Traducciones en Castellano

18 Jul 2025, 20:55

ciscollo escribió: 18 Jul 2025, 20:44 estoy con el ode de 3do y la traduccion de Doctor Hauzer (J) (T-Spa MrNobody 1.0) no encuenta mi ode el juego..hasta he intentado convertilo con el ultraiso a formato iso y el cue dice que la imagen es desconocida..

No tengo consola original para probarlo pero en emulador te puedo asegurar que funciona perfectamente hasta el final (me lo he pasado entero en 2 ocasiones)

Edit: Probado con emulador 4DO me funciona tal y como lo tengo. He eliminado la primera línea del CUE (fijándome en otros CUE's de REDUMP, me refiero al "CATALOG 0000000000000") y también me funciona.
He descargado el juego original de Redump y el CUE es diferente:

CATALOG 0000000000000
FILE "Doctor Hauzer (Japan).bin" BINARY
TRACK 01 MODE1/2352
INDEX 01 00:00:00
INDEX 02 28:26:51

He probado el juego original (la versión japonesa) con su "cue" original y funciona pero si cambio y al "cue" japonés le pongo el bin "español" ya no funciona.
También me ha llamado la atención la diferencia de peso de la iso japonesa con la traducida.

Si encuentras la forma de hacerlo funciona en el ode, dímelo y lo añado al recopilatorio

31 Jul 2025, 20:09

Hola, estuve mirando lo del Zelda y resutla que es la traducción de Eduardo... la verdad mi gozo en un pozo... hubiese sido genial poder haberlo tenido... disculpa la confuión... un saludo.

01 Ago 2025, 12:19

"Changelog" del mes de agosto.

02 Ago 2025, 12:47

Buenas, estoy mirando la sección de NES y veo que se queda en la letra K, estaba haciendo una búsqueda del juego Silver Eagle y solo me aparece el Captain Silver, el Silver Surfer tampoco sale. No se si estás haciendo algo pero te aviso.

02 Ago 2025, 13:50

pos_ch escribió: 02 Ago 2025, 12:47 Buenas, estoy mirando la sección de NES y veo que se queda en la letra K, estaba haciendo una búsqueda del juego Silver Eagle y solo me aparece el Captain Silver, el Silver Surfer tampoco sale. No se si estás haciendo algo pero te aviso.

A mi me va bien

02 Ago 2025, 14:01

Vale, ahora si

04 Ago 2025, 14:26

Te dejo este post de X de Max1323 https://x.com/TMax1323/status/1952323638637519291

04 Ago 2025, 17:11

Todos los juegos de Sailor Moon (los 4 publicados) ya están en el recopilatorio. El viernes sale el 5° y será añadido cuando se pueda

07 Ago 2025, 14:10

Creo que ya había comentado esto por aquí pero, ante las preguntas que me han realizado, lo vuelvo a exponer. Hay un sujeto (bautizado por mi como falsoWave) que se hace pasar por Wave (incluso creó una página de Youtube con el nombre de Wave) que, según he descubierto hace poco, también ha suplantado a otro traductor (o grupo de traductores). Esta nueva suplantación la sufre traducciones Full Moon. Por ese motivo, en el recopilatorio hay juegos donde el traductor indicado es falsoWave (T-Spa falsoWave 1.0) pero al entrar en el juego, en la pantalla de título, aparece "Traducciones Full Moon".
Además, falsoWave, ha creado un blog haciéndose pasar por Full Moon donde sube sus traducciones con la firma de este (quiero aclarar que en su blog sí hay una traducción realizada por Full Moon, la de Star Wars de Master System, el resto no son de su autoría).
Quiero dejar patente que Full Moon, a fecha de hoy, no tiene blog. Sube sus traducciones únicamente al Discord de Comunidad SEGA España.
Y, para terminar, los comentarios de la página son geniales, la misma persona pide juegos y ella misma se contesta como si fuera otra persona ... para encerrar en el psiquiátrico XD

Edit: He decidido eliminar de la recopilación toda traducción realizada por este troll después de leer el hilo internacional del Discord de Tradusquare sobre este sujeto

08 Ago 2025, 11:08

Jajaja buenísimo

09 Ago 2025, 19:31

@santakoman

Veo que esto sigue, me tengo que poner al día a ver si puedo en vacaciones y reviso todo lo nuevo que has subido estos. Gran trabajo como siempre.

13 Ago 2025, 18:36

Hola, repasando el juego de NES, el Valkyrie no Bouken - Toki no Kagi Densetsu (J) (T-Spa Max1323 1.0),veo que no funciona correctamente. Repasé el parche y todo parece estar correcto, pero al empezar sale todo corrupto. Alguien mas lo probó.

13 Ago 2025, 19:17

ToniBC escribió: 13 Ago 2025, 18:36 Hola, repasando el juego de NES, el Valkyrie no Bouken - Toki no Kagi Densetsu (J) (T-Spa Max1323 1.0),veo que no funciona correctamente. Repasé el parche y todo parece estar correcto, pero al empezar sale todo corrupto. Alguien mas lo probó.

Hola ToniBC.
He repasado el juego.
Rom base: CRC32 5915B843
Rom parcheada: CRC32 9E222FAB
Probado en 4 emuladores y en todos consigo acceder al mapeado y pelearme con unos cuantos enemigos de forma correcta: fceux 2.6.4, nestopia 1.53.0, rnes 5.80 y virtuanes 0.97e
La rom está bien, prueba a mirar cómo tienes configurado el emulador o directamente prueba con otro.

14 Ago 2025, 10:33

Si, tengo los mismo CRC, el problema es que yo probé la roms con los Mejores emuladores de NES, no pensé en probarlos con la gama media. Es decir, lo probé en Mesen y Mesen 2, que son el numero 1 y puNES, pero en esos falla. En Mesen hay que activar un fix porque la traducción tiene un problema y con eso parece que funciona. El juego normal funciona sin problemas.

Pero bueno, de momento se puede jugar, Gracias.

18 Ago 2025, 14:27

Si alguien tiene una partida grabada del Valkyrie Profile de PSX, tengo una nueva versión de la traducción (indicada como ver.2) que indican que no se cuelga ni se "crashea" al final del juego. Por si alguien puede probarla (ya por curiosidad).

28 Ago 2025, 11:31

Sigo poniéndome al día con las actualizaciones y he visto que ha desaparecido esta de XBox: Need for Speed - Underground (E) (T-Spa ZARF 1.0)

28 Ago 2025, 12:19

Otaku_fanatic escribió: 28 Ago 2025, 11:31 Sigo poniéndome al día con las actualizaciones y he visto que ha desaparecido esta de XBox: Need for Speed - Underground (E) (T-Spa ZARF 1.0)

Sí, la eliminé. La traducción no es suya, es de ToriTM y Johibe.

28 Ago 2025, 16:38

Vale, la elimino entonces y me quedo con la nueva. Gracias por la aclaración.

28 Ago 2025, 17:20

@santakoman
Por cierto no se si te pueden valer estos saves para el Valkirie Profile de PSX:

https://gamefaqs.gamespot.com/ps/199175 ... file/saves

28 Ago 2025, 18:10

No mucho porque nunca he jugado a ese juego y no se en que parte se queda "crasheado", por eso decía lo de si "alguien puede probarla".
Pero gracias igualmente