Muchas gracias de nuevo por tus aportaciones, es increíble el recopilatorio que tienes montado
Re: Traducciones en Castellano
Publicado: 01 Dic 2025, 16:05
por santakoman
Gracias por los aportes.
Balloon kid es una traducción, no un hack de coloración.
King James Bible DX ya valoré en su momento añadirlo y lo descarté.
Bugs Bunny Crazy Castle 2 DX nunca he conseguido hacerlo funcionar, por eso no está en la recopilación
Re: Traducciones en Castellano
Publicado: 05 Dic 2025, 16:57
por santakoman
"Changelog" del mes de diciembre.
Nota: foldo ha actualizado Saiyuki - Journey West pero ha conservado el número de versión ("Small (very small) patch update. So small I didn't even want to change the version number.")
GBA
Fire Emblem - Barry's Bandits (Hack) (T-Spa DearÑ 02.12.25)
Fire Emblem - Dark Lord and The Maiden of Light (Hack) (T-Spa DearÑ 28.12.25)
Fire Emblem - Myrm (Hack) (T-Spa DearÑ 01.12.25)
Fire Emblem - The Dark Amulet (Hack) (T-Spa DearÑ 15.12.25)
Konjiki no Gashbell!! Yuujou no Zakeru - Dream Tag Tournament (J) (T-Spa SuperrSonic 1.3)
Konjiki no Gashbell!! Yuujou no Zakeru - Dream Tag Tournament (J) (T-Spa SuperrSonic 1.3) (english dub)
Pokémon - FireRed Rocket Edition (Hack) (T-Spa YoSoyKike 15.09.25)
Pokémon - Flora Sky Rebirth (Hack) (T-Spa DigiVerde 10.12.25)
Pokémon - Golden Glazed (Hack) (T-Spa DigiVerde 26.12.25)
Pokémon - Saiph 2 (Hack) (T-Spa YoSoyKike 27.12.25)
Xbox
Otogi - Myth of Demons (E) (T-Spa kikexx 26.12.25)
Otogi - Myth of Demons (U) (T-Spa kikexx 26.12.25)
Otogi 2 - Immortal Warriors (E) (T-Spa kikexx 26.12.25)
Otogi 2 - Immortal Warriors (U) (T-Spa kikexx 26.12.25)
Silent Hill 4 - The Room (E) (Retraducción TíoVictor 1.01)
Silent Hill 4 - The Room (U) (Retraducción TíoVictor 1.01)
SNES
Legend of Zelda, The - A Link to the Past (U) (T-Spa D_Skywalk 1.11h) (PAL)
Legend of Zelda, The - A Link to the Past (U) (T-Spa D_Skywalk 1.11h) (PAL) (FluteWarp+PotsDestroy Addons)
Teenage Mutant Hero Turtles IV - Turtles in Time (E) (T-Spa RodMerida 1.01) (noticiario inglés)
Teenage Mutant Ninja Turtles IV - Turtles in Time (U) (T-Spa RodMerida 1.01) (noticiario inglés)
MegaDrive
Eternal Champions (U) (T-Spa PeterDelta 1.0)
Eternal Champions (U) (T-Spa PeterDelta 1.0) (sin sangre)
Fantasy Zone (W) (T-Spa PeterDelta 1.0)
Gauntlet IV (UE) (T-Spa PeterDelta 1.02)
NES
Binary Land (J) (T-Spa elkirbyachuchable 1.0)
DreamCast
Who Wants to Be a Millionaire (F) (T-Spa pitito 1.0)
N64
Legend of Zelda, The - Ocarina of Time - Master Quest (U) (GC) (T-Spa blade133bo 1.2b)
Legend of Zelda, The - Ocarina of Time (U) (1.2) (T-Spa blade133bo 1.2b)
Legend of Zelda, The - Ocarina of Time (U) (T-Spa blade133bo 1.2b)
3DS
Radiant Historia - Perfect Chronology (E) (T-Spa Transcene&TalesTranslations 1.0)
Radiant Historia - Perfect Chronology (U) (T-Spa Transcene&TalesTranslations 1.0)
Master System
Phantasy Star (J) (T-Spa Kusfo 2.6.1)
Me encanta este juego, a ver si la tradu es compatible.
Un saludo
Re: Traducciones en Castellano
Publicado: 16 Dic 2025, 19:11
por santakoman
Hasta donde yo sé, este juego no tiene traducción.
Hack añadido a la colección de juegos coloreados de GameBoy
Edit 20/12: Estoy actualizando los recopilatorios. He cambiado el formato de compresión de ".zip" a ".7z" y he modificado algunos nombres (añadidos región, arreglados errores, etc). Resumiendo, no he modificado roms, son arreglos cosméticos (salvo un Metroid que he eliminado porque estaba en portugués).
La pondría más como una alternativa para quien prefiriera esta versión con mejoras, ya que la traducción base sigue siendo la de PokeAJ
Re: Traducciones en Castellano
Publicado: 30 Dic 2025, 23:13
por Gaudy
Buenos días, hace un par de meses encontré este tema y agradezco el trabajo, es bastante completo en cuanto a traducciones al español.
Yo me encuentro en un proyecto similar, pero recolectando cada rom de N64 (traducciones, romhacks, PD, etc...). De esta proyecto hay 4 que no hace match a mi recopilación y quisiera saber exactamente de donde viene como para estar seguro si incorporarlos.
Super Mario 64 (U) (T-Spa blade133bo 4.0)
Tengo entendido que el último oficial es el 3.9, de donde sale un 4.0?
Doubutsu no Mori (J) (T-Spa carlosxpx 15.04.25)
Donde lo publicó? Tengo entendido que Carlosxpx ya no los publica en Emudesc por nuevas políticas.
The Legend of Zelda - Ocarina of Time - Redux (Hack Newman) (T-Spa toruzz 08-03-22)
De donde salió? Tengo entendido que toruzz se retiró hace mas de 1 década... o estoy mal?
The Legend of Zelda - Master of Time (OoT Hack DonCamilo 1.0) (T-Spa carlosxpx2 1.0)
Con respecto a este último, quizás es mas complicado, pero hay forma de determinar que corresponda a la versión 1.0? De momento aun no tengo forma de saber a que versión se basó carlosxpx para hacer la traducción.
Sobre carlosxpx, las roms que ha traducido, si se las pides por MP en emudesc, te las suele pasar.
Por otro lado, no te sabría decir con exactitud si la rom utilizada de base para traducir el The Legend of Zelda - Master of Time es la 1.0 o otra versión, sería cuestión de preguntarle (luego le escribo)
Sobre el The Legend of Zelda - Ocarina of Time - Redux (Hack Newman) (T-Spa toruzz 08-03-22), la descargué de un video de YouTube que ya no está disponible, este es el hilo: https://www.elotrolado.net/hilo_busco-l ... zz_2486648.
Si mal no recuerdo, habían inyectado la traducción de toruzz al Hack de Newman. Por otra parte, nunca conseguí las traducciones originales de toruzz (las que encontré estaban muy incompletas y me pasaba cómo a la gente de este hilo), ¿las tienes?
Y a todo esto, ¿tienes publicado tu recopilatorio? Por echarle un ojo ;p
Re: Traducciones en Castellano
Publicado: 31 Dic 2025, 20:48
por Gaudy
Las traducciones de Toruzz las integramos en GoodN64, fuera de eso no he pillado ni una mas. Supongo que son las mismas que tienes.
Uff, eso me va a costar, lo estoy trabajando a modo privado a espera de poder liberarlo cuando lo considere relativamente completo, pero puedo dejar una lista de los roms traducidos al español que tengo de momento.
007 - The World is Not Enough (E) (M3) [T+Spa1.0.1_Tio Víctor IlDucci aka. VGF].z64
007 - The World is Not Enough (E) (M3) [T-Spa0.2_Tio Víctor IlDucci aka. VGF].z64
Banjo-Kazooie (E) (M3) [T+Spa1.1_PacoChan].z64
Banjo-Kazooie (E) (M3) [T-Spa1.0_PacoChan].z64
Body Harvest (U) [T+Spa0.98_Jackic] [vx] (PAL) by TheGent.z64
Body Harvest (U) [T+Spa0.98_jackic].z64
Conker's Bad Fur Day (U) [T+D+Spa1.1b_Blade133bo].z64
Conker's Bad Fur Day (U) [T+Spa1.1_Blade133bo] [vx] (PAL) by TheGent.z64
Conker's Bad Fur Day (U) [T+Spa1.1_Blade133bo].z64
Conker's Bad Fur Day (U) [T+Spa2012-07-07_Gaudy&Dark_Emudigital].z64
Conker's Bad Fur Day (U) [T-Spa0.9&1.0_Blade133bo] need textures.z64
Dark Hyrule Fantasy - Villa Muerti (Demo) (OoT Hack by E-Gor, Spire, Ostrealava & Badub) [T+Spa1.1_carlosxpx2].z64
Diddy Kong Racing (U) (M2) (v1.1) [T-Spa1.0_carlosxpx2].z64
Diddy Kong Racing (U) (M2) (v1.1) [T-Spa1.0_carlosxpx2][tx] Secret Characters Unlocked and All Cheats (2022-12-11 23.38).z64
Dinosaur Planet (U) (Prototype) (2000-12-01) (Decripted) [T+Spa01_carlosxpx2].z64
Dinosaur Planet (U) (Prototype) (2000-12-01) (Decripted) [T+Spa05_carlosxpx2].z64
Dinosaur Planet (U) (Prototype) (2000-12-01) (Decripted) [T+Spa10_carlosxpx2].z64
Dinosaur Planet (U) (Prototype) (2000-12-01) (Decripted) [T+Spa20_carlosxpx2].z64
Dinosaur Planet (U) (Prototype) (2000-12-01) (Decripted) [T+Spa2023-07-06_Bruhcoon].z64
Doubutsu no Mori (J) [T-Spa2020-07-07_carlosxpx2].z64
Doubutsu no Mori (J) [T-Spa2020-07-08_carlosxpx2].z64
Doubutsu no Mori (J) [T-Spa2020-08-01_carlosxpx2].z64
Doubutsu no Mori (J) [T-Spa2022-01-08_carlosxpx2].z64
Doubutsu no Mori (J) [T-Spa2022-03-06_carlosxpx2].z64
Doubutsu no Mori (J) [T-Spa2022-06-02_carlosxpx2].z64
Doubutsu no Mori (J) [T-Spa2023-09-12_carlosxpx2].z64
Doubutsu no Mori (J) [T-Spa2023-09-14_carlosxpx2].z64
Doubutsu no Mori (J) [T-Spa2024-05-24_carlosxpx2].z64
Doubutsu no Mori (J) [T-Spa2024-05-25_carlosxpx2].z64
Doubutsu no Mori (J) [T-Spa2024-08-27_carlosxpx2].z64
Doubutsu no Mori (J) [T-Spa2024-10-22_carlosxpx2].z64
Doubutsu no Mori (J) [T-Spa2024-11-30_carlosxpx2].z64
Doubutsu no Mori (J) [T-Spa2025-04-15_carlosxpx2].z64
Duke Nukem - ZER0 H0UR (U) [T-Spa0.9_jackic] [vx] (PAL) by TheGent.z64
Duke Nukem - ZER0 H0UR (U) [T-Spa0.9_jackic].z64
GoldenEye 007 (E) [T+Spa2.0_Sogun & Tio Víctor IlDucci aka. VGF].z64
GoldenEye 007 (U) [T+Spa2.0_Sogun & Tio Víctor IlDucci aka. VGF].z64
GoldenEye 007 (U) [T-Spa1.0_Sogun].z64
GoldenEye 007 (U) [T-Spa1.1_Sogun].z64
GoldenEye 007 (U) [T-Spa1.2_Sogun].z64
Harvest Moon 64 (U) [T+Spa2024-05-15_AlexaLight].z64
Harvest Moon 64 (U) [T-Spa2021-01-17_AlexaLight].z64
Harvest Moon 64 (U) [T-Spa2021-02-13_AlexaLight].z64
Harvest Moon 64 (U) [T-Spa2021-06-07_AlexaLight].z64
Harvest Moon 64 (U) [T-Spa2021-08-07_AlexaLight].z64
Harvest Moon 64 (U) [T-Spa2022-02-13_AlexaLight].z64
Harvest Moon 64 (U) [T-Spa2022-04-06_AlexaLight].z64
Harvest Moon 64 (U) [T-Spa2023-09-12_AlexaLight].z64
Harvest Moon 64 (U) [T-Spa2023-10-28_AlexaLight].z64
Legend of Zelda, The - Dawn Dusk (v1.2) [T+Spa_carlosxpx2].z64
Legend of Zelda, The - Majora's Mask (U) [T-Spa2021-06-03_carlosxpx2] (Widescreen 16.9).z64
Legend of Zelda, The - Master of Time (vUnk) [T-Spa0.35_carlosxpx2] (OoT Hack by Don Camilo).z64
Legend of Zelda, The - Master of Time (vUnk) [T-Spa0.99_carlosxpx2] (OoT Hack by Don Camilo).z64
Legend of Zelda, The - Ocarina of Time - Master Quest (E) (GC) [h1C][T+Spa2007_Jairo].z64
Legend of Zelda, The - Ocarina of Time - Master Quest (E) (GC) [T-Spa].z64
Legend of Zelda, The - Ocarina of Time - Master Quest (U) (GC) [T-Spa1.0b_Blade133bo].z64
Legend of Zelda, The - Ocarina of Time - Master Quest (U) (GC) [T-Spa1.2b_Blade133bo].z64
Legend of Zelda, The - Ocarina of Time (U) (V1.0) [T+Spa[Mex]0.8_Zeus].z64
Legend of Zelda, The - Ocarina of Time (U) (V1.0) [T+Spa0.97b2_Toruzz].z64
Legend of Zelda, The - Ocarina of Time (U) (V1.0) [T+Spa2.2_eduardo_a2j].z64
Legend of Zelda, The - Ocarina of Time (U) (V1.0) [T-Spa01b_Toruzz].z64
Legend of Zelda, The - Ocarina of Time (U) (V1.0) [T-Spa1.0_eduardo_a2j].z64
Legend of Zelda, The - Ocarina of Time (U) (V1.0) [T-Spa1.0b_Blade133bo].z64
Legend of Zelda, The - Ocarina of Time (U) (V1.0) [T-Spa1.2b_Blade133bo].z64
Legend of Zelda, The - Ocarina of Time (U) (V1.0) [T-Spa2.0_eduardo_a2j].z64
Legend of Zelda, The - Ocarina of Time (U) (V1.0) [T-Spa2.0_eduardo_a2j][a1].z64
Legend of Zelda, The - Ocarina of Time (U) (V1.0) [T-Spa2.1_eduardo_a2j].z64
Legend of Zelda, The - Ocarina of Time (U) (V1.1) [T-Spa0.1b_Toruzz].z64
Legend of Zelda, The - Ocarina of Time (U) (V1.1) [T-Spa1.0_eduardo_a2j].z64
Legend of Zelda, The - Ocarina of Time (U) (V1.1) [T-Spa1.0_eduardo_a2j][b1].z64
Legend of Zelda, The - Ocarina of Time (U) (V1.2) [T-Spa1.0b_Blade133bo].z64
Legend of Zelda, The - Ocarina of Time (U) (V1.2) [T-Spa1.2b_Blade133bo].z64
Legend of Zelda, The - Sacred Armor - Project Izou (v1.0) [T+Spa2020-09-16_carlosxpx2] (OoT Debug Hack by Izou & Flotonic).z64
Legend of Zelda, The - The Missing Link (v1.5) [T+Spa2020-10-21_carlosxpx2] (OoT Hack by Kaze & z64proto aka. ⁄Zel⁄).z64
Legend of Zelda, The - The Missing Link (v1.5) [T+Spa2021-06-18_carlosxpx2] (OoT Hack by Kaze & z64proto aka. ⁄Zel⁄).z64
Lylat Wars (E) (M3) [T+D-Spa1.0_Blade133bo].z64
Lylat Wars (E) (M3) [T+D-Spa1.1_Blade133bo].z64
Lylat Wars (E) (M3) [T+D-Spa1.2_Blade133bo].z64
Lylat Wars (E) (M3) [T+D-Spa1.3_Blade133bo].z64
Mario Kart 64 (U) [T+Spa1.1_Blade133bo] [vx] (PAL) by TheGent.z64
Mario Kart 64 (U) [T+Spa1.1_Blade133bo].z64
Mario Kart 64 (U) [T-Spa0.1_Blade133bo].z64
Mario Party (E) (M3) [T+Spa1.0_PacoChan].z64
Mortal Kombat Trilogy (E) [T+Spa1.14_Yourgamerman Mexicali].z64
Mortal Kombat Trilogy (U) (V1.2) [T+Spa1.14_Yourgamerman Mexicali].z64
Mortal Kombat Trilogy (U) (V1.2) [T+Spa1.14_Yourgamerman Mexicali][t1] Secret Characters and Extra Options Unlocked by gallaux.z64
Nimpize Adventure - OoT 20th anniversary (vUnk) [T+Spa0.05_carlosxpx2] (OoT Hack Ostrealava 02).z64
Nimpize Adventure - OoT 20th anniversary (vUnk) [T+Spa1.00_carlosxpx2] (OoT Hack Ostrealava 02).z64
Pokémon Snap (U) [T+Spa].z64
Project 3rd Quest (v0.5.0) (2015) (OoT Hack) [T+Spa2020-09-16_carlosxpx2].z64
Quest 64 (U) [T+Spa1.0_Dervour].z64
Ready 2 Rumble Boxing (E) (M3) [T+Spa1.0_Tio Víctor IlDucci aka. VGF].z64
Ready 2 Rumble Boxing (E) (M3) [T+Spa2.0_Tio Víctor IlDucci aka. VGF].z64
Rugrats in Paris - The Movie (U) [T+Spa0.10].z64
Star Fox 64 (U) (V1.1) [T+Spa1.3_Blade133bo].z64
Star Wars Episode I - Racer (E) (M3) [T+D-Spa1.0.2_PacoChan & Tio Víctor IlDucci aka. VGF].z64
Star Wars Episode I - Racer (E) (M3) [T+D-Spa1.0Beta_PacoChan & Tio Víctor IlDucci aka. VGF].z64
Super Luigi 64 - L is Perfect 2016 (v1.0) (SM64 Hack and model by Cjes & CyberTanuki aka. AwesomeLukeyProject) [f1] Hardware Compatible [T+Spa_Luis Alejandro].z64
Super Mario - The Power Star - Christmas Special (SM64 Hack by Fares242) [T+Spa1.0_Gaudy].z64
Super Mario 64 - The Missing Stars (v1.1) [T+Spa_xhderbes2] (SM64 Hack by Frauber aka. VL-Tune aka. Messiaen).z64
Super Mario 64 - The News Abventures Begins [T+Spa_Thircase] (SM64 Hack by SuperMarioFan1#Loquendo).z64
Super Mario 64 (U) [T+Spa[Spain]_Reonu aka. León].z64
Super Mario 64 (U) [T+Spa_ABSOLON].z64
Super Mario 64 (U) [T+Spa_PacoChan].z64
Super Mario 64 (U) [T+Spa_Thircase].z64
Super Mario 64 (U) [T+Spa0.03_Dualthink aka. Superceman].z64
Super Mario 64 (U) [T+Spa3.9_Blade133bo & queueRAM] [vx] (PAL) by TheGent.z64
Super Mario 64 (U) [T+Spa3.9_Blade133bo & queueRAM].z64
Super Mario 64 (U) [T+Spa90%_Sogun].z64
Super Mario 64 (U) [T+SpaFinal_Mistergame].z64
Super Mario 64 (U) [T+SpaFinal_Mistergame][a1].z64
Super Mario 64 (U) [T-Spa_Unknown].z64
Super Mario 64 (U) [T-Spa1.0_Blade133bo].z64
Super Mario 64 (U) [T-Spa2.0_Blade133bo & queueRAM].z64
Super Mario 64 (U) [T-Spa3.2_Blade133bo & queueRAM].z64
Super Mario 64 (U) [T-Spa3.2_Blade133bo & queueRAM+D_OriginFlash & Roxa Amakura].z64
Super Mario 64 (U) [T-Spa3.2_Blade133bo & queueRAM+D_Yumi Akai].z64
Super Mario 64 Hack [T+Spa_Thircase] (SM64 Hack by burikillo).z64
Super Mario Star Road Final - Deluxe Edition [T+Spa_Paco Home Videos] (SM64 Hack by Skelux).z64
Tsumi to Batsu - Hoshi no Keishousha (J) [T+D+Spa1.0b_Tio Víctor IlDucci aka. VGF].z64
Tsumi to Batsu - Hoshi no Keishousha (J) [T+Spa1.0b_Tio Víctor IlDucci aka. VGF].z64
Olvidaba incluir romhacks originalmente escritos al español (no traducidos), si es que lo consideras
Victor Sueca Adventures (Spa) (SM64 Hack by PraxoElPatatita).z64
Super Trouble 64 - Episode 1 (Spa) (SM64 Hack by El Juanero del Mundo).z64
Super Mario Light (Spa) [T+Eng_Snowlily] (SM64 Hack by Misubushi aka. Mizu aka. Bryan Sanelli).z64
Super Mario 96 (aka. ALPHA6X) (vUnk) (2023-08-30) (Spa) (SM64 Hack by queondamorrosymorras).z64
Super Mario 96 (aka. ALPHA6X) (v7.0) (2023-09-04) (Spa) (SM64 Hack by queondamorrosymorras).z64
Super Mario 96 (aka. ALPHA6X) - Reboot (v8.0) (2023-09-04) (Spa) (SM64 Hack by queondamorrosymorras).z64
Super Mario 64 - Hidden Stars 2 (Spa) (v1.1) (SM64 Hack by SoDaftMn).z64
Super Mario 64 - Hidden Stars 2 (Spa) (v1.0) (SM64 Hack by SoDaftMn).z64
Super Mario 64 - Feo (v1.1) (Spa) (SM64 Hack by Robert Enciso).z64
Super Mario 64 - Feo (v1.0) (Spa) (SM64 Hack by Robert Enciso).z64
Super Mario 64 - Feo - Multiplayer Edition (Spa) (SM64 Hack by Robert Enciso).z64
Super Mario 64 - Embrujado (Spa) (SM64 Hack).Z64
Super Luigi 64 (Spa) (SM64 Hack by JoelELPROXD5).z64
Super Luigi 64 - Pro (Spa) (SM64 Hack by Erableto).z64
Super Luigi 64 - Multiplayer Edition (Spa) (SM64 Hack by JoelELPROXD5).z64
Super Luigi 64 - Basic (Spa) (SM64 Hack by Erableto).z64
SM64 Mania (v1.2) (Spa) [T+Eng] (SM64 Hack by KarpaRT).z64
SM64 Mania (v1.2) (Spa) (SM64 Hack by KarpaRT).z64
SM64 Mania (v1.1) (Spa) (SM64 Hack by KarpaRT).z64
SM64 Mania (v1.0) (Spa) (SM64 Hack by KarpaRT).z64
SM64 Lost Worlds Remake (v1.0) (Spa) [T+Eng] (SM64 Hack by NormalX71).z64
SM64 Lost Worlds Remake (v1.0) (Spa) (SM64 Hack by NormalX71).z64
SM64 - The Grey Stars (Spa) (SM64 Hack by Robert Enciso).z64
Royal SM64 (v0.7b) (Spa) (SM64 Hack).z64
Non-sense Hack (Spa) (SM64 Hack by Robert Enciso's cousin Lil).z64
Mexico 64 (aka. Skwiglino 64) (Spa) (SM64 Hack by Skwiglino aka. Edd Hardin).z64
Mario 64.EXE (Spa) (SM64 Hack).z64
Legenda de Mini Mario (Spa) (SM64 Hack).z64
Gachatuber Kart 64 (Spa) (MK64 Hack by TheCatGirlProductions).z64
FRIENDZONE (Spa) (SM64 Hack by Robert Enciso).z64
Franco Sanchez 64 (Spa) (SM64 Hack by AloXadoSM64).z64
Dracukeo 64 (Spa) (SM64 Hack by KartaRT).z64
Banjo-Kazooie - Custom Level - Donkey Kong Country - Jungle Hijinx (2019-09-25) (Spa) (BK Hack by Kurko Mark).z64
Re: Traducciones en Castellano
Publicado: 01 Ene 2026, 17:49
por santakoman
Gracias.
De todo lo que tienes, a ver si me puedes informar de dónde puedo localizar los siguientes roms:
Conker's Bad Fur Day (U) [T+Spa2012-07-07_Gaudy&Dark_Emudigital]
Dinosaur Planet (U) (Prototype) (2000-12-01) (Decripted) [T+Spa2023-07-06_Bruhcoon]
Super Luigi 64 - L is Perfect 2016 (v1.0) (SM64 Hack and model by Cjes & CyberTanuki aka. AwesomeLukeyProject) [f1] Hardware Compatible [T+Spa_Luis Alejandro]
Super Mario 64 - The News Abventures Begins [T+Spa_Thircase] (SM64 Hack by SuperMarioFan1#Loquendo)
Super Mario Star Road Final - Deluxe Edition [T+Spa_Paco Home Videos] (SM64 Hack by Skelux)
y los hacks PAL de TheGent:
Body Harvest (U) [T+Spa0.98_Jackic] [vx] (PAL) by TheGent
Conker's Bad Fur Day (U) [T+Spa1.1_Blade133bo] [vx] (PAL) by TheGent
Duke Nukem - ZER0 H0UR (U) [T-Spa0.9_jackic] [vx] (PAL) by TheGent
Mario Kart 64 (U) [T+Spa1.1_Blade133bo] [vx] (PAL) by TheGent
Super Mario 64 (U) [T+Spa3.9_Blade133bo & queueRAM] [vx] (PAL) by TheGent
Re: Traducciones en Castellano
Publicado: 01 Ene 2026, 18:21
por santakoman
"Changelog" del mes de enero.
Xbox
Medal of Honor - Frontline (E) (T-Spa ZARF 1.0)
Medal of Honor - Frontline (U) (T-Spa ZARF 1.0)
N64
Body Harvest (U) (T-Spa jackic 0.98) (PAL)
Conker's Bad Fur Day (U) (T-Spa blade133bo 1.1) (PAL)
Dinosaur Planet (U) (Proto) (T-Spa XevilgutsX 06.07.2023)
Dinosaur Planet (U) (Proto) (Dinomod Enhanced) (T-Spa XevilgutsX 06.07.2023)
Duke Nukem - Zero Hour (U) (T-Spa jackic 0.9) (PAL)
Mario Kart 64 (U) (T-Spa blade133bo 1.1) (PAL)
Super Luigi 64 - L is Perfect 2016 (SM64 Hack) (T-Spa LuisAlejandro 3.9.16)
Super Mario 64 (U) (T-Spa blade133bo 3.9) (PAL)
Ultimate Trial (OoT Hack) (T-Spa Reonu 1.0)
GameBoy
Another Bible (J) (T-Spa Max1323 1.0)
Super Bikkuriman - Densetsu no Sekiban (J) (T-Spa Max1323 1.0)
Zettai Muteki Raijin-Oh (J) (T-Spa Max1323 1.0)
Amiga
Beneath a Steel Sky (E) (T-Spa b0nkafe 1.0) (WHDload)
King's Quest V - Absence Makes the Heart Go Yonder - Remastered (Hack) (MT32) (T-Spa Darasco 1.0Fix3) (WHDload)
King's Quest V - Absence Makes the Heart Go Yonder - Remastered (Hack) (T-Spa Darasco 1.0Fix3) (WHDload)
Police Quest III - The Kindred - Remastered (Hack) (MT32) (T-Spa Darasco 1.0Fix3) (WHDload)
Police Quest III - The Kindred - Remastered (Hack) (T-Spa Darasco 1.0Fix3) (WHDload)
Space Quest - The Sarien Encounter (E) (T-Spa Darasco 1.0Fix1) (WHDload)
Space Quest IV - Roger Wilco and the Time Rippers - Remastered (Hack) (MT32) (T-Spa Darasco 1.0) (WHDload)
Space Quest IV - Roger Wilco and the Time Rippers - Remastered (Hack) (T-Spa Darasco 1.0) (WHDload)
GameBoy Advance
Final Fight One (U) (T-Spa Max1323 1.2)
Fire Emblem - Myrm (Hack) (T-Spa DearÑ 21.01.26)
Fire Emblem - The Dark Amulet (Hack) (T-Spa DearÑ 26.01.26)
Harvest Moon - Friends of Mineral Town (U) (T-Spa Enigmart 04.01.26)
Pokémon - Golden Glazed (Hack) (T-Spa DigiVerde 19.01.26)
Sonic Battle (U) (Retraducción kunsyu 1.5)
Sonic Battle (U) (Retraducción kunsyu 1.5) (Amy revised)
Sonic Battle (U) (Retraducción kunsyu 1.5) (Rouge improved)
Sonic Battle (U) (Retraducción kunsyu 1.5) (Rouge improved) (Amy revised)
Sonic Battle (U) (Retraducción kunsyu 1.5) (Rouge improved) (Tails revised)
Sonic Battle (U) (Retraducción kunsyu 1.5) (Rouge improved) (Tails revised) (Amy revised)
Sonic Battle (U) (Retraducción kunsyu 1.5) (Tails revised)
Sonic Battle (U) (Retraducción kunsyu 1.5) (Tails revised) (Amy revised)
NES
Balloon Fight (U) (T-Spa elkirbyachuchable 1.1)
Battletoads-Double Dragon (U) (T-Spa koda 1.01Fix)
Castlevania - Richter Belmont (Hack) (T-Spa JulianL 1.3)
Castlevania II - Simon's Quest - Improved (E) (Hack) (T-Spa ShadowOne333 1.0)
Castlevania II - Simon's Quest - Improved (U) (Hack) (T-Spa ShadowOne333 1.0)
Chip 'n Dale - Rescue Rangers (U) (T-Spa koda 1.1)
Chip 'n Dale - Rescue Rangers (U) (T-Spa koda 1.1) (UpperCase_Only)
Crystal Mines (U) (Unl) (T-Spa koda 1.2)
Exodus - Journey to the Promised Land (U) (Unl) (T-Spa koda 1.1)
Teenage Mutant Ninja Turtles - Tournament Fighters (U) [T-Spa2.1v_Wave]
Town & Country Surf Designs - Wood & Water Rage (U) (T-Spa koda 1.1)
Ultimate Air Combat (U) [T-Spa1.0v_Wave]
Youkai Douchuuki (J) (T-Spa jackic 3.0)
PS2
Def Jam - Fight for NY (EA) (T-Spa ZARF 1.1)
Def Jam - Fight for NY (U) (T-Spa ZARF 1.1)
Final Fantasy XII International - Zodiac Job System (JK) (T-Spa 0.9)
SNES
Donkey Kong Country 3 - Dixie Kong's Double Trouble! (U) (T-Spa koda 1.1)
FireStriker (U) (T-Spa Max1323 1.0) ----- edit 24/1: arreglado error menor sin cambiar número de versión
Goof Troop (U) (T-Spa koda 1.1)
Super Castlevania IV (U) [T-Spa1.0v_Wave] (fastrom)
Super Castlevania IV - Uncensored (U) (Hack) [T-Spa1.0v_Wave]
santakoman escribió: 01 Ene 2026, 17:49
Gracias.
De todo lo que tienes, a ver si me puedes informar de dónde puedo localizar los siguientes roms:
Conker's Bad Fur Day (U) [T+Spa2012-07-07_Gaudy&Dark_Emudigital] (Éste nunca lo publicamos, era el primer proyecto de traducción que hicimos en Emudigital (QEPD) (un 2-5%) antes que lo retomara Blade133bo. Considera su versión como la última)
Dinosaur Planet (U) (Prototype) (2000-12-01) (Decripted) [T+Spa2023-07-06_Bruhcoon] (Discord de Dinosaur Planet, una vez adentro, vé al siguiente link)
Super Luigi 64 - L is Perfect 2016 (v1.0) (SM64 Hack and model by Cjes & CyberTanuki aka. AwesomeLukeyProject) [f1] Hardware Compatible [T+Spa_Luis Alejandro] (No lo recuerdo, estoy metido en tantos servidores de hacking de SM64 que no sé de donde lo habré sacado.... Edito: Este es el source)
Super Mario 64 - The News Abventures Begins [T+Spa_Thircase] (SM64 Hack by SuperMarioFan1#Loquendo) (Ya no existe el canal)
Super Mario Star Road Final - Deluxe Edition [T+Spa_Paco Home Videos] (SM64 Hack by Skelux) (Ya no existe el canal)
PD: Los 3 últimos son traducciones de romhacks.
y los hacks PAL de TheGent: (Aquí)
Body Harvest (U) [T+Spa0.98_Jackic] [vx] (PAL) by TheGent
Conker's Bad Fur Day (U) [T+Spa1.1_Blade133bo] [vx] (PAL) by TheGent
Duke Nukem - ZER0 H0UR (U) [T-Spa0.9_jackic] [vx] (PAL) by TheGent
Mario Kart 64 (U) [T+Spa1.1_Blade133bo] [vx] (PAL) by TheGent
Super Mario 64 (U) [T+Spa3.9_Blade133bo & queueRAM] [vx] (PAL) by TheGent
Re: Traducciones en Castellano
Publicado: 02 Ene 2026, 19:15
por santakoman
Gaudy escribió: 01 Ene 2026, 19:21
Te dejo los enlaces:
santakoman escribió: 01 Ene 2026, 17:49
Gracias.
De todo lo que tienes, a ver si me puedes informar de dónde puedo localizar los siguientes roms:
Conker's Bad Fur Day (U) [T+Spa2012-07-07_Gaudy&Dark_Emudigital] (Éste nunca lo publicamos, era el primer proyecto de traducción que hicimos en Emudigital (QEPD) (un 2-5%) antes que lo retomara Blade133bo. Considera su versión como la última)
Dinosaur Planet (U) (Prototype) (2000-12-01) (Decripted) [T+Spa2023-07-06_Bruhcoon] (Discord de Dinosaur Planet, una vez adentro, vé al siguiente link)
Super Luigi 64 - L is Perfect 2016 (v1.0) (SM64 Hack and model by Cjes & CyberTanuki aka. AwesomeLukeyProject) [f1] Hardware Compatible [T+Spa_Luis Alejandro] (No lo recuerdo, estoy metido en tantos servidores de hacking de SM64 que no sé de donde lo habré sacado.... Edito: Este es el source)
Super Mario 64 - The News Abventures Begins [T+Spa_Thircase] (SM64 Hack by SuperMarioFan1#Loquendo) (Ya no existe el canal)
Super Mario Star Road Final - Deluxe Edition [T+Spa_Paco Home Videos] (SM64 Hack by Skelux) (Ya no existe el canal)
PD: Los 3 últimos son traducciones de romhacks.
y los hacks PAL de TheGent: (Aquí)
Body Harvest (U) [T+Spa0.98_Jackic] [vx] (PAL) by TheGent
Conker's Bad Fur Day (U) [T+Spa1.1_Blade133bo] [vx] (PAL) by TheGent
Duke Nukem - ZER0 H0UR (U) [T-Spa0.9_jackic] [vx] (PAL) by TheGent
Mario Kart 64 (U) [T+Spa1.1_Blade133bo] [vx] (PAL) by TheGent
Super Mario 64 (U) [T+Spa3.9_Blade133bo & queueRAM] [vx] (PAL) by TheGent
Gracias.
Lástima de los 2 Hacks que no me has podido pasar. Te agradecería si me los pudieras pasar pero si no puedes, ya los buscaré cuando subas tu recopilación
Gracias por las actualizaciones de hoy santakoman ,por cierto podrías agregar a la lista de nes la traducción al castellano del hack Castlevania 2,ese hack que es una re traducción y cuenta con un mapa y otras chucherías más. https://bisqwit.iki.fi/cv2fin/
Re: Traducciones en Castellano
Publicado: 01 Feb 2026, 17:21
por santakoman
hack de Castlevania 2 añadido
Re: Traducciones en Castellano
Publicado: 03 Feb 2026, 04:23
por luchoman
@santakoman Menuda currada te metes , muchas gracias por mantener actualizadas todas las roms, seguramente es el mejor recopilatorio en castellano que hay de todos los sistemas
Re: Traducciones en Castellano
Publicado: 06 Feb 2026, 17:37
por santakoman
"Changelog" del mes de febrero.
GBA
Fire Emblem - Myrm (Hack) (T-Spa DearÑ 23.02.26)
Fire Emblem - Dark Lord and The Maiden of Light (Hack) (T-Spa DearÑ 21.02.26)
Fire Emblem - Dream of Five (Hack) (T-Spa Pikkal 22.02.26)
Fire Emblem - Illusory Dungeon (Hack) (T-Spa DearÑ 01.02.26)
Fire Emblem - Sacred Echoes (Hack) (T-Spa DearÑ 23.02.26)
Fire Emblem - Shadow Dragon Faithful Remaster (Hack) (T-Spa DearÑ 23.02.26)
Pokémon - DarkViolet (Hack) (T-Spa DigiVerde 13.01.26)
Pokémon - Eclat Pourpre (Hack) (T-Spa PokeAJ 10.02.26)
Pokémon - Ligth Platinum GX (Hack) (T-Spa DigiVerde 18.02.26)
Pokémon - Verde Musgo (Hack) (T-Spa DigiVerde 28.11.25)
Sonic Battle (U) (Retraducción kunsyu 2.0)
Sonic Battle (U) (Retraducción kunsyu 2.0) (Amy revised)
Sonic Battle (U) (Retraducción kunsyu 2.0) (Rouge improved)
Sonic Battle (U) (Retraducción kunsyu 2.0) (Rouge improved) (Amy revised)
Sonic Battle (U) (Retraducción kunsyu 2.0) (Rouge improved) (Tails revised)
Sonic Battle (U) (Retraducción kunsyu 2.0) (Rouge improved) (Tails revised) (Amy revised)
Sonic Battle (U) (Retraducción kunsyu 2.0) (Tails revised)
Sonic Battle (U) (Retraducción kunsyu 2.0) (Tails revised) (Amy revised)
Amiga
Space Quest IV - Roger Wilco and the Time Rippers - Remastered (Hack) (MT32) (T-Spa Darasco 1.0Fix1) (WHDload)
Space Quest IV - Roger Wilco and the Time Rippers - Remastered (Hack) (T-Spa Darasco 1.0Fix1) (WHDload)
DreamCast
House of the Dead 2, The (U) (T-Spa Yursoft 0.95)
SNES
Chou Aniki - Bakuretsu Rantou Hen (J) (T-Spa Max1323 1.0)
Super Bomberman 4 (J) (T-Spa Max1323 1.1)
Megadrive
Second Samurai (W) [T-Spa1.0v_Wave]
Re: Traducciones en Castellano
Publicado: 15 Feb 2026, 16:21
por Gaudy
santakoman, muchas gracias por tu trabajo, son quizas la recopilacion de roms/isos al español mas completa que he visto hasta ahora, continua así.
PD: Venía a sugerir, si es posible que las isos se suban con sus tracks renombrados, dado que cada vez que descargo y los recomprimo (al CHD por ejemplo), sucede esto:
,por cierto podrías agregar a la lista de nes la traducción al castellano del hack Castlevania 2,ese hack que es una re traducción y cuenta con un mapa y otras chucherías más.