Actualización de los recopilatorios de GameGear, GameBoy, GameBoy Color, GameBoy Advance, SEGA Master System, Super Nintendo y Nintendo DS.
He añadido y/o revisado las siguientes roms:
SEGA Game Gear:
Crystal Warriors (UE) (T-Spa lukas 1.0)
Eternal Legend - Eien no Densetsu (J) (T-Spa Max1323 1.0)
NBA Jam - Tournament Edition (W) [T-Spa1.0v_Wave]
Yu Yu Hakusho 2 - Gekitou! Nanakyou no Tatakai (J) (T-Spa Max1323 1.0)
Nintendo GameBoy
Knight Quest (U) (T-Spa lukas 1.1)
Legend of Zelda, The - Link's Awakening (UE) [T+Spa_Juanjo]
Legend of Zelda, The - Link's Awakening (UE) (T-Spa DJTraducciones 1.0)
Legend of Zelda, The - Link's Awakening (UE) (Rev B) (T-Spa DJTraducciones 1.0)
Legend of Zelda, The - Link's Awakening (UE) (Rev A) (T-Spa DJTraducciones 1.0)
Legend of Zelda, The - Link's Awakening (UE) (T-Spa lukas 1.0) (fuente 2)
Legend of Zelda, The - Link's Awakening (UE) (T-Spa lukas 1.0)
Max (E) [T-Spa1.0v_Wave]
NBA Jam - Tournament Edition (UE) [T-Spa1.0v_Wave]
Ninja Taro (U) [T-Spa1.0v_Wave]
Rubble Saver (J) [T-Spa1.0v_Wave]
Rubble Saver II (J) [T-Spa1.0v_Wave]
Spy vs. Spy (U) (T-Spa Mushashi 1.0)
Nintendo GameBoy Color
La Lellenda de la Cerda (T-Spa CharnegoTranslations 2.0)
Legend of Zelda, The - Link's Awakening DX (UE) (1.2) [T+Spa1.0_DJTraducciones]
Legend of Zelda, The - Link's Awakening DX (UE) [T+Spa1.0_DJTraducciones]
Legend of Zelda, The - Link's Awakening DX (UE) (1.1) [T+Spa1.0_DJTraducciones]
Legend of Zelda, The - Link's Awakening DX (UE) (1.2) (T-Spa lukas 1.0) (fuente 2)
Legend of Zelda, The - Link's Awakening DX (UE) (1.2) (T-Spa lukas 1.0)
Legend of Zelda, The - Link's Awakening DX (UE) (1.2) (T-Spa CUE+lukas 1.0)
Legend of Zelda, The - Link's Awakening DX (UE) (1.2) (T-Spa toruzz 1.1)
Legend of Zelda, The - Link's Awakening DX (UE) (T-Spa javs_l10n 1.1)
Legend of Zelda, The - Link's Awakening DX (UE) (1.2) (T-Spa javs_l10n 1.1)
Legend of Zelda, The - Link's Awakening DX (UE) (1.1) (T-Spa javs_l10n 1.1)
Legend of Zelda, The - Link's Awakening DX (UE) (T-Cat Ereza 1.0)
Revelations - The Demon Slayer (U) (T-Spa lukas 1.0)
Nintendo GameBoy Advance
Fire Emblem - Fuuin no Tsurugi (J) (T-Spa lukas 1.0)
Love Hina Advance - Shukufuku no Kane ha Naru Kana (J) (T-Spa toruzz&LHProject 2004.04.15)
Metal Slug Advance (U) (T-Spa m0sca 1.0)
Nicktoons - Attack of the Toybots (U) (T-Spa Crimental 1.0)
Sword of Mana (E) (BugFix Lukas 1.0)
Tactics Ogre - The Knight of Lodis (U) (T-Spa lukas Beta2 - 23.11.12)
Zone of the Enders - The Fist of Mars (U) (T-Spa lukas 1.0)
SEGA Master System
Phantasy Star (J) (T-Cat Kusfo 2.2)
Wonder Boy in Monster Land (UE) (T-Spa Fran 1.0)
SuperNintendo
BioMetal (U) [T+Spa100%_Sayans]
Metal Max Returns (J) (T-Spa Max1323 1.0)
Nintendo DS
Final Fantasy - The 4 Heroes of Light (E) (T-Spa Xulikotony 2.0)
Fire Emblem - Shin Monshou no Nazo - Hikari to Kage no Eiyuu (J) (T-Spa TeamAkioLord7&Kurito 11.12.2020) (Female version) (DLC inside)
Fire Emblem - Shin Monshou no Nazo - Hikari to Kage no Eiyuu (J) (T-Spa TeamAkioLord7&Kurito 11.12.2020) (Male version) (DLC inside)
Pokemon Conquest (UA) (T-Spa Everson 1.2)
World Ends with You, The (E) (T-Spa 2.0 TWEWYTeam) (doblaje catellano)
World Ends with You, The (E) (T-Spa 2.0 TWEWYTeam) (doblaje inglés)
Última edición por santakoman el 19 Ago 2022, 21:47, editado 4 veces en total.
Estos usuarios agradecieron al autor santakoman por el mensaje (total 4):
santakoman escribió: 22 Dic 2021, 20:59
Saludos.
Continuando con el trabajo de recopilación de diegorbb93, estoy compilando todas las traducciones de roms al español de consolas que se pueden ejecutar en Raspberry (más PS2 y Nintendo GameCube, que espero que en unos años también se pueda) (hay más consolas con parches para traducir, pero me centraré en la generación de 8 bits hasta PS2.).
Por alguna extraña razón, hay algunos archivos que parecen no funcionar, no sé muy bien el motivo, pero lo único que hay que hacer es descomprimir y volver a comprimir en un nuevo archivo (ahora se ve fácil, pero me costó verlo ...), si encontráis alguno, informadme y la sustituiré aunque la solución es esa.
Si encontráis alguna versión nueva (o alguna duplicidad), avisad y lo arreglaré.
Saludos a todos.
En breve empezaré a resubir las recopilaciones actualizadas. En este caso pido un poco de paciencia porque dispongo de poco tiempo pero lo acabaré subiendo todo. Cualquier persona puede hacer un "backup", no hace falta pedir permiso, pues no sé cuanto tiempo lo tendré en línea (depende de la brasa que me den ...).
He ido añadiendo lo nuevo, actualizando lo que ya tenía y comprobando/revisando las roms del recopilatorio base de diego-rbb-93 (quitando las duplicidades).
La revisión se basa en buscar el parche, la rom y aplicarlo comparando el crc32 de ambas versiones. Si son iguales, modifico la nomenclatura de diego (que es [T-Spa1.0v_Gadesx]) por la mía (que es (T-Spa Gadesx 1.0)) como método de verificación (menos con las traducciones de Wave que dejo la misma nomenclatura pues fueron comprobadas por sinebla). Si son distintas, entonces investigo. Si la rom de diego no está correctamente parcheada (como pasa en juegos como Dawn Of Mana de PS2, por poner algún ejemplo) la actualizo por la mía o si la correcta es la de diego (como me pasa con Xenogears de PSX, que no consigo encontrar la rom base), dejo la suya. En caso de funcionarme las 2 versiones con distinto crc32, valoro y dejo la que creo.
El recopilatorio de diego-rbb-93 tiene errores del mismo modo que las cometo yo porque esta es una labor faraónica para hacerla una sola persona, por tanto, cualquier error que reportéis será de gran ayuda para ir mejorando el recopilatorio.
Agradezco la aportación de sinebla que revisó las traducciones de Wave y la de Comunidad SEGA Latinoamerica (https://t.me/dreamcsldescargas) por ayudarme con la conversión cdi a gdi (que al comprimir en chd, ocupa menos espacio para nuestras Raspberry's). https://archive.org/details/@generalprukogui
Y aprovecho para pedir ayuda. En la página Todotradus hay parches que no he encontrado la rom a aplicar y en https://www.elotrolado.net/hilo_lista-d ... nol_592289 tampoco he tenido suerte, a ver si alguien me echa un cable
He añadido, actualizado y/o revisado las siguientes roms:
Neo-Geo
Sin novedades
PS2
Crimson Tears (E) (T-Spa TioVictor 1.0)
Crimson Tears (U) (T-Spa TioVictor 1.0)
Dawn Of Mana (U) (T-Spa VagrantTraducciones 1.0)
Echo Night - Beyond (E) (T-Spa TioVictor 1.0.1)
Echo Night - Beyond (U) (T-Spa TioVictor 1.0.1)
Jade Cocoon 2 (E) (T-Spa Tapia Alpha2)
King of Fighters, The - Maximum Impact (E) (T-Spa [John] 1.0)
Kingdom Hearts II - Final Mix (J) (T-Spa Sora6645 rev5)
Kuon (E) (T-Spa MrNobody 1.0)
Okami (E) (T-Spa ReservoirWolves 1.1)
Operation WinBack (E) (T-Spa TioVictor 1.0)
Rockman - Power Battle Fighters (J) (T-Spa [John] 1.0)
Shadow Hearts (E) (T-Spa OldCastleStreet 0.99)
Shadow Hearts II (EA) (T-Spa OldCastleStreet 1.0) (Disc 1)
Shadow Hearts II (EA) (T-Spa OldCastleStreet 1.0) (Disc 2)
Silent Hill 2 (Greatest Hits) (U) (Retraducción TíoVictor 1.0.3)
Silent Hill 2 - Director's Cut (E) (Retraducción TíoVictor 1.0.3)
Simple 2000 Series Vol. 113 - The Tairyou Jigoku (J) (T-Spa MrNobody 1.0)
Tales of the Abyss (U) (T-Spa TalesTranslations 1.0) (+manual)
Tales of the Abyss (U) (T-Spa TalesTranslations 1.0) (undub) (+manual)
N64
Sin & Punishment - Successor of the Earth (J) (T-Spa VGF 1.0b) (fandub) (+manual)
Sin & Punishment - Successor of the Earth (J) (T-Spa VGF 1.0b) (+manual)
Super Mario 64 Star Road (Hack) (T-Spa)
Super Mario 64 The Missing Stars (Hack) (T-Spa)
GameBoy Color
Asteroids (UE) [T-Spa1.0v_Wave]
Croc (UE) [T-Spa1.0v_Wave]
Dragon Dance (U) [T-Spa1.0v_Wave]
Fix & Foxi - Episode 1 Lupo (E) [T-Spa1.0v_Wave]
Gex - Enter the Gecko (UE) [T-Spa1.0v_Wave]
Kirby's Dream Land DX (Hack) (basic version) [T-Spa1.0v_Wave]
Kirby's Dream Land DX (Hack) (plus version) [T-Spa1.0v_Wave]
Kirby's Dream Land DX (Hack) [T-Spa1.0v_Wave]
Kirby's Dream Land DX Revised (Hack) (basic - revised hud) [T-Spa1.0v_Wave]
Kirby's Dream Land DX Revised (Hack) (basic version) [T-Spa1.0v_Wave]
Kirby's Dream Land DX Revised (Hack) (plus - revised hud) [T-Spa1.0v_Wave]
Kirby's Dream Land DX Revised (Hack) (real GBC LCD hardware) [T-Spa1.0v_Wave]
Kirby's Dream Land DX Revised (Hack) (plus version) [T-Spa1.0v_Wave]
M&M's Minis Madness (U) [T-Spa1.0v_Wave]
Portal Runner (U) [T-Spa1.0v_Wave]
Revelations - The Demon Slayer (U) (T-Spa GlowTranslations 1.0) (WhiteScreen) (+manual)
Revelations - The Demon Slayer (U) (T-Spa GlowTranslations 1.0) (YellowScreen) (+manual)
Shantae (U) (T-Spa Lukas&CUE 2.0)
Space Marauder (U) [T-Spa1.0v_Wave]
SpongeBob SquarePants - Legend of the Lost Spatula (UE) [T-Spa1.1v_Wave]
Zoboomafoo - Playtime in Zobooland (U) [T-Spa1.0v_Wave]
Nintendo DS
Chrono Trigger (E) (T-Spa ChronoSPTeam 0.9)
Gyakuten Kenji 2 (J) (T-Spa AAI2Team 1.04)
Jump! Ultimate Stars (J) (T-Spa JusEspTeam 0.8)
Lufia - Curse of the Sinistrals (U) (T-Spa gadesx 1.1)
Naruto Shippuden - Shinobi Rumble!! (U) (T-Spa Max1323 1.0)
Ni no Kuni - Shikkoku no Madoushi (J) (T-Spa Jefelin 2.0) (incluye Vademécum del mago)
Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors (U) (T-Spa Team999 0.9)
Nostalgia (U) (T-Spa gadesx 1.01)
Pokemon Conquest (UA) (T-Spa Everson 1.5)
Pokemon Conquest (UA) (T-Spa Everson 1.5) (Hard Mode)
Pokemon Conquest (T-Spa Soviet 14.06.22)
Pokemon Conquest (T-Spa Soviet 14.06.22) (PokeAJ fix)
Rune Factory 3 - A Fantasy Harvest Moon (E) (T-Spa Railef&Vishkey 1.0) (audio inglés)
Rune Factory 3 - A Fantasy Harvest Moon (E) (T-Spa Railef&Vishkey 1.0) (audio japonés)
Soul Eater - Medusa no Inbou (J) (T-Spa Max1323 1.0)
GameCube
Baten Kaitos Origins (U) (Disc 1) (T-Spa gadesx 0.904)
Baten Kaitos Origins (U) (Disc 2) (T-Spa gadesx 0.904)
Mega Man Anniversary Collection (U) (T-Spa Blade133bo 1.1)
Mega Man X Collection (U) (T-Spa Blade133bo 1.0)
Simpsons, The - Hit & Run (E) (T-Spa Jebano 2.0)
Simpsons, The - Hit & Run (U) (T-Spa Jebano 2.0)
PSX
Clock Tower - The First Fear (J) (T-Spa TíoVictor 2.0)
Digimon Rumble Arena (U) (T-Spa EstudiosG3S 1.0) (fandub)
DigimonWorld (J) (Retraducción + Fix Dark_Kudoh 1.1)
Diver's Dream (E) (T-Spa MrNobody 1.0)
Echo Night (U) (T-Spa jackic 1.0)
Final Fantasy VII (S) (Disc 1) (Retraducción TraduccionesXT 3.1) (HardType)
Final Fantasy VII (S) (Disc 1) (Retraducción TraduccionesXT 3.2)
Final Fantasy VII (S) (Disc 2) (Retraducción TraduccionesXT 3.1) (HardType)
Final Fantasy VII (S) (Disc 2) (Retraducción TraduccionesXT 3.2)
Final Fantasy VII (S) (Disc 3) (Retraducción TraduccionesXT 3.1) (HardType)
Final Fantasy VII (S) (Disc 3) (Retraducción TraduccionesXT 3.2)
Final Fantasy VII (U) (Disc 1) (Retraducción TraduccionesXT 3.1) (HardType)
Final Fantasy VII (U) (Disc 2) (Retraducción TraduccionesXT 3.1) (HardType)
Final Fantasy VII (U) (Disc 3) (Retraducción TraduccionesXT 3.1) (HardType)
Ganbare Goemon - Uchuu Kaizoku Akogingu (J) (T-Spa jackic 0.96)
Hakaiou - King of Crusher (J) (T-Spa MrNobody 1.1)
Hard Edge (E) (T-Spa gadesx 1.1)
Hellnight (E) (T-Spa MrNobody 1.1)
Iru! (J) (T-Spa Mr.Nobody 1.0)
OverBlood 2 (E) (Disc 1) (T-Spa MrNobody 1.0)
OverBlood 2 (E) (Disc 2) (T-Spa MrNobody 1.0)
Pepsiman The Running Hero (J) (T-Spa Transcene 1.0)
Rally de Europe (J) (T-Spa gadesx 1.0)
Ready 2 Rumble Boxing (E) (T-Spa IlDucci 1.0)
Resident Evil - Survivor (E) (T-Spa TíoVictor 1.0.1)
Ronin Blade (E) (T-Spa gadesx 1.0)
Silent Hill (U) (Retraducción TioVictor 2.1c)
Silent Hill (E) (Retraducción TioVictor 2.1c)
Suikoden (E) (T-Spa VagrantTraducciones 1.0)
Suikoden (E) (T-Spa VagrantTraducciones 1.01) (ValeriaFix)
Suikoden II (S) (Retraducción L@Zar0 1.0)
Tail Concerto (U) (T-Spa ME Guevara Sánchez 1.0) (+manual)
Tales of Destiny (U) (T-Spa TalesTranslations 1.0)
Tales of Destiny (U) (T-Spa TalesTranslations 1.0) (japan opening)
Vagrant Story (E) (T-Spa VagrantTraducciones 1.1)
PSP
3rd Birthday, The (E) (T-Spa TíoVictor 1.5b)
Corpse Party (U) (T-Spa josekenshin 2.0)
Corpse Party - Book of Shadows (U) (T-Spa josekenshin 1.0)
Doki Doki Love Club (Port DDLC-LOVE 1.2.3) (T-Spa GlowTranslations 1.1)
Final Fantasy IV - The Complete Collection (E) (T-Spa LaCapitalOlvidada 2.0)
Final Fantasy Reishiki (J) (Unified ISO) (T-Spa Transcene 1.1)
Hoard (U) (minis) (T-Spa BlueStar 1.0)
Jeanne d'Arc (U) (T-Spa ArtemaTranslations 1.0)
Kingdom Hearts Birth By Sleep Final Mix (J) (T-Spa Svenchu 1.0)
Lunar - Silver Star Harmony (U) (T-Spa Josekenshin 1.0)
Lunar - Silver Star Harmony (U) (T-Spa Josekenshin 1.0) (undub)
Prinny - Can I Really Be the Hero (E) (T-Spa ArtemaTranslations 1.0)
Senjou no Valkyria 3 - Unrecorded Chronicles (J) (T-Spa SelvariaTeam 1.6) (+DLC)
Shin Megami Tensei - Persona 3 Portable (T-Spa HxCannon 1.4) (UNDUB) (HD Texturas)
Shin Megami Tensei - Persona 3 Portable - La Hora Sombría (Hard Mod) (T-Spa HxCannon 1.0) (HD Texturas)
Shin Megami Tensei - Persona 3 Portable - La Hora Sombría (Hard Mod) (T-Spa HxCannon 1.0) (UNDUB) (HD Texturas)
Tales of the World - Radiant Mythology (E) (T-Spa ArtemaTranslations 1.0)
Tales of the World - Radiant Mythology (U) (T-Spa ArtemaTranslations 1.0)
Valkyria Chronicles II (E) (T-Spa SelvariaTeam 2.01) (+DLC)
DreamCast
Aqua GT (E) (T-Spa pitito 2.0)
Evil Dead - Hail to the King (U) (T-Spa jackic 2.0)
Golem no Maigo (J) (T-Spa jackic 1.0)
Le Mans 24 Hours (Retraducción pitito 2.0)
Nightmare Creatures II (Retraducción pitito 1.0)
Nightmare Creatures II (Retraducción pitito 1.0) (ver. 2)
Spec Ops II - Omega Squad (U) (Retraducción pitito 1.0) (cdi version)
Super Street Fighter II X for Matching Service (T-Spa pitito 2.0)
The Ring - Terror's Realm (U) (T-Spa jackic 1.0) (cdi version)
What's Shenmue (J) (T-Spa TíoVictor 1.0.4)
Who Wants to Be a Millionaire (T-Spa pitito 1.0) (cdi version)
Famicom Disk System
Kamen Rider Black - Taiketsu Shadow Moon (J) (T-Spa Max1323 1.0)
GameBoy Advance
Ace Combat Advance (UE) (T-Spa RMGlitch 1.0)
Advance Guardian Heroes (E) (T-Spa Max1323 1.2)
Castlevania - Aria of Sorrow (E) (T-Spa eduardo_a2j 1.0)
Final Fight One (U) (T-Spa Max1323 1.1)
Mega Man Battle Network (U) (T-Spa MNTWFL TRANSLATIONS 1.7)
Mega Man Battle Network 2 (U) (T-Spa MNTWFL TRANSLATIONS 1.5)
Mega Man Battle Network 3 Blue (U) (T-Spa MNTWFL TRANSLATIONS 1.3)
Mega Man Battle Network 3 White (U) (T-Spa MNTWFL TRANSLATIONS 1.3)
Mega Man Zero (UE) (T-Spa stresslation 2.2)
Mega Man Zero 2 (U) (T-Spa DaRKWiZaRDX 1.0)
Mega Man Zero 3 (E) (T-Spa DaRKWiZaRDX 2.0)
Mega Man Zero 4 (E) (T-Spa lukas 1.0)
Naruto - Ninja Council (U) (T-Spa Loz 1.0)
Naruto - Ninja Council 2 (U) (T-Spa)
Ninja Cop (E) (T-Spa Wastor 1.0)
SpongeBob SquarePants - Battle for Bikini Bottom (U) (T-Spa Crimental 1.0)
Super Street Fighter II Turbo - Revival (E) (T-Spa MARDUK 1.2)
Tekken Advance (U) (T-Spa Max1323 1.0)
Wade Hixton's Counter Punch (UE) (T-Spa Max1323 1.1)
NES
Batman - The Video Game (U) [T-Spa2.0v_Wave]
Bio Miracle Bokutte Upa (J) (T-Spa Max1323 1.0)
Bio Miracle Bokutte Upa (J) (T-Spa Max1323 1.0) (custom title)
Captain Tsubasa Vol. II - Super Striker (J) (T-Spa -pepodmc 1.0)
Championship Rally (E) [T-Spa1.0v_Wave]
Chevaliers du Zodiaque, Les - La Legende dOr (F) (T-Spa Juan 1.0)
Chevaliers du Zodiaque, Les - La Legende dOr (F) [T+Spa0.50b_Tanero]
Chip 'n Dale - Rescue Rangers (U) (T-Spa Damian 1.0)
Dancing Blocks (A) (PAL) (Unl) [T-Spa1.0v_Wave]
Day Dreamin' Davey (U) [T-Spa1.0v_Wave]
Digital Devil Story - Megami Tensei (J) (T-Spa jackic 2.0)
Digital Devil Story - Megami Tensei II (J) (T-Spa jackic 0.98)
Downtown Special - Kunio-kun no Jidaigeki Da yo Zenin Shuugou! (J) (T-Spa Damian 1.0)
Dragon Warrior (U) (T-Spa RodMerida 1.01)
Famicom Jump - Eiyuu Retsuden (J) (T-Spa Max1323 1.0)
Final Fantasy (J) (T-Spa Ranxev 1.0)
Final Fantasy (U) (T-Spa Cuñaaao 1.0)
Final Fantasy (U) (T-Spa RodMerida 1.0a)
Flintstones, The - The Rescue of Dino & Hoppy (U) (T-Spa edwinfreak 1.0)
Flintstones, The - The Rescue of Dino & Hoppy (U) (T-Spa jackic 3.0)
Goal! (U) (T-Spa edwinfreak 1.0)
Hell Fighter (A) (PAL) (Unl) [T-Spa1.0v_Wave]
Hitler no Fukkatsu - Top Secret (J) (T-Spa TheFireRed 1.03)
Hudson's Adventure Island II (U) (T-Spa edwinfreak 1.0)
Kinnikuman - Muscle Tag Match (J) [T-Spa1.0v_Wave]
Lagrange Point (J) (T-Spa jackic 0.9)
Legend of Zelda, The (E) (T-Spa Josan 1.0)
Legend of Zelda, The (E) (T-Spa Orden 1.0)
Legend of Zelda, The (E) (T-Spa TheFireRed 1.01)
Legend of Zelda, The (U) (T-Spa Firionel 1.3)
Legend of Zelda, The (U) (T-Spa jackic 1.0)
Legend of Zelda, The (U) (T-Spa Josan 1.0)
Legend of Zelda, The (U) (T-Spa Orden 1.0)
Legend of Zelda, The (U) (T-Spa TheFireRed 1.01)
Legend of Zelda, The (U) [T-Spa]
Legend of Zelda, The (U) [T-Spa_Hyrule Knight]
Legend of Zelda, The (U) [T-Spa1.1_Hyrule Knight]
Mega Man 4 (U) [T-Spa2.0v_Wave]
Mickey Mouse III - Yume Fuusen (J) (T-Spa edwinfreak 1.1) (ver. 1)
Mickey Mouse III - Yume Fuusen (J) (T-Spa edwinfreak 1.1) (ver. 2)
Mickey Mouse III - Yume Fuusen (J) [T-Spa1.1v_Wave]
Mike Tyson's Punch Out (U) (T-Spa Damian 0.98)
Mike Tyson's Punch Out (U) [T-Spa1.0v_Wave]
Namco Prism Zone - Dream Master (J) (T-Spa Takkun57 1.1)
Nekketsu Kakutou Densetsu (J) (T-Spa Damian 0.98)
Nekketsu! Street Basket - Ganbare Dunk Heroes (J) (T-Spa Damian 0.98)
Ninja Gaiden III (U) Restored Plus (Hack) (T-Spa edwinfreak 1.0)
Portopia Renzoku Satsujin Jiken (J) (T-Spa lukas 1.0)
Power Blade (U) [T-Spa2.0v_Wave]
Power Soccer (J) [T-Spa1.0v_Wave]
Saint Seiya - Ougon Densetsu Kanketsu Hen (J) (T-Spa Nenriki 2010)
Shinobi (U) (Unl) [T-Spa1.0v_Wave]
Shinobi Arcade (Hack) (T-Spa edwinfreak 1.1) (easy mode)
Shinobi Arcade (Hack) (T-Spa edwinfreak 1.1) (easy mode) (grey outfit)
Super Dodge Ball (U) (T-Spa Damian 1.0)
Super Mario Bros. 3 (U) (T-Spa Noishe 2.0)
Super Mario Bros. 3 (U) [T-Spa2.1v_Wave]
Super Mario Bros. Special - 35th Anniversary Edition (Hack) (T-Spa edwinfreak 1.0)
Sweet Home (J) (T-Spa Mingus 1.0)
Tiny Toon Adventures 6 (Unl) (T-Spa edwinfreak 1.0)
Tiny Toon Adventures 6 (Unl) (T-Spa edwinfreak 1.0) (Hamton negro)
Titan Warriors (U) (Proto) [T-Spa1.0v_Wave]
Ultraman Club - Kaijuu Daikessen!! (J) (T-Spa Max1323 1.0)
Ys (J) (T-Spa Takkun57 1.1)
Ys II - Ancient Ys Vanished - The Final Chapter (J) (T-Spa Takkun57 1.0)
GameGear
Defenders of Oasis (UE) (T-Spa lukas 1.0)
Donald no Magical World (J) [T-Spa1.0v_Wave]
Gojira - Kaijuu Daishingeki (J) (T-Spa Max1323 1.0)
Super Golf (J) [T-Spa1.0v_Wave]
MegaDrive
A Ressha de Ikou MD (J) (T-Spa Max1323 1.0)
Castle of Illusion Starring Mickey Mouse (UE) (T-Spa Jate 1.0)
Dr. Robotnik's Mean Bean Machine (U) (T-Spa RadioTails 2.1)
Dragon Ball Z - Buyuu Retsuden (J) (T-Spa KanonZombie 1.02)
Dragon Ball Z - Buyuu Retsuden (J) (T-Spa KanonZombie 1.02) (A18 improved sprite hack)
Dragon Ball Z - Buyuu Retsuden (J) (T-Spa KanonZombie 1.02) (all KanonZombie hacks)
Dragon Ball Z - Buyuu Retsuden (J) (T-Spa KanonZombie 1.02) (anime colors hack)
Dragon Ball Z - Buyuu Retsuden (J) (T-Spa KanonZombie 1.02) (anime colors hack) (voice hack 2.0)
Dragon Ball Z - Buyuu Retsuden (J) (T-Spa KanonZombie 1.02) (shadow transparency hack)
Dragon Ball Z - Buyuu Retsuden (J) (T-Spa KanonZombie 1.02) (voice hack 2.0)
Flashback - The Quest for Identity (U) (T-Spa jackic 2.0)
Flashback (E) (T-Spa RodMerida 1.18)
Lobo (U) (Proto) [T-Spa1.0v_Wave]
McDonald's Treasure Land Adventure (U) [T-Spa2.0v_Wave]
Michael Jackson's Moonwalker (W) (T-Spa jackic 1.0)
Michael Jackson's Moonwalker (W) [T-Spa1.0v_Wave]
Mortal Kombat II Unlimited (Hack) (T-Spa gazu 1.1)
Pinocchio (U) [T-Spa1.0v_Wave]
QuackShot Starring Donald Duck ~ QuackShot - I Love Donald Duck - Guruzia Ou no Hihou (W) [T-Spa1.1v_Wave]
QuackShot Starring Donald Duck ~ QuackShot - I Love Donald Duck - Guruzia Ou no Hihou (W) (T-Spa Jate 1.0)
Sacred Line Genesis (W) (Unl) (T-Spa luceid 1.0)
Shadow of the Beast (UE) (T-Spa jackic 1.0)
Shining Force II (U) [T+Spabeta_krusher]
Sonic The Hedgehog (UE) (T-Spa Max1323 1.0) (original titles)
Sonic The Hedgehog (UE) (T-Spa Max1323 1.1)
Street Fighter II' - Special Champion Edition (U) [T-Spa1.0v_-pepodmc]
Street Fighter II' - Special Champion Edition (U) [T-Spa1.1v_Wave]
Strider (UE) [T-Spa2.0v_Wave]
Super Street Fighter II (U) [T-Spa2.0v_Wave]
Technocop (U) [T-Spa1.0v_Wave]
Toys (U) [T-Spa1.0v_Wave]
Master System
Sonic The Hedgehog - Genesis (Hack) (T-Spa edwinfreak 1.0)
SuperNintendo
Adventures of Batman & Robin, The (U) (T-Spa jackic 3.0)
Alcahest (J) (T-Spa Jackic 0.9b)
Amazing Spider-Man, The - Lethal Foes (J) (T-Spa Max1323 1.2)
Arcana (U) (T-Spa lukas 0.9)
Bazoe! Mahou Sekai (J) (T-Spa semco 1.0)
Blackthorne (U) (T-Spa DaRKWiZaRDX 1.1)
Clock Tower Deluxe (Hack) (T-Spa IlDucci 1.0BETA)
Cyborg 009 (J) (T-Spa Max1323 1.2)
Dragon Quest I & II (J) (T-Spa RodMerida 1.2a rtm)
Dragon Quest I & II (J) (T-Spa RodMerida 1.2a rtm) (OfficialNames)
Dragon Quest III (J) (T-Spa RodMerida 1.1 rtm)
E.V.O. - Search for Eden (U) (T-Spa semco 1.1)
Flashback (E) (M2) (T-Spa RodMerida 1.18)
Go Go Ackman (J) (T-Spa Damian 0.95)
J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings - Volume 1 (U) (T-Spa DaRKWiZaRDX 1.0)
J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings - Volume One (E) (T-Spa DaRKWiZaRDX 1.0)
King Arthur's World (U) (T-Spa semco 1.1)
King of Dragons (U) (T-Spa RodMerida 1.01a)
Kyuuyaku Megami Tensei (J) (T-Spa jackic 0.98)
Lagoon (E) (T-Spa semco 1.0)
Lester the Unlikely (U) (T-Spa semco 1.1)
Lethal Weapon (E) (T-Spa semco 1.1)
Lobo (U) (Proto) [T-Spa1.0v_Wave]
Madou Monogatari - Hanamaru Daiyouchienji (J) (T-Spa jackic 1.0)
Magical Pop'n (J) (T-Spa TheFireRed 1.0)
Marvel Super Heroes in War of the Gems (U) (T-Spa Max1323 1.1)
Marvel Super Heroes in War of the Gems (U) [T+Spa100_spctrmxd]
Mega Man IV (Unl) (T-Spa RodMerida 1.0)
Pinocchio (U) [T-Spa1.0v_Wave]
Rockman & Forte (J) (T-Spa blade133bo 1.1)
Ryuuki Heidan Danzarb (J) (T-Spa semco 1.0)
SD The Great Battle - Aratanaru Chousen (J) (T-Spa semco 1.2)
Shin Nekketsu Kouha - Kunio-tachi no Banka (J) (T-Spa Damian 1.0)
Shin Nekketsu Kouha - Kunio-tachi no Banka (J) (T-Spa Max1323 1.1)
Skyblazer (E) (T-Spa lukas 1.0a)
Toys - Let the Toy Wars begin! (U) [T-Spa1.0v_Wave]
X-Men - Mutant Apocalypse (U) (T-Spa Max1323 1.1)
Estos usuarios agradecieron al autor santakoman por el mensaje (total 4):
Terminado. Todos los romsets de juegos parcheados al castellano están actualizados a fecha de 31/12/22 (salvo error u omisión).
Todas las novedades desde la anterior subida (de agosto'22) están en el mensaje anterior.
¡¡¡¡¡FELIZ AÑO A TODOS!!!!!
Estos usuarios agradecieron al autor santakoman por el mensaje (total 3):
Me acabo de dar cuenta que no he incluído los puertos de Atomiswave traducidos para DreamCast.
Los añado e iré informando aquí de las roms que vaya incluyendo o modificando durante el mes de enero.
Saturn
BrainDead 13 (U) (T-Spa DeltaIsland 1.01)
Frankenstein - Through the Eyes of the Monster (E) (T-Spa DeltaIsland 1.2)
Myst (E) (Retraducción DeltaIsland 1.203)
Mortal Kombat Trilogy (U) (T-Spa pepodmc 1.0)
Sega Ages - Out Run (J) (T-Spa pepodmc 1.0)
Shinobi-X - Shin Shinobi Den (E) (T-Spa DeltaIsland 1.0)
Story of Thor 2, The - 4 in 1 hack (E) (Hack) (T-Spa Mandanga-Raizing 0.9)
MegaDrive
Adventures of Batman & Robin, The (U) (T-Spa pepodmc 1.0)
Adventures of Batman & Robin, The (U) (T-Spa pepodmc 1.0) (easy mode)
Bare Knuckle III (J) (T-Spa pepodmc 1.0)
Battle Mania Daiginjou (JK) (T-Spa pepodmc 1.0)
Battletoads (W) (T-Spa pepodmc 1.0)
Calles sexuales 2 (U) (T-Spa CharnegoTranslations 1.0)
Castlevania - Bloodlines - Enhanced Colors (Hack) [T-Spa1.0v_Wave]
Contra - Hard Corps (UK) (T-Spa pepodmc 1.0)
Dragon Ball Z - Buyuu Retsuden (J) (T-Spa KanonZombie 1.02) (all KanonZombie hacks)
Dragon Ball Z - Buyuu Retsuden (J) (T-Spa KanonZombie 1.02) (anime colors hack) (voice hack 2.01)
Dragon Ball Z - Buyuu Retsuden (J) (T-Spa KanonZombie 1.02) (voice hack 2.01)
Flintstones, The (U) (T-Spa pepodmc 1.0)
Generations Lost (UE) (T-Spa pepodmc 1.0)
Micro Machines Turbo Tournament 96 (E) (J-Cart) (T-Spa pepodmc 1.0)
Mortal Kombat (W) (T-Spa pepodmc 1.0)
M.U.S.H.A - Metallic Uniframe Super Hybrid Armor (U) (T-Spa pepodmc 1.0)
Road Rash (UE) (T-Spa pepodmc 1.0)
Road Rash II (UE) (T-Spa pepodmc 1.0)
Second Samurai (E) (T-Spa pepodmc 1.0)
Shinobi III - Return of the Ninja Master (U) (T-Spa pepodmc 1.0)
Spider-Man and Venom - Maximum Carnage (W) (T-Spa pepodmc 1.0)
Spider-Man and Venom - Maximum Carnage (W) [T-Spa1.1v_Wave]
Spider-Man and Venom - Separation Anxiety (U) (T-Spa pepodmc 1.0)
Spider-Man vs The Kingpin (W) (T-Spa pepodmc 1.0)
Splatterhouse Part 3 (J) (T-Spa pepodmc 1.0)
Street Fighter II' - Special Champion Edition (U) (T-Spa pepodmc 1.0)
Streets of Rage (W) (T-Spa pepodmc 1.0)
Streets of Rage 2 (U) (T-Spa pepodmc 1.0)
Streets of Rage 2 - Plus (Hack) (T-Spa pepodmc 1.3)
Taz-Mania (W) (T-Spa pepodmc 1.0)
Tecmo Atleti (J) (T-Spa CharnegoTranslations 1.0)
Teenage Mutant Ninja Turtles - Shredder's Re-Revenge (SoR Hack) (T-Spa edwinfreak 1.01)
Tiny Toon Adventures - Buster's Hidden Treasure (U) [T-Spa2.0v_Wave]
UEFA Champions League 2021 (Hack) (T-Spa TA Marcos 2.0)
Yu Yu Hakusho - Makyou Toitsusen (J) (T-Spa pepodmc 1.0)
NES
Advanced Dungeons & Dragons - Dragons of Flame (J) [T-Spa1.0v_Wave]
Captain America and the Avengers (U) (T-Spa pepodmc 1.0)
Captain Tsubasa Vol. II - Super Striker (J) (T-Spa elpatrixf 28.5.2016)
Captain Tsubasa Vol. II - Super Striker (J) (T-Spa pepodmc 1.0)
Cross Fire (J) [T-Spa1.0v_Wave]
Cross Fire (Proto) (U) [T-Spa1.0_JonnyVilla2088]
Dragon Buster (J) (T-Spa Max1323 1.0)
Dragon Buster II - Yami no Fuuin (J) (T-Spa Max1323 1.0)
Formula One - Built to Win (U) (T-Spa pepodmc 1.0)
Jackal 2 (U) (Hack) (T-Spa edwinfreak 1.0)
Mutant Virus, The - Crisis in a Computer World (U) [T-Spa1.0v_Wave]
Panic Restaurant (U) [T-Spa1.0v_Wave]
Panic Restaurant (U) (T-Spa edwinfreak 1.0)
Power Blade 2 (U) [T-Spa2.0v_Wave]
S.C.A.T. - Special Cybernetic Attack Team (U) (T-Spa pepodmc 1.0)
Super Contra (J) (T-Spa edwinfreak 1.0)
Teenage Mutant Ninja Turtles III - The Manhattan Project (U) (T-Spa pepodmc 1.3)
Tiny Toon Adventures (U) (T-Spa pepodmc 1.0)
Toki - Arcade (U) (Hack) (T-Spa edwinfreak 1.0)
Toki - Arcade (U) (Hack) (T-Spa edwinfreak 1.0) (old sprites)
Track & Field (U) (T-Spa pepodmc 1.0)
PS2
Bloody Roar 3 (U) (T-Spa pepodmc 1.0)
SNES
Bahamut Lagoon (J) (T-Spa RodMerida 1.02)
Bazoe! Mahou Sekai (J) (T-Spa semco 1.1)
Clock Tower Deluxe (ClassicChase Hack) (T-Spa IlDucci 1.0BETA)
Clock Tower Deluxe (Hack) (T-Spa IlDucci 1.0BETA)
Fire Emblem - Thracia 776 (J) (T-Spa XabierRyXta 4.1.2023)
Fire Emblem - Thracia 776 (J) (T-Spa XabierRyXta 4.1.2023) (0 Growths) (music unlocked)
Fire Emblem - Thracia 776 (J) (T-Spa XabierRyXta 4.1.2023) (0 Growths) (Top Wait)
Fire Emblem - Thracia 776 (J) (T-Spa XabierRyXta 4.1.2023) (0 Growths) (Top Wait) (music unlocked)
Fire Emblem - Thracia 776 (J) (T-Spa XabierRyXta 4.1.2023) (0 Growths)
Fire Emblem - Thracia 776 (J) (T-Spa XabierRyXta 4.1.2023) (easy mode)
Fire Emblem - Thracia 776 (J) (T-Spa XabierRyXta 4.1.2023) (easy mode) (music unlocked)
Fire Emblem - Thracia 776 (J) (T-Spa XabierRyXta 4.1.2023) (music unlocked)
Fire Emblem - Thracia 776 (J) (T-Spa XabierRyXta 4.1.2023) (Top Wait)
Fire Emblem - Thracia 776 (J) (T-Spa XabierRyXta 4.1.2023) (Top Wait) (music unlocked)
Jutei Senki (J) (T-Spa Max1323 1.0)
Mega Man X 3 (U) (T-Spa pepodmc 1.0)
Plashback (E) (T-Spa CharnegoTranslations 1.0)
Secret of Maria (E) (Rev 1) (T-Spa CharnegoTranslations 1.0)
Secret of Maria (E) (T-Spa CharnegoTranslations 1.0)
Secret of Maria (U) (T-Spa CharnegoTranslations 1.0)
Super Stress Faijter II (U) (T-Spa CharnegoTranslations 1.0)
MegaCD
Eternal Champions - Challenge from the Dark Side (U) (T-Spa pepodmc 2.0)
GameBoy
Looney Tunes (UE) [T-Spa1.1v_Wave]
Rockman World (J) (T-Spa Blade133bo 1.0)
Rockman World 2 (J) (T-Spa Blade133bo 1.0)
Rockman World 3 (J) (T-Spa Blade133bo 1.0)
Rockman World 4 (J) (T-Spa Blade133bo 1.0)
Rockman World 5 (J) (T-Spa Blade133bo 1.0)
Pokemon - Edicion Azul (S) (Retraducción javs_l10n 1.1)
Pokemon - Edicion Roja (S) (Retraducción javs_l10n 1.1)
Pokimon Rosa (S) (Retraducción CharnegoTranslations 1.0)
Wario Land - Super Mario Land 3 (W) [T-Spa1.0v_Wave]
Wario Land II (UE) [T-Spa1.0v_Wave]
GameBoy Color
La Lellenda de la Cerda - Remastered (T-Spa CharnegoTranslations&Iberic 1.0)
Looney Tunes (U) [T-Spa1.0v_Wave]
Mega Man World V DX (Hack) (T-Spa Blade133bo 1.0)
Mega Man Xtreme 2 (U) [C][T+Spa1.0_Lukas]
Roswell Conspiracies - Aliens, Myths & Legends (U) [T-Spa1.0v_Wave]
Wario Land - Super Mario Land 3 DX (Hack) [T-Spa1.0v_Wave]
Wario Land II (UE) [T-Spa1.0v_Wave]
Master System
Phantasy Star (J) (T-Spa Kusfo 2.3.1)
Hola buenas, llevo un tiempo siguiendo tu labor de recopilación de traducciones al castellano. Agradecerte toda la labor de hacerlo y sobre todo mantenerlo actualizado.
Quisiera preguntarte como puedo saber cuales han sido las ultimas incorporaciones de roms cuando me meto al pack de archive.org
Puedo observar que se ha actualizado a la fecha del .zip que agrupa los roms de cada sistema, pero no sé exactamente cuales son los roms añadidos dentro de cada archivo.
¿Me podrías indicar si hay alguna manera de llevar esto en plan changelog?
Gracias y un saludo!
Estos usuarios agradecieron al autor nj180grados por el mensaje:
nj180grados escribió: 22 Ene 2023, 14:24
Hola buenas, llevo un tiempo siguiendo tu labor de recopilación de traducciones al castellano. Agradecerte toda la labor de hacerlo y sobre todo mantenerlo actualizado.
Quisiera preguntarte como puedo saber cuales han sido las ultimas incorporaciones de roms cuando me meto al pack de archive.org
Puedo observar que se ha actualizado a la fecha del .zip que agrupa los roms de cada sistema, pero no sé exactamente cuales son los roms añadidos dentro de cada archivo.
¿Me podrías indicar si hay alguna manera de llevar esto en plan changelog?
Gracias y un saludo!
Saludos.
Clica en mi anterior mensaje en "ver texto oculto", ahí voy indicando las actualizaciones y las roms que voy añadiendo (las de ese mensaje son las del mes de enero).
Estos usuarios agradecieron al autor santakoman por el mensaje:
NES
Chip 'n Dale - Rescue Rangers 2 (U) (T-Spa jackic 0.99)
Chip 'n Dale - Rescue Rangers 2 (U) (T-Spa jackic 0.99) (Dale version)
Final Fantasy III (J) (T-Spa Maeson 1.0)
Final Fantasy III (J) (T-Spa Maeson 1.0) (fuente 2)
Final Fantasy III (J) (T-Spa Maeson 1.0) (fuente 3)
Final Fantasy III (J) (T-Spa Maeson 1.0) (fuente 4)
Final Fantasy III (J) (T-Spa Maeson 1.0) (fuente 5)
Final Fantasy III (J) (T-Spa Maeson 1.0) (fuente 6)
Final Fantasy III - Maeson Mix (J) (Hack) (T-Spa Maeson 1.0) (+manual)
Final Fantasy III - Maeson Mix (J) (Hack) (T-Spa Maeson 1.0) (Lower Difficulty) (+manual)
Gardman (A) [T-Spa1.0v_Wave]
Gargoyle's Quest II (U) (T-Spa jackic 1.0)
Getsufuu Maden (J) (T-Spa jackic 1.0)
Getsufuu Maden (J) [T-Spa1.0v_Wave]
Heracles no Eikou II - Titan no Metsubou (J) (T-Spa Max1323 1.0)
Labyrinth (J) (T-Spa jackic 1.0)
Maniac Mansion (S) [Retraducción 1.0v_Wave]
Silver Eagle (A) (Unl) [T-Spa1.0v_Wave]
Skull & Crossbones (U) (Unl) [T-Spa1.0v_Wave]
Super Mario Bros. 3 (U) [T-Spa2.2v_Wave]
Taito Chase H.Q. (J) (T-Spa edwinfreak 1.0)
Tetrastar - The Fighter (J) (T-Spa jackic 0.99)
Zelda II - The Adventure of Link (U) (T-Spa jackic 3.0)
GBC
AirForce Delta (U) [T-Spa1.0v_Wave]
Buzz Lightyear of Star Command (UE) [T-Spa1.0v_Wave]
Grinch, The (U) [T-Spa1.0v_Wave]
Pokémon - Prism (Hack) (T-Spa TeamHoenn 1.0)
Pokemon Super Gold 97 (Hack) (T-Spa erosunica 1.0.2)
Rhino Rumble (U) [T-Spa1.1v_Wave]
Wario Land 3 (W) [T-Spa1.0v_Wave]
SMS
Aladdin (E) [T-Spa2.0v_Wave]
Alex Kidd in Miracle World (UEB) (T-Spa jackic 3.0)
Golvellius (UE) [T-Spa1.0v_Wave]
Golvellius (UE) (T-Spa jackic 1.1)
Hokuto no Ken (J) (T-Spa jackic 2.0)
Hokuto no Ken (J) (T-Spa jate 1.0)
GBA
Avatar - The Last Airbender (U) (T-Spa PokeAJ 1.1)
Avatar - The Last Airbender - The Burning Earth (U) (T-Spa PokeAJ 1.1)
Mother 3 (J) (T-Spa Jimmytrius 1.0)
Pokémon - Ash Johto (Hack) (T-Spa YoSoyKike 1.0)
Pokémon - Ash Kanto Mewtwo Strike Back (Hack) (T-Spa YoSoyKike 1.0)
Pokémon - Espada y Escudo (Hack) (T-Spa PokeAJ 1.0)
Pokémon - Saiph (Hack) (T-Spa GalleYT 28.04.2020)
Pokémon - Stone Dragon (Hack) (T-Spa PokeAJ 17.05.22)
Pokémon - Verde Musgo (Hack) (T-Spa MrMaiker 1.0)
NDS
Pokémon Renegade Platinum (Hack) (T-Spa Drakyem 03.08.21)
Pokémon Sacred Gold (Hack) (T-Spa Drakyem 1.2)
Pokémon Volt White 2 (Hack) (T-Spa Drakyem 1.0)
GameGear
Aladdin (EU) [T-Spa2.0v_Wave]
Rise of the Robots (UE) [T-Spa1.0v_Wave]
PSX
Apocalypse (E) (T-Spa ASC2k 95%)
Blood Omen - Legacy of Kain (E) (T-Spa MsULTIMATEMAX 1.0) (fandub)
Blood Omen - Legacy of Kain (U) (T-Spa MsULTIMATEMAX 1.0) (fandub)
Bust-A-Move 4 (E) (T-Spa Darkwater 0.9)
Castlevania - Symphony of the Night [SLUS-00067] [T-Esp1.0v_GeinerArleyQuinteroContreras]
Dead or Alive (E) (T-Spa Asitaka 0.95)
Final Fantasy Anthology - European Edition - Final Fantasy V (EA) (T-Spa RODTraducciones Beta2.0)
Final Fantasy Anthology - Final Fantasy V (U) (T-Spa RODTraducciones Beta2.0)
King of Fighters '98, The - Dream Match Never Ends (J) (T-Spa gaki_deka 0.9)
Marvel vs. Capcom - Clash of Super Heroes - EX Edition (J) (T-Spa gaki_deka 1.0)
Panzer Front (E) (T-Spa Scorpio 0.99)
Penny Racers (E) (T-Spa estratega 1.0)
Super Puzzle Fighter II Turbo (E) (T-Spa Istoker 1.0)
Tekken 2 (E) (T-Spa Koka 1.0)
Tekken 3 (E) (T-Spa Darkwater 1.0)
GameCube
Baten Kaitos Origins (U) (Disc 1) (T-Spa gadesx 1.0)
Baten Kaitos Origins (U) (Disc 1) (T-Spa gadesx 1.0)
Estos usuarios agradecieron al autor santakoman por el mensaje (total 2):
¡Saludos!
Ya he vuelto. Esperaba mi estancia en el extranjero más prolongada. Este tiempo me ha servido para revisar los parches de los grandes traductores (semco, jackic, max1323, ...) con el único problema que los parches de lukas están caídos (la caída de los parches me pilló a mitad de la revisión pero lukas se ha dado cuenta, espero que no tarde en resubirlos y poder terminar).
He añadido también un pequeño recopilatorio de roms traducidas al catalán (que como traducción destacada tenemos el Super Metroid de SNES, obra de Ereza, que incluye un fandub de la intro).
Como es habitual, iré añadiendo a continuación las roms que han sido actualizadas, añadidas y/o revisadas.
PSX
Breath of Fire III (E) (T-Spa VegetalTranslations 0.7b)
DigimonWorld (J) (Retraducción + Fix Dark_Kudoh 1.21)
Metal Gear Solid (S) (Disc 1) (Retraducción GreenGoblin 28.3.23)
Metal Gear Solid (S) (Disc 2) (Retraducción GreenGoblin 28.3.23)
Mortal Kombat Mythologies - Sub-Zero (U) (T-Spa Futuretime23 0.5)
Tales of Destiny II (U) (Disc 1) (T-Spa TalesTranslations 1.0.4)
Tales of Destiny II (U) (Disc 1) (T-Spa TalesTranslations 1.0.4) (japan opening)
Tales of Destiny II (U) (Disc 2) (T-Spa TalesTranslations 1.0.4)
Tales of Destiny II (U) (Disc 2) (T-Spa TalesTranslations 1.0.4) (japan opening)
Tales of Destiny II (U) (Disc 3) (T-Spa TalesTranslations 1.0.4)
Tales of Destiny II (U) (Disc 3) (T-Spa TalesTranslations 1.0.4) (japan opening)
Vagrant Story (E) (T-Spa VagrantTraducciones 1.1)
Wild Arms (S) (Retraducción + Fix gadesx 1.0)
PC Engine
Gunhed (J) (T-Spa RMGlitch 1.0)
N64
Diddy Kong Racing - Secret characters unlocked and all cheats (U) (Hack) (T-Spa carlosxpx2 1.0)
Mortal Kombat Trilogy - Secret characters and extra options unlocked (U) (Hack) (T-Spa Yourgamerman 1.14)
Super Mario 64 (U) (T-Spa blade133bo 3.9)
Super Mario The Power Star (Christmas Special) (SM64 Hack) (T-Spa Gaudy 1.0)
Desde hoy hasta el 30 de junio iré añadiendo aquí las roms que han sido actualizadas, añadidas y/o revisadas.
GameBoy Color
Hugo 2 1-2 (G) [T-Spa1.0v_Wave]
Mortal Kombat 4 (UE) [T-Spa1.0v_Wave]
Pocket Bomberman (UE) [T-Spa1.0v_Wave]
Quest RPG - Brian's Journey (U) (T-Spa PaladinKnights 1.0)
R-Type DX (UE) [T-Spa1.0v_Wave]
Rugrats Movie, The (U) [T-Spa1.0v_Wave]
Super Mario Land 2 DX (UE) (Hack) [T-Spa1.0v_Wave]
Master System
Galactic Revenge (Unl) (T-Spa FullMoon 1.0)
Green Beret Remake (Unl) (T-Spa FullMoon 1.0)
Silver Valley (Unl) (T-Spa FullMoon 1.0)
Sydney Hunter and The Sacred Tribe (Unl) (T-Spa FullMoon 1.0)
Time Soldiers Pro (UE) (Hack) (T-Spa FullMoon 1.0)
MegaDrive
Addams Family, The (UE) (T-Spa FullMoon 1.0)
Arapuca (Unl) (T-Spa FullMoon 1.0)
Astronauta Perdido (Unl) (T-Spa FullMoon 1.0)
Baby's Day Out (U) (Proto) [T-Spa2.0v_Wave]
Bare Knuckle III (J) [T-Spa1.0v_Wave]
Barver Battle Saga - Tai Kong Zhan Shi (T) (Unl) (T-Spa FullMoon 1.1)
Blow'em Out (W) (Unl) (T-Spa FullMoon 1.0)
Curse of Illmoore Bay, The (W) (Unl) (T-Spa FullMoon 1.2)
Dynamite Headdy (J) [T-Spa2.0v_Wave]
Eyra - The Crow Maiden (W) (Unl) (T-Spa FullMoon 1.0)
Foxy Land (W) (Unl) (T-Spa FullMoon 1.0)
Jim Power - The Lost Dimension in 3D (W) (Unl) (T-Spa FullMoon 1.0)
Life On Mars (W) (Unl) (T-Spa FullMoon 1.1)
Oh Mummy Genesis (W) (Unl) (T-Spa FullMoon 1.0)
Resq (E) (Proto) [T-Spa1.0v_Wave]
Switchblade (W) (Unl) (T-Spa FullMoon 1.0)
NES
Castlevania II - Simon's Quest (E) (T-Spa JulianL 2.0)
Castlevania II - Simon's Quest (U) (T-Spa JulianL 2.0)
Dragon Ball Z - Kyoushuu! Saiya Jin (J) (T-Spa PaladinKnights 0.94)
Dragon Ball Z II - Gekishin Freeza!! (J) (T-Spa PaladinKnights 0.7)
Game Party (J) (T-Spa Proveaux 1.1)
Jim Power - The Lost Dimension (W) (Unl) (T-Spa FullMoon 1.0)
Legacy of the Wizard (U) (T-Spa PaladinKnights 0.99)
Metal Gear (U) (T-Spa JulianL 1.0Final)
Milon's Secret Castle (U) [T-Spa1.0v_Wave]
MotorCity Patrol (U) [T-Spa1.0v_Wave]
Ninja Gaiden (U) (T-Spa JulianL 1.01)
North and South (U) (T-Spa JulianL 2.0)
Werewolf - The Last Warrior (U) (T-Spa JulianL 1.0Final)
SNES
ActRaiser 2 (U) (T-Spa sayans 1.0)
Alien 3 (U) (T-Spa MMM 1.0)
Bastard!! - Ankoku no Hakaishin (J) (T-Spa sayans 1.0)
Battletoads in Battlemaniacs (U) (T-Spa sayans 1.0)
Battletoads & Double Dragon - The Ultimate Team (U) (T-Spa sayans 1.0)
BioMetal (U) (T-Spa sayans 1.0)
Captain Tsubasa III - Koutei no Chousen (J) (T-Spa validus 0.9)
Cliffhanger (E) (T-Spa sayans 1.0)
Cliffhanger (U) (T-Spa sayans 1.0)
Demon's Crest (E) (T-Spa lukas 1.0)
Donald Duck no Mahou no Boushi (J) (T-Spa GBVarbal 1.0)
Dragon Ball Z - Super Saiya Densetsu (J) (T-Spa sayans 1.0)
Dual Orb II (J) (T-Spa semco 1.1)
E.V.O. - Search for Eden (U) (T-Spa semco 1.2)
Final Fantasy II (U) (T-Spa sayans 1.0Final)
Final Fantasy III (U) (T-Spa sayans 1.0Final)
Final Fantasy III (U) (1.1) (T-Spa sayans 1.0Final)
Final Fantasy IV (J) (T-Spa sayans 1.0)
Flashback (E) (T-Spa MMM 1.0)
Flashback (E) (T-Spa RodMerida 1.18)
Flashback (E) [T+Spa_DeepQuasar]
Flashback (E) [T+Spa_DeepQuasar][a1]
Great Battle II, The - Last Fighter Twin (J) (T-Spa semco 1.2)
Great Battle III, The (J) (T-Spa semco 1.2)
Great Battle IV, The (J) (T-Spa semco 1.2)
Great Battle V, The (J) (T-Spa semco 1.2)
Hunt for Red October, The (U) (T-Spa sayans 1.0)
Hyper V-Ball (U) (T-Spa sayans 1.1)
Lagoon (E) (T-Spa semco 1.1)
Legend of the Mystical Ninja, The (U) (T-Spa jackic 1.0)
Legend of the Mystical Ninja, The (U) (T-Spa jackic 5.0) (Ganbare Goemon Hack version)
Legend of Zelda, The - A Link to the Past (U) (T-Spa sayans 2.0)
Lost Vikings 2 (U) (T-Spa TjVatio 1.0)
Magical Quest Starring Mickey Mouse, The (U) (T-Spa MMM 1.0)
Mega Man VII (U) (T-Spa sayans 1.0)
Neugier - Umi to Kaze no Kodou (J) (T-Spa semco 1.1)
Pac-Man 2 - The New Adventures (U) (T-Spa GBVarbal 1.0)
Rocko's Modern Life - Spunky's Dangerous Day (U) (T-Spa sayans 1.0)
SD The Great Battle - Aratanaru Chousen (J) (T-Spa semco 1.3)
Secret of Mana (U) (T-Spa sayans 1.1a)
Space Megaforce (U) (T-Spa sayans 1.0)
Speedy Gonzales - Los Gatos Bandidos (U) (1.1) (T-Spa sayans 1.0)
Speedy Gonzales - Los Gatos Bandidos (U) (1.1) [T+Spa_Chilensis]
Speedy Gonzales - Los Gatos Bandidos (U) (T-Spa sayans 1.0)
Speedy Gonzales - Los Gatos Bandidos (U) [T+Spa_Chilensis]
Speedy Gonzales - Los Gatos Bandidos (U) [T-Spa1.0v_Wave]
Spider-Man - Venom - Maximum Carnage (U) (T-Spa sayans 0.95)
Street Fighter II (U) (T-Spa sayans 1.0)
Street Fighter II (U) [T+Spa100%_X]
Super Adventure Island (U) [T-Spa1.0v_Wave]
Super Adventure Island II (U) [T-Spa1.0v_Wave]
Super Mario RPG - Legend of the Seven Stars (U) (T-Spa Cloud 1.0)
Super Morph (E) (T-Spa sayans 1.0)
Super Pang (J) [T+Spa Sayans]
Super R-Type (U) (T-Spa sayans 1.0)
Supercooked! (W) (Unl) [T-Spa1.0v_Wave]
Sydney Hunter and the Caverns of Death (U) (Unl) (T-Spa FullMoon 1.0)
Tenshi no Uta - Shiroki Tsubasa no Inori (J) (T-Spa semco 1.3)
Troddlers (U) [T-Spa1.0v_Wave]
Twisted Tales of Spike McFang, The (U) (T-Spa sayans 1.0b)
U.N. Squadron (U) [T-Spa1.0v_Wave]
U.N. Squadron (U) (T-Spa sayans 1.0)
Uniracers (U) (T-Spa sayans 1.0b)
Wolfenstein 3-D (U) (T-Spa sayans 1.0)
FDS
Jikai Shounen Metmag (J) (T-Spa Noishe 1.0)
Seiken Psychocalibur - Majuu no Mori Densetsu (J) [T-Spa1.0v_Wave]
Super Mario Brothers (J) [T-Spa1.0v_Wave]
GameBoy
Bubble Bobble (UE) [T-Spa1.0v_Wave]
Dirty Racing (J) [T-Spa1.0v_Wave]
Final Fantasy Adventure (U) (T-Spa PaladinKnights 0.99)
Final Fantasy Legend II (U) (T-Spa Tanero 1.0b)
Pinocchio (U) [T-Spa1.0v_Wave]
Super Mario Land (W) [T-Spa2.0v_Wave]
Super Mario Land 2 - 6 Golden Coins (UE) [T-Spa1.0v_Wave]
Toy Story (U) [T-Spa1.0v_Wave]
Primero que todo muchísimas gracias por ese grandioso trabajo, he visto que hay UNDUB JAP de los siguientes juegos en NDS, me pregunto si se pueden incorporar a la recopilación.
Lufia - Curse of the Sinistrals
The World Ends With You
Estos usuarios agradecieron al autor skracof por el mensaje (total 2):
Saludos.
Ningún problema. El The World Ends with You de NDS ya lo he añadido pero el Lufia no lo he encontrado. Si me pasas un link, para que pueda testearlo, lo añado.
Gracias
Estos usuarios agradecieron al autor santakoman por el mensaje (total 2):
santakoman escribió: 14 Jun 2023, 14:03
Saludos.
Ningún problema. El The World Ends with You de NDS ya lo he añadido pero el Lufia no lo he encontrado. Si me pasas un link, para que pueda testearlo, lo añado.
Gracias
Inicio el "changelog" del mes de julio. Sigo revisando por traductor (Ereza, JonnyVilla2088, ...) aparte de añadir lo nuevo.
En el recopilatorio de DreamCast he añadido las regiones y he corregido algún nombre según el listado de TOSEC. Son los mismo archivos y por eso no están añadidos en el "changelog"
SNES
Chrono Trigger (U) (T-Spa Ereza 1.0)
Final Fantasy II (U) (T-Spa RodMerida 1.0)
Final Fantasy II (U) (T-Spa RodMerida 1.0) (HardType)
Last Bible III (J) (T-Spa semco 1.2) (+mapa)
Lion King, The (U) (T-Spa Ereza 1.0)
Mega Man X (U) (T-Spa Ereza 0.99)
Mega Man X 2 (U) (T-Spa Ereza 1.2)
Magic Knight Rayearth (J) (T-Spa ButzKlauser 94%)
Super Mario World (U) (T-Spa SlayerIbn 2.0)
Super Mario World (U) (T-Spa SlayerIbn 2.0) (Sin GFX extra)
Super Ninja-kun (J) (T-Spa Max1323 1.0)
Ys III - Wanderers from Ys (U) (T-Spa Ereza 1.0)
GBA
Shonen Jump's One Piece (U) (T-Spa Zhacks 1.0)
X-Men - Reign of Apocalypse (UE) (T-Spa Max1323 1.1) (incluye BIOS para sonido)
NES
Abadox - The Deadly Inner War (U) (T-Spa ry0g4 1.0)
Adventures of Rad Gravity, The (U) (T-Spa JonnyVilla2088 1.0)
Alien 3 (U) (T-Spa JonnyVilla2088 1.0)
Amagon (U) (T-Spa JonnyVilla2088 1.1)
Attack of the Killer Tomatoes (U) (T-Spa JonnyVilla2088 1.1)
Battle of Olympus, The (E) (T-Spa dmlan2000 1.1)
Captain Silver (J) (T-Spa JonnyVilla2088 1.0)
Captain Tsubasa Vol. II - Super Striker (J) (T-Spa Nicogalan 2.3)
Cheetahmen II (U) (Unl) (T-Spa PacoChan 1.0)
Chip 'n Dale - Rescue Rangers (U) (T-Spa Darkchaosblast 1.1)
Contra Force (U) (T-Spa JonnyVilla2088 1.1)
Cross Fire (U) (T-Spa JonnyVilla2088 1.0)
Darkwing Duck (U) (T-Spa JonnyVilla2088 1.0)
Dragon Warrior IV (U) (T-Spa ButzKlauser 1.0)
DuckTales (U) (T-Spa Darkchaosblast 1.1)
Final Fantasy II (J) (T-Spa ButzKlauser 1.0)
Friday the 13th (U) (T-Spa JonnyVilla2088 1.1)
Ganbare Goemon! - Karakuri Douchuu (J) (T-Spa ButzKlauser 0.99)
Ghostbusters (U) (T-Spa HarvettFox96 2018.07.28-es-1)
Goonies (J) (T-Spa Darkchaosblast 1.0)
Goonies II, The (U) (T-Spa Darkchaosblast 1.1)
Heavy Barrel (U) (T-Spa JonnyVilla2088 1.0)
Hinotori - Houou Hen - Gaou no Bouken (J) (T-Spa JonyVilla2088 1.0)
Hokuto no Ken (J) (T-Spa JonnyVilla2088 1.1)
Hokuto no Ken 2 (J) (T-Spa JonnyVilla2088 1.1)
Isolated Warrior (U) (T-Spa JonnyVilla2088 1.0)
Journey to Silius (U) (T-Spa JonnyVilla2088 1.0)
Just Breed (J) (T-Spa ButzKlauser 2.0)
Magic Jewelry (A) (Unl) (T-Spa HarvettFox96 20200115.2)
Magic Jewelry (A) (Unl) [T-Spa1.0v_Wave]
Metroid (U) (T-Spa DevilHongo 1.00b)
Moon Crystal (J) (T-Spa JonnyVilla2088 1.1)
Nightmare on Elm Street, A (U) (T-Spa JonnyVilla2088 1.0)
Ninja Gaiden (U) (T-Spa ChronoTraducciones 1.0Final)
Renegade (U) (T-Spa JonnyVilla2088 1.0)
Rolling Thunder (U) (Unl) (T-Spa JonnyVilla2088 1.1)
Rygar (U) (T-Spa HTI 1.0)
Super Mario Bros. (E) (T-Spa Firionel 1.1)
Trojan (U) (T-Spa JonnyVilla2088 1.1)
U-four-ia - The Saga (E) (T-Spa DevilHongo 0.99)
Yo! Noid (U) (T-Spa JonyVilla2088 1.1)
Youkai Douchuuki (J) (T-Spa jackic 2.0)
Zippy Race (J) (T-Spa HarvettFox96 2018.08.03-es-1)
Zombie Nation (U) (T-Spa JonnyVilla2088 1.0)
GB
Sonic 6 (Unl) (T-Spa Ereza 1.0)
Saturn
Deep Fear (J) (Disc 1) (T-Spa MrNobody 1.0)
Deep Fear (J) (Disc 2) (T-Spa MrNobody 1.0)
Resident Evil (U) (T-Spa DeltaIsland 1.2)
NDS
One Piece - Gigant Battle! (E) [T-Spa Jeanperuvian]
Dreamcast
Armada (U) (T-Spa pitito 2.0)
Fighting Force 2 (E) (T-Spa pitito 2.0)
Recopilatorio en catalán:
Añadido Galaga & Galaxian (J) (T-Cat Geno 1.0) de GameBoy y Mega Man X (U) (T-Cat Geno 1.0) de Snes.
Actualizado Super Mario Bros. 3 (U) (T-Cat Noishe 2.0) de NES
Y arreglados algunos errores de clasificación entre los recopilatorios de NES y FDS (además de corregido el "T-Spa" donde debería aparecer "T-Cat" en algunos juegos de estos recopilatorios)
Última edición por santakoman el 31 Jul 2023, 19:37, editado 8 veces en total.
Estos usuarios agradecieron al autor santakoman por el mensaje (total 3):
No tenía conocimiento de esta traducción. He mirado por internet y ni siquiera he localizado el origen.
Gracias por el aviso. En cuanto pueda la añado al recopilatorio
Estos usuarios agradecieron al autor santakoman por el mensaje (total 2):
summunx escribió: 23 Jul 2023, 22:09
Muy buenas, la traduccion del code veronica de dreamcast es la version "premium" que corrige el bug de la estatua en gdemu,s mas viejos?
No. Como ya he dicho en alguna ocasión, este recopilatorio está enfocado en juegos para jugar desde una Raspberry Pi (más los de PS2 y GameCube, que como ya he dicho también, espero que en la próxima revisión de la Raspberry Pi sean jugables).
En los emuladores de DreamCast de Retropie no ocurre el error de la estatua (y lo puedo asegurar porque me he pasado el juego) y, por eso, no se ha incluido en la recopilación del mismo modo que eliminé los CDI's de aquellas traducciones que existen GDI (ya que la opción lógica es convertir los GDI en CHD que ocupan menos espacio).
Estos usuarios agradecieron al autor santakoman por el mensaje:
Muchas Gracias!
