ForoRaspberry.es

Foro Soporte NO OFICIAL Raspberry Pi en Español
https://www.fororaspberry.es/

Traducciones en Castellano

https://www.fororaspberry.es/viewtopic.php?t=16769

Página 13 de 15

Re: Traducciones en Castellano

Publicado: 22 May 2025, 17:38
por Rafalo2000
Las traducciones del grupo Vagrant valen la pena incluirlas, al menos las de Mega Man X5 y X6. Las de Blade133bo toman como referencia los hacks X5 Improvement Project y X6 Tweaks, las de Vagrant conservan la experiencia de juego original prácticamente intacta (Se nota bastante con X6).

En cuanto a los otros, Toy Story 2 no solo cambia un par palabras, también cambiaron el doblaje para las escenas y casi todos los personajes. El de Buzz Lightyear solo cambiaron el doblaje en la intro. No se si es suficiente para que merezcan ser incluidas, pero es un cambio interesante.

Re: Traducciones en Castellano

Publicado: 22 May 2025, 19:26
por santakoman
Ok. Cuando tenga un rato me lo miro (la clave del Mega Man X4 no me funciona)
El tema de los puntos suspensivos del juego ... Iru! tiene un porqué. Resulta que si lo subo con los puntos suspensivos, por un motivo que desconozco, el archivo queda oculto. Por eso le retiré los puntos suspensivos.
Gracias

Edit: Llevas razón, la versión de Mega Man X6 difiere de la de blade pero es una versión beta y tiene un bug por lo que en unas escenas no salen diálogos (sólo letras sueltas). La descarto por ello y porque entiendo que es el mismo autor y es cómo él quiere que la juguemos. La de Mega Man X5 no he visto tantas diferencias pero opino igual. Luego cada cual que en sus colecciones privadas haga lo que crea conveniente.
Gracias de nuevo

Re: Traducciones en Castellano

Publicado: 03 Jun 2025, 17:20
por A_Wake
Existe una nueva actualización de la traducción de Speed Devils - Online Racing de DreamCast

Re: Traducciones en Castellano

Publicado: 03 Jun 2025, 17:47
por santakoman
Gracias por el aviso.
"Changelog" del mes de junio.

Dreamcast
Speed Devils - Online Racing (E) (T-Spa pitito 2.1)

3DS
Persona Q2 - New Cinema Labyrinth (U) (T-Spa Artur16211 1.3) (+HD Texturas 1.1)

MSX
Alcazar - The Forgotten Fortress (J) [T-Spa1.0v_Wave]

MegaDrive
Dahna - Megami Tanjou (J) [T-Spa2.0v_Wave]

GameBoy
Dodge Boy (J) [T-Spa1.0v_Wave]

ZXSpectrum
Magic Meanies [T-Spa1.0v_Wave]

GameBoy Color
Mega Man World IV DX (Hack) [T-Spa1.1v_Wave]

GameBoy Advance
Fire Emblem - Dark Lord and The Maiden of Light (Hack) (T-Spa DearÑ 23.06.25)
Fire Emblem - The Dark Amulet (Hack) (T-Spa DearÑ 25.06.25)
Mother 3 (J) (T-Spa danionel 1.2)

Amiga
3D Construction Kit (E) (T-Spa Skillion 1.0)
3D Construction Kit (E) (T-Spa Skillion 1.0) (ver. 2)
Captain Blood (E) (T-Spa 1.0)
Centurion - Defender of Rome (E) (T-Spa Darasco 1.0) (+manual)
Centurion - Defender of Rome (E) (T-Spa Darasco 1.0) (WHDload)
Civilization (E) (T-Spa TOAD 1.0)
Deuteros - The Next Millennium (E) (T-Spa Skillion 1.0)
Elvira - Mistress of the Dark (E) (T-Spa Darasco 1.0) (+manual)
Elvira - Mistress of the Dark (E) (T-Spa Darasco 1.0) (WHDload)
Empire - War Game of the Century (E) (T-Spa Slastic 1.0)
FA-18 Interceptor (E) (T-Spa 1.0)
Faery Tale Adventure, The (E) (T-Spa Transformer 1.0)
Final Command (T-Spa 1.0)
Flight of the Amazon Queen (E) (T-Spa Darasco 1.0) (+manual)
Flight of the Amazon Queen (E) (T-Spa Darasco 1.0) (WHDload)
Frontier - Elite II (E) (T-Spa TOAD 1.0)
Genghis Khan (E) (T-Spa TOAD 1.0)
Hannibal (E) (T-Spa TOAD 1.0)
Infestation (E) (T-Spa Amigamers 1.0) (+manual)
Infestation (E) (T-Spa Amigamers 1.0) (WHDload)
Ishar - Legend of the Fortress (E) (AGA) (T-Spa AmigaWave 1.4)
Ishar - Legend of the Fortress (E) (AGA) (T-Spa AmigaWave 1.4) (WHDLoad)
It Came from the Desert (E) (T-Spa Amigamers 1.0) (+manual)
Kick Off 2 (E) (T-Spa 1.0)
Kick Off 2 (E) (T-Spa 1.0) (WHDLoad)
Kingmaker - The Quest for the Crown (E) (T-Spa TOAD 1.0)
Kult - The Temple of Flying Saucers (E) (T-Spa 1.0)
Legend of Kyrandia, The - Book One (E) (T-Spa Darasco 1.0) (+manual)
Legend of Kyrandia, The - Book One (E) (T-Spa Darasco 1.0) (WHDload)
Legend of Robin Hood, The - Conquests of the Longbow (E) (MT32) (T-Spa Darasco 1.0) (WHDload)
Legend of Robin Hood, The - Conquests of the Longbow (E) (T-Spa Darasco 1.0) (+manual)
Legend of Robin Hood, The - Conquests of the Longbow (E) (T-Spa Darasco 1.0) (WHDload)
Leisure Suit Larry 1 - In the Land of the Lounge Lizards (E) (MT32) (T-Spa Darasco 1.0) (WHDload)
Leisure Suit Larry 1 - In the Land of the Lounge Lizards (E) (T-Spa Darasco 1.0) (+manual)
Leisure Suit Larry 1 - In the Land of the Lounge Lizards (E) (T-Spa Darasco 1.0) (WHDload)
Myst (E) (T-Spa Momochan 1.0) (WHDload)
PGA Tour Golf (E) (T-Spa Slastic 1.0)
Pirates! (E) (T-Spa Odissey 1.0)
Ports of Call (E) (T-Spa Juaco 1.0)
Railroad Tycoon (E) (T-Spa TOAD 1.0)
Risk - The World Conquest Game (E) (T-Spa TOAD 1.0)
Simon the Sorcerer (E) (AGA) (T-Spa Darasco 1.0) (+manual)
Simon the Sorcerer (E) (AGA) (T-Spa Darasco 1.0) (WHDload)
Simon the Sorcerer (E) (T-Spa Darasco 1.0) (+manual)
Simon the Sorcerer (E) (T-Spa Darasco 1.0) (WHDload)
Simon the Sorcerer (E) (T-Spa losKalkos 1.0) (+manual)
Star Trek - 25th Anniversary (E) (T-Spa Darasco 1.0) (+manual)
Targhan (E) (T-Spa 1.0) (+manual)
Time (E) (T-Spa 1.0)
Transworld (E) (T-Spa TOAD 1.0)
Trivial Pursuit (E) (T-Spa 1.0)
Universe (E) (T-Spa Darasco 1.0) (WHDload)
Wall$treet (E) (Retraducción TOAD 0.9)
Zak McKracken and the Alien Mindbenders (E) (T-Spa LaGuiri 1.0) (+manual)
Zak McKracken and the Alien Mindbenders (E) (T-Spa LaGuiri 1.0) (WHDload 1.3)

Xbox
Disney-Pixar Ratatouille (U) (T-Spa champi1225 1.0) (spanish dub)

PSX
Medal of Honor (E) (T-Spa TíoVictor 1.0) (fandub)
Medal of Honor - Underground (E) (T-Spa TíoVictor 1.0) (fandub)

GameCube
Baldur's Gate - Dark Alliance (G) (T-Spa Ralf 1.0)
Buffy im Bann der Daemonen - Chaos Bleeds (G) (T-Spa Ralf 1.0)

Re: Traducciones en Castellano

Publicado: 11 Jun 2025, 22:27
por Rafalo2000
Acabo de encontrar un par de traducciones de Amiga, un sistema que aún no tienes:
-It Came From The Desert
-Simon the Sorcerer

También he encontrado traducciones de El Hobbit en sus versiones de Amiga, Commodore 64 y Atari ST.

Re: Traducciones en Castellano

Publicado: 12 Jun 2025, 17:46
por santakoman
Gracias

El Hobbit es un remake y no lo añadiré:

"El Hobbit es la versión en español, no oficial, de The Hobbit Adventure Software, desarrollado por Beam Software y publicado por Melbourne House. Pero no solo se ha traducido el juego, se ha reprogramado completamente desde cero, respetando todas las mecánicas originales, mejorándolas cuando ha sido preciso y modernizando su interfaz a los cánones de principios de los 90, cuando en España vivían su mejor época (o triunfaban) las aventuras publicadas por Aventuras AD, con juegos como Cozumel, La Aventura Original, Jabato o Los Templos Perdidos."

Los traducciones de Commodore Amiga las añadiré pero primero necesito aprender a usar algún emulador para verificar estas y futuras traducciones que aparezcan.

Edit: añadido el recopilatorio con lo que me has pasado pero no todas las traducciones que he encontrado, hay unas cuantas más (tengo bastante faena aquí), iré actualizando

Edit 2: terminado (creo) y añadido recopilatorio de Amiga CD32 y Amiga CD

Re: Traducciones en Castellano

Publicado: 28 Jun 2025, 04:38
por MDLG01
Hola santakoman menudo trabajo titánico de compilación vine a informar de que Buffy the Vampire Slayer: Chaos Bleeds (German) [GCQD7D] de Gamecube tiene traducción es igual que el de Baldur´s Gate Dark Alliance versión alemana que con un código gecko se activa la traducción oculta lo malo de ambas es que vienen con voces en alemán y en Baldur´s hay un bug si entras en la tienda no puedes salir lo que se podría hacer es guardar, desactivar el código y compras los objetos en alemán guardas y vuelves a activar cada vez que tengas que comprar algo.
Te dejo el código para Buffy
Buffy Language Modifier (Text Only) [Ralf]
040289F8 38600007
04028A70 38600007
04028AD8 38600007
04028B2C 38600007
041889C8 3BE00003
El de Baldur tendrías que agregarlo junto a la iso lo descargue de tu compilación en internet archive y estaba en alemán.
Baldur Language Modifier (Text Only) [Ralf]
0409EA3C 38000001
0411B6EC 38000004
0411B804 38000004
0411D7FC 38000004
0411D8BC 38000004
04121468 38000004
04121574 38000004
04121978 38000004
04121A4C 38000004
04122008 38000004
041220DC 38000004
041223D0 38000004
Si quieres puedo pasarte las isos directamente parcheado con el código.

Re: Traducciones en Castellano

Publicado: 28 Jun 2025, 12:45
por santakoman
Gracias MDLG01.

Pues el de Buffy, sí.
He intentado modificar la iso con la aplicación HxD sustituyendo los primeros números (ejemplo 040289F8) por el segundo (ejemplo 38600007) que es como trabaja Dolphin pero me sigue saliendo en alemán el juego. Usando Dolphin y aplicando el código vía emulador me va perfectamente en español. Resumiendo, si me pasas la iso ya parcheada, te lo agradezco.

El Baldur's es cierto, sale en alemán (creía recordar que cuando llevabas un rato de juego salían textos en castellano pero lo he probado y no). Al existir este error, creo que lo más práctico es subir la iso en alemán junto al código Gecko para que se pueda desactivar al entrar en las tiendas. Me pondré a ello. Gracias. Aún así, sigo recomendando jugar al Baldur's Gate en PS2 (si vas a emular GameCube, emula PS2) que está en español sin tanto rollo

Re: Traducciones en Castellano

Publicado: 28 Jun 2025, 16:42
por MDLG01
Ok mañana te paso la iso de Buffy.
Lo intente tambien con hex pero con geckoloader funciona lo que hace es insertar el codigo en el main.dol.
En baldur es mejor usar el código gecko para poder desactivarlo.
Para baldur tambien hay otro codigo para que vaya a 60hz:
Enable 60Hz Mode [Ralf]
04144590 38600000
041C3340 00000014
Y para 16:9:
16:9 Aspect Ratio (Widescreen) [Ralf]
04131AE4 C002CEF0
0469564C 3FE38E39
04697C70 3CBEA2F0

Re: Traducciones en Castellano

Publicado: 29 Jun 2025, 13:08
por santakoman
No conocía la aplicación geckoloader. Es muy sencilla de aplicar. Ya tengo el juego parcheado y lo subiré en breve. Gracias

Re: Traducciones en Castellano

Publicado: 02 Jul 2025, 10:27
por pos_ch
Buenas a todos un par de preguntas, revisando veo que tengo 2 hacks de la versión arcade de Shinobi de nes 2.2.1 y traducido. EL hack sería de un tal Jabu pero la traducción no se de quien es. Por otro lado tengo tengo la versión traducida de edwinfreak con el hack de Jabu a la 1.1, supongo que esta última la bajé de aquí. ¿Quieres que te lo pase?
Luego he probado con la traducción de Shinobi de wave y en mesen la pantalla de título está bien pero al empezar el juego se corrompe, alguien más le pasó? Volveré a parchearla y os cuento.

Re: Traducciones en Castellano

Publicado: 02 Jul 2025, 12:44
por santakoman
pos_ch escribió: 02 Jul 2025, 10:27 Buenas a todos un par de preguntas, revisando veo que tengo 2 hacks de la versión arcade de Shinobi de nes 2.2.1 y traducido. EL hack sería de un tal Jabu pero la traducción no se de quien es. Por otro lado tengo tengo la versión traducida de edwinfreak con el hack de Jabu a la 1.1, supongo que esta última la bajé de aquí. ¿Quieres que te lo pase?
Luego he probado con la traducción de Shinobi de wave y en mesen la pantalla de título está bien pero al empezar el juego se corrompe, alguien más le pasó? Volveré a parchearla y os cuento.
Pásamelos, si te va bien, y lo miro.
Sobre la traducción de Wave, luego me lo miro también.

Re: Traducciones en Castellano

Publicado: 02 Jul 2025, 12:51
por pos_ch
Vale te paso el Shinobi parcheado que ahora si funciona y los dos hack de las 2.2.1. Supongo que alguien lo parcheó y de algún lado los he sacado. https://www.mediafire.com/file/wph2e6sk ... ES.7z/file

Re: Traducciones en Castellano

Publicado: 02 Jul 2025, 14:06
por santakoman
El Shinobi traducido de Wave lo tenía mal parcheado. Ya lo he cambiado. Gracias
Sobre los 2 hacks de la versión arcade de Shinobi de nes es la traducción de edwin, pero aquí tenemos un problema. La traducción de edwin se realizó sobre la versión 1.1 del hack. He comparado la traducción de la versión 1.1 con la que me has pasado de la versión 2.2.1 y la versión 2.2.1 no está bien traducida (cosa lógica porque el parche no estaba destinado a esa versión).

Re: Traducciones en Castellano

Publicado: 02 Jul 2025, 16:37
por pos_ch
Muy bien, pues entonces me quedo con la versión que tú subiste.

Re: Traducciones en Castellano

Publicado: 03 Jul 2025, 10:25
por santakoman
"Changelog" del mes de julio.

NES
Dragon Quest (J) (T-Spa RodMerida 1.0)
Ice Climber (J) [T-Spa1.0v_Wave]
Shinobi (U) (Unl) [T-Spa1.0v_Wave]

SNES
Final Fight 2 (E) [T+Spa099_Emu4ever]
Illusion of Time (S) (Retraducción JavierCRT 2.0)
Super Mario All-Stars (E) [T-Spa Emu4ever 1.0]

Amiga
Eye of the Beholder (E) (AGA) (T-Spa CFOU 1.09) (WHDload)
Eye of the Beholder II - The Legend of Darkmoon (E) (AGA) (T-Spa CFOU 1.05) (WHDload)
MOT (F) (T-Spa SYX 1.0) (+manual)

GBA
Fire Emblem - Dark Lord and The Maiden of Light (Hack) (T-Spa DearÑ 19.07.25)
Mother 3 (J) (T-Spa danionel 1.21)
Mother 3 (J) (T-Spa danionel 1.21) (HQ Sound Mixing 1.3.2)
Pokémon - DarkViolet (Hack) (T-Spa DigiVerde 27.07.25)

Wii
Inazuma Eleven Go - Strikers 2013 (J) (T-Spa Ina11Translations 1.1)

Master System
Legend of Illusion Starring Mickey Mouse (B) (T-Spa koda 1.0)

GBC
Metal Walker (U) (T-Spa Jujo 1.0)

Neo Geo Pocket Color
Last Blade, The - Beyond the Destiny (UE) (T-Spa Max1323 1.0) (unlocked)
Metal Slug - 2nd Mission (W) [T-Spa1.0v_Wave] (unlocked)
Samurai Shodown! 2 - Pocket Fighting Series (W) (T-Spa Max1323 1.0) (unlocked)
SNK Gals' Fighters (UE) (T-Spa lukas 0.9) (unlocked)
SNK Gals' Fighters (UE) (T-Spa Max1323 1.2) (unlocked)

PSX
Nightmare Creatures II (E) [T-Spa SK50 1.0] (ver.2)

N64
Super Mario 64 (U) (T-Spa blade133bo 4.0)

Re: Traducciones en Castellano

Publicado: 17 Jul 2025, 01:11
por raspael
Buenas, no sé si esto entra en tu radar o en el de la de Rafalo2000 pero si lo que dicen aquí se puede hacer quizá sería un buen añadido a la colección de N64

(traducción de 3DS oficial en N64)

https://www.elotrolado.net/hilo_ocarina ... no_2518004

Un saludo

Re: Traducciones en Castellano

Publicado: 17 Jul 2025, 11:45
por Rafalo2000
Buenas.

Aunque la localización de la versión de 3DS es oficial, la versión original de Nintendo 64 nunca logró estar traducida más allá de una guía de textos, ni siquiera en sus relanzamientos fue localizado. Aunque es un caso muy particular, yo solo cuento juegos que se lanzaron oficialmente en español o que contaran con el idioma en el código del juego sin parches, por lo que no entra en mis competencias.

Re: Traducciones en Castellano

Publicado: 17 Jul 2025, 20:23
por santakoman
raspael escribió: 17 Jul 2025, 01:11 Buenas, no sé si esto entra en tu radar o en el de la de Rafalo2000 pero si lo que dicen aquí se puede hacer quizá sería un buen añadido a la colección de N64

(traducción de 3DS oficial en N64)

https://www.elotrolado.net/hilo_ocarina ... no_2518004

Un saludo
Sí que entra en mi radar, es más, he intentado en varias ocasiones usar esta aplicación para pasar la traducción oficial de 3DS a la rom de N64 pero no me funciona. Es más, lo acabo de volver a intentar y el emulador Project64 me da error.
Si eres capaz de aplicarlo y pasármelo te lo agradecería. Gracias

Re: Traducciones en Castellano

Publicado: 18 Jul 2025, 20:44
por ciscollo
estoy con el ode de 3do y la traduccion de Doctor Hauzer (J) (T-Spa MrNobody 1.0) no encuenta mi ode el juego..hasta he intentado convertilo con el ultraiso a formato iso y el cue dice que la imagen es desconocida..tengo la version traducida al ingles formato iso y me va bienn..algo de be pasar al cue de la version tradu al español..
Todos los horarios son UTC+02:00
Página 13 de 15

Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited

Traducción al español por phpBB España