Traducciones en Castellano

[pos_ch]

Con esta rom funciona https://wowroms.com/es/roms/nintendo-ga ... 12667.html

[santakoman]

Con esta rom funciona https://wowroms.com/es/roms/nintendo-ga ... 12667.html

Mi problema es con el parche, es un .exe que al ejecutarlo en mi PC me dice que no es compatible con mi Windows (?). Si pudieras pasarme la rom ya parcheada, la añadiría a la colección. Gracias

[pos_ch]

Te dejo la rom parcheada https://mega.nz/file/rpJSHCRZ#KgZ-td4Pw ... IwH2d40itw

[Zark]

https://traduccioneswave.blogspot.com/2 ... 4355758776

Esta traducción la tienes como 1.1 y wave también la tiene como 1.1 a la vista, pero luego en el readme sale que es 1.2.

[santakoman]

Elevator Action - Old & New (J) de GBA añadido (si miras en los comentarios de la página del parche verás que ya pedí ayuda hace unos años ... XD). Gracias
Dahna - Megami Tanjou (J) de MegaDrive actualizado el nombre. La rom es la misma, se lo comentaré a Wave. Gracias
Estoy intentando encontrar una forma de modificar los isos de los juegos de Wii para poder añadir el parche Riivolution y que esté todo incluído pero, de momento, sin éxito. Creo que al final lo subiré con el parche aparte hasta que encuentre alguna forma de hacerlo. Si alguien sabe como hacerlo, soy todo oidos.

[santakoman]

Juegos traducidos de Wii añadidos.
Tengo que aclarar que he añadido al final (he dudado bastante) las traducciones de Inazuma Eleven Go - Strikers 2013, Ookami y Tales of Graces pese a no estar completas al 100% aunque son muy funcionales.
Excepto la traducción de Ookami (que, salvo sorpresa, no tendrá actualización), las otras 2 puede que en el futuro salgan actualizaciones (aunque dudo mucho que pase, la última actualización de Inazuma Eleven Go - Strikers 2013 es de hace casi 2 años y la gente que traduce Tales of Graces está a otras cosas)

[Vincent_V]

Buenas, excelente iniciativa , me quito el sombrero. Gracias a ti he podido dar con una traducción que consideraba perdida, como es la traducción final de Atchuss para Okami en ps2.

En su día puse mi granito de arena junto a otro compañero del extinto foro Vagos, reportándole algunos errores. En esa versión final que menciono había dos errores graves solventados y era que en la parte final del juego, en versiones anteriores tras el combate contra varios jefes el juego se colgaba. Como mantengo las partidas guardadas, he podido hacer comprobaciones y tras probar el archivo "Okami [SLES-54439] [T-Spa100%_Atchuss]" el juego se sigue colgando, con lo que ya no tenía esperanzas. Pero para mi sorpresa he ido a probar el otro archivo nombrado "Okami [SLES-54439] [T-Spa_Atchuss]", y aquí no se cuelga en ninguno de esos dos puntos, por lo que podría afirmar que es esta la versión definitiva que Atchuss sacó del parche.

Aclaro esto por si quieres eliminar ese "Okami [SLES-54439] [T-Spa100%_Atchuss]", ya que no es la traducción final. Muchas gracias por todo este trabajazo. Saludos.

[santakoman]

Gracias por la información. Ya he borrado la versión con cuelgues

[pos_ch]

Te paso las traducciones de Shiryou Sensen 1 y 2

[santakoman]

Te paso las traducciones de Shiryou Sensen 1 y 2 https://mega.nz/file/zphC1b7D#E6KE4ieQ- ... jWlt6MxvnI

Buenas tardes.
Estas traducciones ya se encuentran en el recopilatorio (fueron subidas el 1 de abril).
Gracias

[pos_ch]

Osti pues las buscaba y no las veía, lo borro.

[Zark]

Nueva versión de Lylat Wars N64 v.1.3:

https://www.romhacking.net/translations/2941/

[santakoman]

Nueva versión de Lylat Wars N64 v.1.3:

https://www.romhacking.net/translations/2941/

Saludos.
No sabía que Romhacking volvía a funcionar. Igualmente, cuando clico en descarga me dice: "This content is no longer available."
Gracias

Edit: he conseguido que el autor del parche me lo pase, cuando pueda lo subo

[santakoman]

"Changelog" del mes de mayo.

NES
1942 (JU) (T-Spa Emu4ever 0.98)
Final Mission (J) [T-Spa1.0v_Wave]
Mega Man 4 (U) (T-Spa SARG 1.0)
Rescue Force – Heroes Unchained (W) (Unl) (T-Spa JonaGameplays 1.3)
Yoshi (U) (T-Spa falsoWave 1.0)

SNES
3x3 Eyes - Juuma Houkan (J) (T-Spa Max1323 1.0)
Addams Family Values (E) (T-Spa DarkN 1.0)
Aero Fighters (U) (T-Spa Oderflapmc 0.95)
Aladdin (U) (T-Spa Gogito 1.0)
Battletoads & Double Dragon - The Ultimate Team (U) (T-Spa Chilensis 1.0)
Captain Tsubasa IV - Pro no Rival Tachi (J) (T-Spa)
Dragon Ball Z - Super Saiya Densetsu (J) (T-Spa JavierCRT 1.0)
Joe & Mac (U) (T-Spa Tanero 1.0)
Marvel Super Heroes in War of the Gems (U) (T-Spa spctrmxd 1.0)
Super Mario All-Stars (U) (T-Spa Emu4ever 1.0)

GameBoy Color
Boarder Zone (U) [T-Spa1.0v_Wave]
Hollywood Pinball (E) [T-Spa1.0v_Wave]

GameBoy
Arcade Classic No. 3 - Galaga & Galaxian (U) [T-Spa1.0v_Wave]
Kaeru no Tame ni Kane wa Naru (J) (T-Spa lukas 1.0)
Malibu Beach Volleyball (U) [T-Spa1.0v_Wave]

Wii
Fragile Dreams - Farewell Ruins of the Moon (E) (T-Spa TíoVictor 1.1)
Zero - Tsukihami no Kamen (J) (T-Spa ProjectSae 1.0) (+extras)

Dreamcast
Speed Devils - Online Racing (E) (T-Spa pitito 2.0)

PSX
Fear Effect 2 - Retro Helix (E) (T-Spa Scorpio 1.0) (Disc 2)
Mega Man X4 (U) [T-Spa GeinerArleyQuinteroContreras 1.0] (fandub)
Resident Evil 2 - Dual Shock Ver. (U) (Disc 1 - Leon) (Retraducción TíoVictor 2.1) (fandub)
Resident Evil 2 - Dual Shock Ver. (U) (Disc 2 - Claire) (Retraducción TíoVictor 2.1) (fandub)
Suikoden II (S) (Retraducción L@Zar0 1.0)
Tenchu - Stealth Assassins (U) [T-Spa Truji]

PS2
Dino Stalker (E) (T-Spa TíoVictor 1.0)

[raspael]

Buenas Santakoman, una pregunta por curiosidad, hay un traductor denominado "falsowave" pero no encuentro casi nada sobre él... me genera mucha curiosidad el nombre jajaja.

Muchas gracias por todo el trabajazo!

[santakoman]

"falsoWave" es un troll que realiza traducciones de pésima calidad haciéndose pasar por Wave (me atrevería a decir que utilizando sus herramientas) y otros traductores.
Su "trabajo" lo suelo encontrar aquí: https://www.zophar.net/translations/spanish.html
Creó, incluso, un canal de Youtube haciéndose pasar por Wave.
El nombre de "falsoWave" se lo he puesto yo, estoy abierto a sugerencias XD

[Wave]

A mi "falsoWave" me hizo gracia xD

[santakoman]

A mi "falsoWave" me hizo gracia xD

Bienvenido Wave.
Pues si te ha hecho gracia, no hay más que añadir XD

[Rafalo2000]

He encontrado un puñado de traducciones de PSX:
-Mega Man 8, X4 y X6 tienen otra traducción hecha por Vagrant: https://www.unmundoderetrojuegos.com/20 ... iones.html.
También hizo una del X5, pero no está disponible en ninguna página, afortunadamente la he encontrado aquí: https://www.youtube.com/watch?v=i6RjgYEdg2I
-Mega Man X4 tiene otra traducción más antigua con fandub incluido: https://sephiront.blogspot.com/2017/05/ ... or-de.html
-Toy Story 2, Buzz Lightyear: Guardianes del espacio y Kingsley's Adventure tienen traducciones adaptadas para las versiones NTSC por danuffo: https://www.romhacking.net/?page=transl ... anguageid=

Por último, quiero comentar que Iru! lleva puntos suspensivos al inicio.

[santakoman]

He encontrado un puñado de traducciones de PSX:
-Mega Man 8, X4 y X6 tienen otra traducción hecha por Vagrant: https://www.unmundoderetrojuegos.com/20 ... iones.html.
También hizo una del X5, pero no está disponible en ninguna página, afortunadamente la he encontrado aquí: https://www.youtube.com/watch?v=i6RjgYEdg2I
-Mega Man X4 tiene otra traducción más antigua con fandub incluido: https://sephiront.blogspot.com/2017/05/ ... or-de.html
-Toy Story 2, Buzz Lightyear: Guardianes del espacio y Kingsley's Adventure tienen traducciones adaptadas para las versiones NTSC por danuffo: https://www.romhacking.net/?page=transl ... anguageid=

Por último, quiero comentar que Iru! lleva puntos suspensivos al inicio.

Gracias Rafalo2000
Las traducciones de Mega Man 8, X4, X5 y X6 de Vagrant son versiones anteriores de las traducciones de Blade133bo.
El Mega Man X4 con fandub no la tenía, gracias, la añadiré en breve.
Los juegos Toy Story 2, Buzz Lightyear: Guardianes del espacio y Kingsley's Adventure son juegos que en su versión PAL ya incluyen el idioma español. Si fuera una mejora de la traducción (como el caso del Final Fantasy 7) lo añadiría, pero no es el caso, es una adaptación de PAL a NTSC con algún cambio de palabra (una localización, vamos).