ForoRaspberry.es

Foro Soporte NO OFICIAL Raspberry Pi en Español
https://www.fororaspberry.es/

Traducciones en Castellano

https://www.fororaspberry.es/viewtopic.php?t=16769

Página 11 de 15

Re: Traducciones en Castellano

Publicado: 18 Mar 2025, 21:13
por santakoman
PCE: Suelo respetar el nombre que le ponen en las diferentes regiones, aunque el juego sea el mismo.

NDS:
> Ace Attorney Investigations - Miles Edgeworth: el audio español es solo en los "¡¡¡Protesto!!!", "¡¡¡Objeción!!!", etc
> Gyakuten Kenji 2 (J): los capítulos son independientes, con su inicio, desarrollo y desenlace
> Fire Emblem y Inazuma Eleven 3: añadiré, cuando pueda, esa info.

Estoy teniendo problemas con archive.org y me está costando subir las novedades (en el "changelog" pongo lo nuevo aunque no esté subido)

Gracias

Re: Traducciones en Castellano

Publicado: 20 Mar 2025, 17:54
por Otaku_fanatic
Gracias por las aclaraciones, lo de PCE me refería que en vez de (U) debería ser (J) si es con el nombre de la región de Japón si no me equivoco.

Re: Traducciones en Castellano

Publicado: 20 Mar 2025, 18:03
por santakoman
Sí, llevas razón, me he liado, gracias. Lo cambio cuando pueda.
Y gracias por la paciencia conmigo, como vas comprobando, soy un poco desastre :P

Re: Traducciones en Castellano

Publicado: 23 Mar 2025, 13:33
por Otaku_fanatic
Que va, son pequeñas cosas que pulir, pero el recopilatorio está genial. Seguiré revisando hasta que termine con los sistemas restantes y los comentamos.

Re: Traducciones en Castellano

Publicado: 24 Mar 2025, 20:55
por santakoman
Añadido recopilatorio de NEC PC-9801 (sólo he encontrado un juego, el Farland Story 2 traducido por Abandojuegos). He probado el juego y funciona perfectamente.

Re: Traducciones en Castellano

Publicado: 29 Mar 2025, 17:58
por Rafalo2000
He encontrado de pura casualidad esta traducción de Touhou 2 - Story of Eastern Wonderland de PC98: https://es.touhouwiki.net/wiki/Parches_en_espa%C3%B1ol

Ahora que tengo el recopilatorio de juegos lanzados en español, quiero informarte de que las traducciones de Captain Tsubasa 3 y 4 de SNES hechas por Twin Eagles Group (TEGPeru) son piratas y las tengo incluidas como Super Campeones y Super Campeones 4 respectivamente.

Re: Traducciones en Castellano

Publicado: 29 Mar 2025, 21:53
por santakoman
Gracias.
Touhou 2 - Story of Eastern Wonderland de PC98 añadido
Mañana miro lo de Twin Eagles Group (TEGPeru)

Re: Traducciones en Castellano

Publicado: 01 Abr 2025, 21:23
por santakoman
Inicio el "changelog" del mes de abril. Sobre el Dragon Ball Z - Buyuu Retsuden (J), espero no haberme dejado ninguna combinación de hacks con la traducción. Si alguien detecta que me he dejado alguna, que avise.

Megadrive
Dahna - Megami Tanjou (J) [T-Spa1.2v_Wave]
Dragon Ball Z - Buyuu Retsuden (J) (T-Spa KanonZombie 1.03)
Dragon Ball Z - Buyuu Retsuden (J) (T-Spa KanonZombie 1.03) (A18 improved sprite)
Dragon Ball Z - Buyuu Retsuden (J) (T-Spa KanonZombie 1.03) (anime colors) (A18 improved sprite)
Dragon Ball Z - Buyuu Retsuden (J) (T-Spa KanonZombie 1.03) (anime colors) (shadow transparency) (A18 improved sprite)
Dragon Ball Z - Buyuu Retsuden (J) (T-Spa KanonZombie 1.03) (anime colors) (shadow transparency)
Dragon Ball Z - Buyuu Retsuden (J) (T-Spa KanonZombie 1.03) (anime colors) (voice 2.01) (shadow transparency) (A18 improved sprite)
Dragon Ball Z - Buyuu Retsuden (J) (T-Spa KanonZombie 1.03) (anime colors) (voice 2.01) (shadow transparency)
Dragon Ball Z - Buyuu Retsuden (J) (T-Spa KanonZombie 1.03) (anime colors) (voice 2.01)
Dragon Ball Z - Buyuu Retsuden (J) (T-Spa KanonZombie 1.03) (anime colors)
Dragon Ball Z - Buyuu Retsuden (J) (T-Spa KanonZombie 1.03) (new character select) (A18 improved sprite)
Dragon Ball Z - Buyuu Retsuden (J) (T-Spa KanonZombie 1.03) (new character select) (anime colors) (A18 improved sprite)
Dragon Ball Z - Buyuu Retsuden (J) (T-Spa KanonZombie 1.03) (new character select) (anime colors) (shadow transparency) (A18 improved sprite)
Dragon Ball Z - Buyuu Retsuden (J) (T-Spa KanonZombie 1.03) (new character select) (anime colors) (shadow transparency)
Dragon Ball Z - Buyuu Retsuden (J) (T-Spa KanonZombie 1.03) (new character select) (anime colors)
Dragon Ball Z - Buyuu Retsuden (J) (T-Spa KanonZombie 1.03) (new character select) (shadow transparency) (A18 improved sprite)
Dragon Ball Z - Buyuu Retsuden (J) (T-Spa KanonZombie 1.03) (new character select) (shadow transparency)
Dragon Ball Z - Buyuu Retsuden (J) (T-Spa KanonZombie 1.03) (new character select) (voice 2.01) (A18 improved sprite)
Dragon Ball Z - Buyuu Retsuden (J) (T-Spa KanonZombie 1.03) (new character select) (voice 2.01) (anime colors) (A18 improved sprite)
Dragon Ball Z - Buyuu Retsuden (J) (T-Spa KanonZombie 1.03) (new character select) (voice 2.01) (anime colors) (shadow transparency) (A18 improved sprite)
Dragon Ball Z - Buyuu Retsuden (J) (T-Spa KanonZombie 1.03) (new character select) (voice 2.01) (anime colors) (shadow transparency)
Dragon Ball Z - Buyuu Retsuden (J) (T-Spa KanonZombie 1.03) (new character select) (voice 2.01) (anime colors)
Dragon Ball Z - Buyuu Retsuden (J) (T-Spa KanonZombie 1.03) (new character select) (voice 2.01) (shadow transparency) (A18 improved sprite)
Dragon Ball Z - Buyuu Retsuden (J) (T-Spa KanonZombie 1.03) (new character select) (voice 2.01) (shadow transparency)
Dragon Ball Z - Buyuu Retsuden (J) (T-Spa KanonZombie 1.03) (new character select) (voice 2.01)
Dragon Ball Z - Buyuu Retsuden (J) (T-Spa KanonZombie 1.03) (new character select)
Dragon Ball Z - Buyuu Retsuden (J) (T-Spa KanonZombie 1.03) (shadow transparency) (A18 improved sprite)
Dragon Ball Z - Buyuu Retsuden (J) (T-Spa KanonZombie 1.03) (shadow transparency)
Dragon Ball Z - Buyuu Retsuden (J) (T-Spa KanonZombie 1.03) (voice 2.01) (A18 improved sprite)
Dragon Ball Z - Buyuu Retsuden (J) (T-Spa KanonZombie 1.03) (voice 2.01) (shadow transparency) (A18 improved sprite)
Dragon Ball Z - Buyuu Retsuden (J) (T-Spa KanonZombie 1.03) (voice 2.01) (shadow transparency)
Dragon Ball Z - Buyuu Retsuden (J) (T-Spa KanonZombie 1.03) (voice 2.01)
Thunder Fox (U) [T-Spa1.0v_Wave]

GameBoy Advance
Elevator Action - Old & New (J) (T-Spa BlueStar 1.0)
Fire Emblem - A Vestrian Tale (Hack) (T-Spa DearÑ 18.04.25)
Fire Emblem - Bells of Byelen (Hack) (T-Spa DearÑ 27.03.25)
Fire Emblem - Black Fang (Hack) (T-Spa DearÑ 24.4.25)
Fire Emblem - Storge (Hack) (T-Spa DearÑ 18.04.25)
X2 - Wolverine's Revenge (UE) (T-Spa Max1323 1.1)

GameBoy
After Burst (J) [T-Spa1.0v_Wave]
Dead in my Living Room, The (W) (Unl) [T-Spa1.0v_Wave]
Lee Carvallo's Putting Challenge II (W) (Unl) (T-Spa XabieRyXta 1.0)

NES
Akumajou Special - Boku Dracula-kun (J) (T-Spa Ifcaro 1.0)
All-Pro Basketball (U) [T-Spa1.1v_Wave]
Argos no Senshi (J) (T-Spa jackic 1.0)
Ganbare Goemon Gaiden - Kieta Ougon Kiseru (J) (T-Spa jackic 1.0b)
Holy Diver (J) (T-Spa HerrDethnout 1.0)
Kid Icarus (EU) (T-Spa Pikachumanson 1.1)
Mega Man 5 (U) (T-Spa StalkerMaestro 1.0)
Rockman 6 - Shijou Saidai no Tatakai!! (J) (T-Spa SotoXlX 1.2)
Rockman 6 - Shijou Saidai no Tatakai!! (J) (T-Spa SotoXlX 1.2) (sin subtítulos)
Super Turrican (E) (T-Spa HiroX 1.0)
Teenage Mutant Ninja Turtles (U) [T-Spa DJTraducciones 1.0]
Urban Champion (W) (T-Spa Pikachumanson 1.1)

MSX2
Shiryou Sensen 2. War of the Dead 2 (J) (T-Spa jackic 1.0)
Siryousensen - War Of The Dead (J) (T-Spa jackic 1.0)

PSOne
Digimon World 2 (U) (T-Spa Alemito 1.0)
Street Fighter Alpha 2 (U) (T-Spa Max1323 1.0)

NDS
Pokemon Mystery Dungeon - Explorers of Heaven (Hack) (T-Spa Everson&Wolflgmc4 1.1)
Pokemon Mystery Dungeon - Explorers of the Spirit (Hack) (T-Spa Everson&Wolflgmc4 1.1)

GameBoy Color
Bugs Bunny in Crazy Castle 4 (E) (T-Spa Jujo 1.0)
Bugs Bunny in Crazy Castle 4 (U) (T-Spa Jujo 1.0)
Mega Man World II (Color Hack) [T-Spa1.1v_Wave]
Mega Man World V DX (Hack) [T-Spa1.0v_Wave]

PS2
Dragon Ball Z - Budokai (EA) (Retraducción GorosabelBasque 1.0) (fandub)
Okami (E) (T-Spa Atchuss 1.0Final)

SNES
Dino City (U) (T-Spa Max1323 1.1)
Mega Man V (W) (Pirate) (T-Spa Blade133bo 1.0)

MSX
Pico Pico - Microcabin (J) [T-Spa1.0v_Wave]
Pico Pico - Microcabin (J) [T-Spa1.0v_Wave] (bios con caracteres latinos)

ZX Spectrum
Knuckle Busters [T-Spa1.0v_Wave]

N64
Doubutsu no Mori (J) (T-Spa carlosxpx 15.04.25)
Lylat Wars (E) (T-Spa Blade133bo 1.3) (spanish dub)
Star Fox 64 (U) (T-Spa Blade133bo 1.3)

Master System
SpellCaster (UEB) (T-Spa jackic 1.0)
SpellCaster (UEB) (T-Spa jackic 1.0) (start button add)
Wonder Boy in Monster World (E) (T-Spa jackic 3.0)
Wonder Boy in Monster World (E) [T-Spa1.0v_Wave]

Wii
Ookami (E) [T-Spa Atchuss 2.4]

Re: Traducciones en Castellano

Publicado: 02 Abr 2025, 23:27
por raspael
Holaa, acabo de encontrar esto

https://youtu.be/XqDD3JvkmT0?si=8mXIOlLKO1EZca8u

No parece que lo tengas, pero tiene buena pinta para la colección

Re: Traducciones en Castellano

Publicado: 03 Abr 2025, 20:18
por Zark
NDS > Pokemon Mystery Dungeon - Explorers of the Spirits (Hack) (T-Spa Everson&Wolflgmc4 1.1)

Este tiene el nombre spirit en singular, le sobra la s final.

https://projectpokemon.org/home/forums/ ... he-spirit/

Re: Traducciones en Castellano

Publicado: 05 Abr 2025, 09:49
por Zark
Digimon World 2 en español: https://www.youtube.com/watch?v=ruBP24tc0sU

Re: Traducciones en Castellano

Publicado: 05 Abr 2025, 16:15
por santakoman
Todo actualizado. Gracias.
Añadido el recopilatorio de Wii U (haré también el de Wii pero más adelante)
Las traducciones de Captain Tsubasa 3 y 4 de SNES hechas por Twin Eagles Group (TEGPeru) las dejo, aunque sean piratas, es una traducción del juego.

Re: Traducciones en Castellano

Publicado: 06 Abr 2025, 10:48
por raspael
Muchas gracias de nuevo por el currazo Santakoman, una pregunta, en Game Cube se añadió el 12 de Enero una traducción de Ocarina of Time en la que no aparece traductor (T-spa).... ¿Es un error? ¿no se sabe el autor?...

Un saludo.

Re: Traducciones en Castellano

Publicado: 06 Abr 2025, 11:08
por santakoman
No conozco el autor

Re: Traducciones en Castellano

Publicado: 06 Abr 2025, 13:18
por Rafalo2000
Como aceptas traducciones piratas, te interesará saber que la mayoría de ese tipo provienen de recreativas. He encontrado esta base de datos, te será muy util: http://adb.arcadeitalia.net/lista_mame.php

He mirado de pasada los resultados y hay más de 60 (puede que hasta 70).

Re: Traducciones en Castellano

Publicado: 06 Abr 2025, 15:08
por santakoman
No se si hablamos de lo mismo.
Los juegos de Captain Tsubasa 3 y 4 de SNES son traducciones del juego que luego sacaron en cartucho, por tanto, como el resto de traducciones de la colección, son juegos en otros idiomas que luego tradujeron al castellano de forma no profesional.
Lo que he encontrado en MAME (a no ser que haya encontrado otra cosa) son versiones de juegos que contienen español

Re: Traducciones en Castellano

Publicado: 07 Abr 2025, 12:13
por pos_ch
Uno que se apunta para seguir de cerca este currazo, gracias por los aportes.

Re: Traducciones en Castellano

Publicado: 08 Abr 2025, 23:16
por pos_ch
Buenas pues me recomiendan esta saga y no lo veo subido https://bluenissimo.blogspot.com/2020/0 ... a-gba.html, el uno y dos salieron en castellano.

Re: Traducciones en Castellano

Publicado: 08 Abr 2025, 23:40
por santakoman
Saludos.
Sí está subida. El nombre es "Shin Bokura no Taiyou - Gyakushuu no Sabata (J) (T-Spa BlueStar 1.0)".
Por otra parte, nunca he conseguido aplicar el parche del Elevator Action GBA de este mismo autor. Si sabes cómo aplicarlo, podría añadirlo a la colección. Gracias

Re: Traducciones en Castellano

Publicado: 09 Abr 2025, 00:54
por pos_ch
Es verdad lo acabo de ver, tenía la rom con el nombre que dices. Pues voy a mirar eso del Elevator Action y te digo, gracias.
Todos los horarios son UTC+02:00
Página 11 de 15

Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited

Traducción al español por phpBB España