Traducciones en Castellano

[santakoman]

Inicio el "changelog" del mes de agosto.
Nota importante: SEMCO ha realizado una serie de actualizaciones de los juegos Dual Orb II, Emerald Dragon, E.V.O. - Search for Eden y Tenshi no Uta - Shiroki Tsubasa no Inori sin modificar el número de versión, hecho que puede inducir a error (puede parecer que es la misma versión de revisiones anteriores pero no lo es).

GBA
Marvel - Ultimate Alliance (U) (T-Spa Max1323 1.1)
Pokémon - Gaia (Hack) (T-Spa PokeAJ 19.06.2022)

Snes
Dual Orb II (J) (T-Spa semco 1.1)
Emerald Dragon (J) (T-Spa semco 1.1)
E.V.O. - Search for Eden (U) (T-Spa semco 1.2)
Final Fantasy - Mystic Quest (U) (T-Spa SuperX 0.99)
Kaizou Choujin Shubibinman Zero (J) (T-Spa Max1323 1.0)
Lagoon (U) (T-Spa semco 1.1)
Tenshi no Uta - Shiroki Tsubasa no Inori (J) (T-Spa semco 1.3)

NES
Downtown - Nekketsu Koushinkyoku - Soreyuke Daiundoukai (J) (T-Spa Rockymitsu 0.99)
Mega Man (E) (T-Spa Nithase 1.0)
Nekketsu Koukou Dodgeball-bu (J) (T-Spa Rockymitsu 1.0)
Nekketsu Koukou Dodgeball-bu - Soccer Hen (J) (T-Spa Rockymitsu 0.9)
Super Mario Bros. (W) (T-Spa ElOmar 1.0)

PSX
Ace Combat 3 - Electrosphere (JA) (Disc 1) (T-Spa TíoVictor 1.1) (+manual)
Ace Combat 3 - Electrosphere (JA) (Disc 2) (T-Spa TíoVictor 1.1) (+manual)
Ace Combat 3 - Electrosphere - Direct Audio with AppenDisc (J) (T-Spa TíoVictor 1.1) (+Mission 00)

Saturn
Resident Evil (U) (T-Spa DeltaIsland 1.4)

MegaDrive
Ecco the Dolphin (UE) [T-Spa1.0v_Wave]
Exile (U) (T-Spa lukas 1.1)

PCEngine
Neutopia (U) (T-Spa lukas 1.0)
Neutopia (U) (T-Spa lukas 1.0) (Ootake fix version)

[santakoman]

Inicio el "changelog" del mes de septiembre. Gracias al usuario A_Wake por pasarme un link de un backup de la página de lukas. Gracias a ello, puedo seguir con la faena de verificar sus traducciones.

Snes
Amazing Spider-Man, The - Lethal Foes (J) (T-Spa Max1323 1.3)
Bahamut Lagoon (J) (T-Spa RodMerida 1.03a)
Brain Lord (U) (T-Spa lukas 1.1a)
Clock Tower (J) (T-Spa lukas beta1)
Clock Tower (J) (T-Spa TíoVictor 1.0Beta)
Clock Tower Deluxe (ClassicChase Hack) (T-Spa TíoVictor 1.0Beta)
Clock Tower Deluxe (Hack) (T-Spa TíoVictor 1.0Beta)
Dossun! Ganseki Battle (J) (T-Spa lukas 1.0)
Dragon Quest I & II (J) (T-Spa RodMerida 1.2a rtm)
Dragon Quest I & II (J) (T-Spa RodMerida 1.2a rtm) (OfficialNames)
Equinox (E) (T-Spa lukas 1.0)
Radical Dreamers - Nusume Nai Houseki (Satellaview Port) (J) (T-Spa Dervour 1.1.1)
Super Robot Taisen EX (J) (T-Spa Max1323 1.0)
Tactics Ogre - Let Us Cling Together (J) (T-Spa lukas 0.9a)
Tactics Ogre - Let Us Cling Together (J) (T-Spa lukas 1.2)
Whirlo (E) (T-Spa lukas 1.0)

NES
Gargoyle's Quest II (E) (T-Spa lukas 1.0)
Hello Kitty World (J) (T-Spa lukas 1.0)
Kirby's Adventure (U) [T+Spa75%_Tanero]
Moon Crystal (J) (T-Spa lukas 1.0a)
Ms. Pac-Man (U) (Unl) [T-Spa1.0v_Wave]
Solomon's Key (E) (T-Spa lukas 0.9)
Solomon's Key 2 (E) (T-Spa lukas 1.0)
Super Mario Bros. 3 (U) (T-Spa SuiKazeRaider 2023.09.03)
Super Mario Bros. 3 (U) (T-Spa SuiKazeRaider 2023.09.03) (troll princess version)
Willow (U) (T-Spa lukas 1.0)
WWF WrestleMania - Steel Cage Challenge (U) [T-Spa1.1v_Wave]
Xexyz (U) (T-Spa lukas 1.1)
Yume Penguin Monogatari (J) (T-Spa PaladinKnights 1.0)
Zelda II - The Adventure of Link (U) (T-Spa jackic 3.0) (easy mode)
Zelda II - The Adventure of Link (U) [T+Spa1.1.4_Hyrule Knight] (easy mode)

PSP
Cave Story (PSP Port) (T-Spa)

GBA
Advance Guardian Heroes (E) (T-Spa lukas 13.07.15)
Invader (E) (T-Spa lukas 1.0)
Iridion II (U) (T-Spa lukas 1.0)
Medal of Honor - Infiltrator (UE) (T-Spa Beinar 28.8.23)
Puyo Pop (E) (T-Spa lukas 0.9)
Puyo Pop (U) (T-Spa lukas 0.9)
Yu Yu Hakusho - Ghostfiles - Tournament Tactics (UE) (T-Spa lukas 0.9)

GB
A-mazing Tater (U) (T-Spa lukas 1.0)
Addams Family, The (U) (T-Spa lukas 1.0)
Adventures of Pinocchio, The (E) (Proto) (T-Spa lukas 1.0)
Avenging Spirit (UE) (T-Spa lukas 1.0)
Balloon Kid (UE) (T-Spa lukas 1.0)
Beethoven (E) [T-Spa1.0v_Wave]
Bionic Commando (U) (T-Spa lukas 1.0)
Castle Quest (E) (T-Spa lukas 1.0)
Chalvo 55 - Super Puzzle Action (J) (T-Spa lukas 1.0)
Daedalian Opus (U) (T-Spa lukas 1.0)
Daffy Duck (UE) [T-Spa1.0v_Wave]
Flappy Special (J) (T-Spa lukas 1.0)
Gargoyle's Quest (UE) (T-Spa lukas 1.2)
Great Greed - Mistyc (U) (Hack) (T-Spa lukas 1.0)
Hiden Inyou Kikouhou - Ca Da (J) (T-Spa lukas 1.0)
Hugo (E) [T-Spa1.0v_Wave]
Ishido - The Way of Stones (U) (T-Spa lukas 1.0)
Kirby's Star Stacker (UE) [T-Spa1.0v_Wave]
Kwirk - He's A-maze-ing! (UE) [T-Spa1.0v_Wave]
Kwirk - He's A-maze-ing! (UE) (T-Spa lukas 1.0)
Lazlos' Leap (U) (T-Spa lukas 1.0)
Lock n' Chase ~ Lock 'n' Chase (W) (T-Spa lukas 1.0)
Lucle (JE) (T-Spa lukas 1.0)
Maru's Mission (U) (T-Spa lukas 1.0)
Medarot - Kabuto Version (J) (T-Spa Digicore_Argentina 1.3)
Megalit (UE) (T-Spa lukas 1.0)
Mole Mania (UE) (T-Spa lukas 1.0)
Mysterium (U) (T-Spa lukas 1.0)
Ninja Taro (U) (T-Spa lukas 1.0)
Pac-In-Time (U) [T-Spa1.0v_Wave]
Pagemaster, The (U) [T-Spa1.0v_Wave]
Peetan (J) (T-Spa lukas 1.0)
Pocket Bomberman (E) [T-Spa1.0v_Wave]
Pop Up (E) (T-Spa lukas 1.0)
Pri Pri - Primitive Princess! (J) (T-Spa lukas 1.0)
Pyramids of Ra (U) (T-Spa lukas 1.2)
Rolan's Curse (U) (T-Spa lukas 1.0)
Rolan's Curse II (U) (T-Spa lukas 1.0)
Rugrats Movie, The (U) [T-Spa1.0v_Wave]
Samurai Shodown (UE) (T-Spa lukas 1.0)
Smurfs, The (UE) [T-Spa1.0v_Wave]
Solomon's Club (E) (T-Spa lukas 0.9)
Solomon's Club (U) (T-Spa lukas 0.9)
Spud's Adventure (U) (T-Spa lukas 0.99)
Stop That Roach! (U) (T-Spa lukas 1.0)
Tennis (W) (T-Spa lukas 1.0)
Tetris Blast (UE) (T-Spa lukas 0.9)
Tetris Plus (UE) (T-Spa lukas 0.9)
Who Framed Roger Rabbit (S) (Retraducción lukas 1.0)

GBC
Balloon Fight GB (J) (T-Spa lukas 1.0)
Bionic Commando - Elite Forces (UA) (T-Spa lukas 1.0)
Bomberman Quest (E) (T-Spa lukas 1.0)
Deja Vu I & II - The Casebooks of Ace Harding (E) (T-Spa lukas 0.99)
Hexcite - The Shapes of Victory (UE) (T-Spa lukas 1.0)
Little Magic (J) (T-Spa lukas 1.0)
Pokemon Card GB2 - GR Dan Sanjou! (J) (T-Spa Shinichi999 3.0)
Pop'n Pop (E) (T-Spa lukas 1.0)
Stranded Kids (E) (T-Spa lukas 1.0)
Super JetPak DX (W) [T-Spa1.0v_Wave]

PC Engine
Chew Man Fu (U) (T-Spa lukas 1.0)
Shockman (U) (T-Spa lukas 1.0)
Silent Debuggers (U) (T-Spa lukas 1.0)

PSX
Harmful Park (J) (T-Spa danuffo 1.0)
Prisoner of Ice - Jashin Kourin (J) (T-Spa TíoVictor 1.0)

GameCube
Resident Evil - Code - Veronica X (E) (Disc 1) (Retraducción + fandub lugerdorada 1.1)
Resident Evil - Code - Veronica X (E) (Disc 2) (Retraducción + fandub lugerdorada 1.1)

Saturn
BrainDead 13 (U) (T-Spa DeltaIsland 1.1)
Prisoner of Ice - Jashin Kourin (J) (T-Spa TíoVictor 1.1)

Master System
Addams Family, The (E) [T-Spa2.0v_Wave]
Montezuma's Revenge featuring Panama Joe (U) (T-Spa lukas 1.0)

GameGear
Addams Family, The (W) [T-Spa2.0v_Wave]
GG Aleste 3 (J) [T-Spa1.0v_Wave]

[raspael]

Buenas, de nuevo, gracias por el trabajazo, es brutal.

Quizá no te ha dado tiempo a recopilarlo, pero ya está disponible el parche de traducción doblaje al castellano de RE Cose Verónica X de GC de Luger Dorada.

Un saludo y gracias de nuevo.

[santakoman]

Buenas, de nuevo, gracias por el trabajazo, es brutal.

Quizá no te ha dado tiempo a recopilarlo, pero ya está disponible el parche de traducción doblaje al castellano de RE Cose Verónica X de GC de Luger Dorada.

Un saludo y gracias de nuevo.

Gracias por el aviso. No me había percatado que ya estaba disponible. Ya lo tengo subiendo

[raspael]

No hay de qué

Por cierto, he sacado un rato para comparar tradus que tenía yo con el torrent tuyo de NES, hay algunas cosas que no aparecen en un torrent, aunque muchas son repetidas de wave y algunos otros sin finalizar, por lo que no creo que haya demasiado por rascar, aún así lo pongo por aquí. (Revisa tu bandeja de mensajes privados cuando puedas).

NES:

Abadox: The Deadly Inner
WarHammer☆Keyboard☆Studios
https://www.romhacking.net/translations/5890/

The Addams Family
Heros
https://www.romhacking.net/translations/1687/

Antarctic Adventure
(No consigo encontrar en tu torrent ninguna de las traducciones de Romhacking).
https://www.romhacking.net/games/671/

Captain Tsubasa Vol. II - Super Striker
Tengo una traducción de un tal spctrmxd

Castlevania
Tengo una traudcción de un tal Chilenisis

Dragon Ball Z III - Ressen Jinzou Ningen
Tengo una traducción de un tal Sics

Final Fantasy
Tengo una de Chilensis y otra que se llama "Corrected Sayans Traductions"

Fire Emblem - Ankoku Ryuu to Hikari no Tsurugi
Tengo una de un tal Proyecto Elitista

Fist of the North Star (U)
Tengo una de Crimental

G.I. Joe Tengo una de Chilensis

Journey to Silius Tengo una de Sics

Kirbys Adventure Tengo una de Tanero que está al 75% según dice el título

Legend of Zelda tengo una de Chilensis

Metroid Tengo traducción de Paladin pero parece que es 50%

Rockman Tengo traducción de Chilensis al 10% creo, ni merece la pena...

Tenkaichi Bushi al 30%

Tombs & Treasure de Max1323 pero parece que llevan fixes de algo...

Totally Rad de danuffo

Wrath of the Black Manta de eduardo

Yami no Shigotonin Kate de Hersaki


Zelda II de Pikachumanson

[santakoman]

Muchas gracias. He probado las roms. Te comento:

Abadox: The Deadly Inner de WarHammer☆Keyboard☆Studios ---------> Es la misma traducción que “Abadox - The Deadly Inner War (U) (T-Spa ry0g4 1.0)”

The Addams Family de Heros ----------> Es una versión beta (no añado a la colección juegos en versión beta si hay versiones finalizadas del mismo juego)

Antarctic Adventure -----------> Los juegos de Antartic Adventure se llaman originalmente Kekkyoku Nankyoku Daibouken y ese el nombre que le tengo asignado

Captain Tsubasa Vol. II - Super Striker de spctrmxd -----------> Esta traducción la borré porque no tiene nada traducido

Castlevania de Chilensis -----------> Esta traducción la tengo como obra de Strider (No sé si tiene relación con Chilensis, sé que Strider es chileno)

Dragon Ball Z III - Ressen Jinzou Ningen de Sics ---------------> la borré porque sólo tiene traducida la pantalla de título

Final Fantasy de Chilensis y otra de Sayans---------------> La de Chilensis es la rom de rucarly y la de Sayans es la de Cuñaoooo

Fire Emblem - Ankoku Ryuu to Hikari no Tsurugi de Proyecto Elitista -----------> es la misma traducción que la de HdaiKamo

Fist of the North Star (U) de Crimental --------------> Yo diría que Crimental no ha traducido este juego, pero a parte de eso, la rom sólo tiene traducida la pantalla de inicio

G.I. Joe de Chilensis -------------> La rom la borré porque está mal parcheada y se cuelga antes de llegar a la pantalla de título (existe otra traducción de Wave)

Journey to Silius de Sics -----------> La traducción es de Terwilf y no de Sics

Kirbys Adventure de Tanero -----------------> No la tenía, aunque la de Klint es mucho mejor, la añado. Gracias

Legend of Zelda de Chilensis ----------------> la añado también porque no la tengo pero es un verdadero despropósito (pero le cambio el nombre del autor por el que aparece en la página de título que es Strider)
Edit: No lo subiré, no vale la pena habiendo tantas traducciones de calidad de este juego

Metroid de Paladin --------> La borré porque es una versión beta y hay muchas traducciones de este juego

Rockman de Chilensis ----------> La borré porque es una versión beta y hay muchas traducciones de este juego

Tenkaichi Bushi ----------> la borré porque está casi todo sin traducir (salvo la pantalla de título)

Tombs & Treasure de Max1323 ----------------> Max1323 no ha traducido este juego, lo ha hecho danuffo y estas son sus 2 versiones

Totally Rad de danuffo ---------------> es la misma rom que Magic John de danuffo

Wrath of the Black Manta de Eduardo -----------> esta traducción no es de Eduardo, es de Dark-N

Yami no Shigotonin Kate de Hersaki --------------> este juego se llama Kage según Nointro

Zelda II de Pikachumanson -------------> No he podido verificarlo porque no he conseguido la rom (cuando tenga un rato, la buscaré)
Edit: He probado a parchearla pero sigo sin encontrar la rom que indica el readme. He probado varias y sólo se traduce la pantalla de inicio (y no concuerdan las imágenes de romhacking con la resultante de parchearla). Por la red corre una rom ya parcheada pero pasa igual, sólo queda traducida la pantalla de inicio. Seguiré intentándolo

[santakoman]

Inicio el "changelog" del mes de octubre.

PS2
Silent Hill 2 (Greatest Hits) (U) (Retraducción TíoVictor 1.0.4)
Silent Hill 2 - Director's Cut (E) (Retraducción TíoVictor 1.0.4)

GameBoy Color
Pokemon Super Gold 97 (Hack) (T-Spa erosunica 1.1.1)
Wario Land - Super Mario Land 3 DX (Hack) [T-Spa1.0v_Wave]

GameBoy
F-15 Strike Eagle (UE) [T-Spa1.0v_Wave]

GameGear
F-15 Strike Eagle (UE) [T-Spa1.0v_Wave]
Soukoban (J) [T-Spa1.0v_Wave]

NES
Batman - The Video Game (U) (T-Spa ViceTranslations 1.0)
Final Fantasy (U) (T-Spa RodMerida 1.01)
Kabuki - Quantum Fighter (U) [T-Spa1.0v_Wave]
Lasalle Ishii no Child's Quest (J) (T-Spa jackic 1.0)
Street Fighter 2010 - The Final Fight (U) [T-Spa2.0v_Wave]

SNES
ActRaiser (J) [T-Spa2.0v_Wave]
Addams Family Values (E) [T+Spa100_Darkn]
Donkey Kong Country (E) [T+Spa_hrtoledo]
Donkey Kong Country (U) [T-Spa1.0v_Wave]
Donkey Kong Country 2 - Diddy's Kong Quest (U) [T-Spa1.1v_Wave]
Dragon Ball Z - Super Butouden - 5 characters unlocked (F) (Hack) (T-Spa Emunixs 100%)
Dragon Ball Z - Ultime Menace - Unlock All Characters (F) (Hack) (T-Spa Emunixs 100%)
Krusty's Super Fun House (U) [T-Spa1.0v_Wave]
Street Fighter II Turbo (U) [T-Spa1.0v_Wave]
Super Mario World 2 - Yoshi's Island (U) [T-Spa1.0v_Wave]
Zool - Ninja of the 'Nth' Dimension (U) [T-Spa1.0v_Wave]

MegaCD
Eternal Champions - Challenge from the Dark Side (U) (T-Spa pepodmc 2.0)

N64
Doubutsu no Mori (J) (T-Spa carlosxpx 2023-09-14)
Harvest Moon 64 (U) (T-Spa carlosxpx 2023-10-28)

PSX
Parasite Eve (U) (Disc 1) (T-Spa GreenGoblin v20231029)
Parasite Eve (U) (Disc 2) (T-Spa GreenGoblin v20231029)

[santakoman]

Inicio el "changelog" del mes de noviembre.

GBA
Harvest Moon - Friends of Mineral Town (G) (T-Spa tirano 0.9)

SNES
ActRaiser (J) [T-Spa2.1v_Wave]
ActRaiser 2 (U) (T-Spa JavierCRT 1.0)
Aero Fighters (U) (T-Spa Duncan 1.0)
Blackthorne (U) (T-Spa UniversalTraduccions 1.0)
Captain Tsubasa III - Koutei no Chousen (J) (T-Spa SpctrmXD 1.0d)
Captain Tsubasa V - Hasha no Shougou Campione (J) (T-Spa DarkN 0.99)
Chaos Engine, The (E) (T-Spa Doorstein 1.0)
Death and Return of Superman, The (U) [T-Spa]
Death and Return of Superman, The (U) [T+Spa100_Tanero]
Death and Return of Superman, The (U) [T+Spa100%_X]
Death and Return of Superman, The (U) (T-Spa)
Demon's Crest (U) (T-Spa JavierCRT 1.0)
Demon's Crest (U) (T-Spa PaladinKnights 1.0)
Donkey Kong Country 2 - Diddy's Kong Quest (U) (T-Spa PaladinKnights 1.0)
Dottie - Dreads Nought (W) (Unl) [T-Spa1.0v_Wave]
Dragon - The Bruce Lee Story (U) (T-Spa Tanero 1.0)
Final Fantasy V (J) (T-Spa PaladinKnights 1.0)
Final Fight 3 (U) (T-Spa Tanero 1.0)
Harley's Humongous Adventure (E) [T-Spa]
Harvest Moon (U) (T-Spa Tanero 1.0a)
Illusion of Time (S) (Retraducción JavierCRT 1.0)
Illusion of Time (S) (Retraducción JavierCRT 1.0) (60Hz)
Inindo - Way of the Ninja (U) [T-Spa]
Inindo - Way of the Ninja (U) [T+Spa]
Inspector Gadget (U) (T-Spa TheShadow 0.99)
Lion King, The (U) (T-Spa SpctrmXD 1.0)
Mask, The (U) (T-Spa sayans 1.0)
Mega Man X 2 (U) (T-Spa SpctrmXD 1.0)
Mega Man X 3 (U) (T-Spa peaso 1.0)
Metal Warriors (U) (T-Spa Ereza 1.0)
Prince of Persia (U) (T-Spa SpctrmXD 1.0)
Push-Over (E) (Retraducción JavierCRT 1.0)
Push-Over (E) (Retraducción JavierCRT 1.0) (60Hz)
River City Girls Zero (U) (Retraducción JavierCRT&Maeda 1.0e)
Seiken Densetsu 3 (J) (T-Spa Magno 1.03) (Pethronos Fix)
Seiken Densetsu 3 (J) (T-Spa Magno 1.03) (Pethronos Fix) (sample restore)
Soul Blazer (U) (T-Spa JavierCRT 2.0)
Star Fox (U) (T-Spa PaladinKnights 1.0)
Street Fighter II (E) (T-Spa Darkinferno1981 1.0)
Sunset Riders (U) (T-Spa Chilensis 1.0)
Super Castlevania IV (U) (T-Spa PaladinKnights 1.0)
Super Mario World (U) (T-Spa peaso 1.0)
Super Metroid (JU) (T-Spa Klint-psk 1.0)
Tetris Attack (U) (T-Spa eduardo_a2j 1.1)

NES
Akumajou Densetsu (J) (NTSC) (T-Spa FRCBMEX 1.0)
Akumajou Densetsu (J) (PAL) (T-Spa FRCBMEX 1.0)
Akumajou Densetsu (J) (T-Spa Blade133bo 1.1)
Akumajou Densetsu (J) [T-Spa1.1v_Wave]
Castlevania III - Dracula's Curse (U) (T-Spa eduardo_a2j 1.0)
Evil Dead Ash lives! (Hack Splatter House - Wanpaku Graffiti) (T-Spa JavierCRT 0.9b)
Kung Fu (JU) (T-Spa ManuelRiguera 1.0)
Rollergames (U) (T-Spa ManuelRiguera 1.0)
TwinBee 3 - Poko Poko Daimaou (J) [T-Spa1.0v_Wave]

Megadrive
Monster World IV (J) (T-Spa Doorstein 1.0)

DreamCast
Panzer Front (J) (T-Spa pitito 1.0)
Super Puzzle Fighter IIX for Matching Service (J) (T-Spa pitito 1.0)
Unreal Tournament (U) (Retraducción pitito 2.0)

PS2
Silent Hill 2 - Director's Cut (E) (Retraducción TíoVictor 1.0.5)
Silent Hill 2 (Greatest Hits) (U) (Retraducción TíoVictor 1.0.5)

Saturn
BrainDead 13 (U) (T-Spa DeltaIsland 1.2)

PSX
Blade (U) (T-Spa M.Amor 1.0)
Diablo (U) (T-Spa M.Amor 1.01)
Quake II (U) (T-Spa M.Amor 1.0)
Threads of Fate (U) (T-Spa M.Amor 1.0)

NDS
Rune Factory 2 - A Fantasy Harvest Moon (U) (T-Spa M.Amor 0.9)

GameBoy
Castlevania Legends (UE) [T-Spa2.0v_Wave]
True Lies (UE) [T-Spa1.0v_Wave]

GameGear
True Lies (W) [T-Spa1.0v_Wave]

[santakoman]

Inicio el "changelog" del mes de diciembre.

SNES
ActRaiser 2 (U) (T-Spa JavierCRT 1.0a)
Brain Lord (U) (T-Spa JavierCRT 1.0a)
Brain Lord (U) (T-Spa JavierCRT 1.0a) (Dark Rooms Disabled)
Brain Lord (U) (T-Spa JavierCRT 1.0) (Dark Rooms Disabled) (fuente alternativa)
Brain Lord (U) (T-Spa JavierCRT 1.0) (fuente alternativa)
Chrono Trigger (U) (T-Spa RodMerida 1.07)
Chrono Trigger (U) (T-Spa RodMerida 1.07) (JapaniseToSpanishNamesFix)
Demon's Crest (U) (T-Spa JavierCRT 1.0a)
Dragon Quest III (J) (T-Spa RodMerida 1.1 rtm) (Canoe version)
Illusion of Time (S) (Retraducción JavierCRT 1.0a)
Illusion of Time (S) (Retraducción JavierCRT 1.0a) (60Hz)
Prince of Persia (U) [T-Spa1.1v_Wave]
Riddick Bowe Boxing (U) [T-Spa1.0v_Wave]
River City Girls Zero (U) (Retraducción JavierCRT&Maeda 1.1b)
River City Girls Zero (U) (Retraducción JavierCRT&Maeda 1.1b) (fastrom)
Soul Blazer (U) (T-Spa JavierCRT 2.0a)
Soul Blazer (U) (T-Spa JavierCRT 2.0a) (fastrom)

NES
Captain Tsubasa (J) (T-Spa Rockymitsu 1.0)
Jay and Silent Bob - Mall Brawl (W) (Unl) (T-Spa JavierCRT 0.9d)
Mottomo Abunai Deka (J) (T-Spa Max1323 1.0)
RoboCop (U) [T-Spa2.0v_Wave]
Romancia (J) (T-Spa Max1323 1.0)
Super Mario Bros. 3 (U) (T-Spa Noishe 3.0)
Terminator 2 - Judgment Day (U) [T-Spa2.2v_Wave]
Wai Wai World (J) (T-Spa Max1323 1.0)

PSX
Galerians (U) (Disc 1) (T-Spa gadesx 1.2)
Galerians (U) (Disc 2) (T-Spa gadesx 1.2)
Galerians (U) (Disc 3) (T-Spa gadesx 1.2)
Planet Laika (J) (T-Spa MrNobody 1.0)
RMJ - The Mystery Hospital (J) (Disc 1) (T-Spa MrNobody 1.0)
RMJ - The Mystery Hospital (J) (Disc 2) (T-Spa MrNobody 1.0)
Saiyuki - Journey West (U) (T-Spa foldo 0.9)

N64
Harvest Moon 64 (U) (T-Spa carlosxpx 2023-12-31)

Megadrive
Jurassic Park (U) (T-Spa RodMerida 1.0)

GameBoy
Riddick Bowe Boxing (U) [T-Spa1.0v_Wave]
Ultraman Chou Toushi Gekiden (J) (T-Spa Max1323 1.0)

DreamCast
Dead or Alive 2 Shokai Gentei Ban (Limited Edition) (J) (T-Spa pitito 2.0) (widescreen)
Who Wants to Be a Millionaire (F) (T-Spa pitito 1.0) (cdi version)

GameGear
Riddick Bowe Boxing (U) [T-Spa1.0v_Wave]

GameBoy Advance
Lufia - The Ruins of Lore (U) (T-Spa Toshintager 2.0)

[badseven]

Gran trabajo, gracias

[santakoman]

Inicio el "changelog" del mes de enero. ¡¡¡Feliz 2024!!!

FDS
Zelda no Densetsu - The Hyrule Fantasy (J) (T-Spa Noishe 1.0)

SNES
ActRaiser 2 (E) (T-Spa JavierCRT 0.9a)
ActRaiser 2 (E) (T-Spa JavierCRT 0.9a) (60Hz)
Demon's Crest (U) (T-Spa JavierCRT 1.0c)
Dragon Quest III (J) (T-Spa RodMerida 1.2a rtm)
Final Fantasy II (U) (T-Spa RodMerida 1.0) (FF IV Title Screen)
Final Fantasy II (U) (T-Spa RodMerida 1.0) (FF IV Title Screen) (HardType)
Go Go Ackman (J) (T-Spa JavierCRT 1.0b)
Harley's Humongous Adventure (U) [T-Spa1.0v_Wave]
Super Ghouls 'N Ghosts (U) [T-Spa1.2v_Wave]

NES
Bandit Kings Of Ancient China (U) (T-Spa AtomTraducciones 0.91)
Dead Fox (J) (T-Spa edwinfreak 1.0)
Dead Fox - Tranquilizer Mode (J) (Hack) (T-Spa edwinfreak 1.0)
Fighting Hero III (A) (Unl) (T-Spa JonaGameplays 1.0)
Jackal (U) [T-Spa2.0v_Wave]
Jackal - War Safari Again (Deluxe) (Hack) (T-Spa edwinfreak 1.0)
Jackal 2 (U) (Hack) (T-Spa edwinfreak 2.0)
Tennis (JU) (T-Spa Terwilf 1.1)
Town & Country Surf Designs - Wood & Water Rage (U) (T-Spa koda 1.0)
Yie Ar Kung-Fu (J) (T-Spa Terwilf 1.1)

PSX
Metal Gear Solid (S) (Disc 1) (Retraducción GreenGoblin 12.1.24)
Metal Gear Solid (S) (Disc 2) (Retraducción GreenGoblin 12.1.24)

PSP
Gods Eater Burst (U) (T-Spa Klein 1.0)

NDS
Gyakuten Kenji 2 (J) (T-Spa SETStudios 24.12.23) (Voces en español)
Gyakuten Kenji 2 (J) (T-Spa SETStudios 24.12.23) (Voces en japonés)
Ni no Kuni - Shikkoku no Madoushi (J) (T-Spa Jefelin 2.0) (+DLC) (incluye Vademécum del mago)
Soma Bringer (J) (T-Spa donelwero)
Valkyrie Profile - Covenant of the Plume (U) [T-Spa 0.95]

GameGear
Gunstar Heroes (J) (T-Spa Max1323 1.0)

GBA
Gyakuten Saiban (J) (T-Spa SETStudios v.6) (japanese voice) (+manual)
Gyakuten Saiban (J) (T-Spa SETStudios v.6) (latin voice) (+manual)
Super Dodge Ball Advance (E) (T-Spa Davqu3 0.9)

GameBoy
Magic Knight Rayearth (J) (T-Spa Max1323 1.0)

[Marckondo]

Hola y FELIZ AÑO NUEVO A TODOS!!!! .Tengo una pregunta, ¿sabéis como poner las traducciones en la Raspberry Pi 3 B+? Es que soy novato en esto y me acabo de comprar una. Me encantan los juegos y al ver un foro lleno de gente amable y no tóxica hablando de las traducciones al castellano he decidido descargarme los archivos en cremallera (creo) y preguntar porque nunca he hecho esto. Muchas Gracias

[santakoman]

¡Hola!
Pues estas roms traducidas, al estar ya parcheadas, van en la misma carpeta que las roms normales. Revisa algún tutorial de cómo añadir roms según el sistema que hayas elegido (Retropie, Recalbox, ...).
Este es bastante básico si utilizas Retropie:

https://raspberryparanovatos.com/tutori ... pberry-pi/

[Marckondo]

Muchísimas gracias, no sabes lo que me ayuda esto

[Marckondo]

Buenas tardes, tengo un problema con mi Raspberry pi 3, cuando la conecto a mi monitor o a mi televisor lo reconoce pero no aparece la pantalla. En la Raspberry se enciende una luz de color rojo en lo de power (pwr) y no se si es porque no estoy usando un cargador de 2.5 amperios. Muchas gracias

[raspael]

Buenas, muchas gracias de nuevo, esto nos ayuda muchísimo a los que queremos jugar en nuestro idioma.

Creo que no recoges traducciones de Wonderswan, supongo que es algo normal porque creo que solo hay una, pero aun así, por si te interesase te la dejo.

(Es de digicore Argentina).

Digimon Adventure 02: Tag Tamers

https://www.romhacking.net/translations/5988/

Te la paso por privi ya con parche.

De WS tienen otra traducción pero no está terminada, la dejo por aquí

https://romhacking.net/translations/6114/

Digimon Anode/Cathode Tamer: Veedramon Version

De nuevo, muchísimas gracias por tu enorme trabajo.

[santakoman]

¡Saludos raspael!
En principio no tengo intención de añadir más consolas antiguas a la recopilación (como SG-1000, ZX Spectrum, Colecovision, etc.). Pero se agradece el aporte.

[santakoman]

Inicio el "changelog" del mes de febrero.

FDS
Patlabor The Mobile Police - Dai 2 Shoutai Shutsudou Seyo! (J) (T-Spa Max1323 1.0)

N64
Harvest Moon 64 (U) (T-Spa carlosxpx 2024-02-08)

NES
Chip 'n Dale - Rescue Rangers (U) (T-Spa koda 1.0)
Crystal Mines (U) (Unl) (T-Spa koda 1.1)
Dragon Ball - Shen Long no Nazo (J) [T-Spa1.0v_Wave]
Dragon Ninja (J) (T-Spa koda 1.1)
Dragon Ninja (J) (T-Spa koda 1.1) (mesen version)
Gumshoe (UE) (T-Spa koda 1.0)
Honoo no Toukyuuji - Dodge Danpei (J) (T-Spa Rockymitsu 1.0a)
Hudson's Adventure Island II (Takahashi Meijin no Bouken-jima II) (J) (T-Spa Rockymitsu 1.0)
Hudson's Adventure Island IV (Takahashi Meijin no Bouken-jima IV) (J) (T-Spa Rockymitsu 1.0)
Pescatore (J) (Proto) [T-Spa1.0v_Wave]
Rampage (U) (T-Spa koda 1.0)

SNES
Chou Mahou Tairiku Wozz (J) (T-Spa semco 1.1)
JoJo no Kimyou na Bouken (J) (T-Spa Max1323 1.1)
Melfand Stories (J) (T-Spa Max1323 1.0)
Sanrio World Smash Ball! Tournament Edition (J) (Hack) (T-Spa semco 1.0)

SMS
Phantasy Star (J) (T-Spa Kusfo 2.4)

PCEngine
Hanii in the Sky (J) (T-Spa Max1323 1.0)

MegaDrive
Teenage Mutant Ninja Turtles - The Hyperstone Heist (U) [T-Spa2.0v_Wave]
Teenage Mutant Ninja Turtles of Rage - The Final Shell Shock (SOR 2 Hack) (T-Spa edwinfreak 1.0)

GameGear
Donald no Magical World (J) [T-Spa2.0v_Wave]
Madou Monogatari A - Dokidoki Vacation (J) (T-Spa Max1323 1.0)

GameBoy
Mouse Trap Hotel (U) [T-Spa1.0v_Wave]

[santakoman]

Inicio el "changelog" del mes de marzo. Hay una actualización del juego Ys IV - Mask of the Sun (J) (T-Spa semco 1.1) que corrige un error importante de bloqueo que ha sido reparado pero semco ha utilizado el mismo número de versión (fecha de actualización 24/3).

SNES
ActRaiser 2 (E) (T-Spa JavierCRT 1.0)
ActRaiser 2 (E) (T-Spa JavierCRT 1.0) (60Hz)
Brainies, The (E) (T-Spa semco 1.0)
Dark Half (J) (T-Spa Max1323 1.0)
Go Go Ackman 2 (J) (T-Spa JavierCRT 1.0)
Justice League Task Force (U) [T-Spa1.0v_Wave]
Mega Man (W) (Pirate) (T-Spa Blade133bo 1.0)
Mega Man II (W) (Pirate) (T-Spa Blade133bo 1.0)
Mega Man IV (W) (Pirate) (T-Spa Blade133bo 1.0)
Mega Man IV (W) (Pirate) (T-Spa RodMerida 1.0)
Return of Double Dragon (J) (T-Spa edwinfreak 1.0)
Super Double Dragon (E) (T-Spa edwinfreak 1.0)
Tintin in Tibet (E) [T-Spa1.0v_Wave]
Ys III - Wanderers from Ys (U) (T-Spa JavierCRT 1.0)
Ys IV - Mask of the Sun (J) (T-Spa semco 1.1)

MegaDrive
Teenage Mutant Ninja Turtles - The Streets of Rage Project (SOR Hack) (T-Spa edwinfreak 1.0)
Teenage Mutant Ninja Turtles - Tournament Fighters (U) [T-Spa2.1v_Wave]

GameBoy
Tintin in Tibet (E) [T-Spa1.0v_Wave]

PS2
Silent Hill 3 (E) (Retraducción TíoVictor 1.0)
Zone of the Enders (E) (T-Spa TíoVictor 1.5)
Zone of the Enders (U) (T-Spa TíoVictor 1.5)

GameBoy Advance
Avatar - The Legend of Aang (E) (T-Spa tirano 1.0)
Avatar - The Legend of Aang - The Burning Earth (E) (T-Spa tirano 1.0)
Golden Sun Reloaded (Hack) (T-Spa SirPerro 1.0)
Golden Sun - La Edad Perdida Reloaded (Hack) (T-Spa SirPerro 1.0)
Pokémon - Gaia (Hack) (T-Spa PokeAJ 25.09.2023)

Nintendo DS
Death Note - Kira Game (J) (T-Spa PokeAJ 18.10.2022)
Pokemon Outlaw's Paradise (Hack) (T-Spa Everson 1.0)

NES
Banana Prince (G) (T-Spa JonaGameplays 1.1)
Banana Prince (G) (T-Spa JonaGameplays 1.1) (graphics restore)
Basse Def Adventures (F) (Unl) (T-Spa koda 1.0)
Circus Caper (U) [T-Spa2.0v_Wave]
Final Fantasy III (J) (T-Spa)
Hudson's Adventure Island (J) (Takahashi Meijin no Bouken-jima) (T-Spa Rockymitsu 1.0)
Hudson's Adventure Island (J) (Takahashi Meijin no Bouken-jima) [T+Spa1.0_PaladinKnights]
Super Mario Bros. 3 - New Definitive Edition (Hack) (T-Spa edwinfreak 1.0)
Titanic (Ch) (Unl) (T-Spa koda 1.0)
Titanic (Ch) (Unl) [T-Spa1.0v_Wave]

N64
Harvest Moon 64 (U) (T-Spa carlosxpx 2024-03-22)

Master System
Ghouls'n Ghosts (UE) [T-Spa2.0v_Wave]

Game Boy Color
Star Ocean - Blue Sphere (J) (T-Spa 4l3j4ndr0 2.1)

PSX
Breath of Fire IV (U) (T-Spa CUE 2010-01-06)
Breath of Fire IV (U) (T-Spa CUE 2010-01-06) (fuente 2)
Tobal No.1 (E) (T-Spa Josekenshin 0.99)

[santakoman]

Inicio el "changelog" del mes de abril. He encontrado un repositorio de parches antiguos y estoy verificando que las roms que tengo estén bien parcheadas. Por eso hay tanto movimiento en el changelog.

SNES
Battletoads in Battlemaniacs (U) (T-Spa Chilensis 1.0)
Cannon Fodder (E) (T-Spa champi 1.0)
Captain Commando (E) (T-Spa BillBest 1.0)
Chessmaster, The (U) (T-Spa ATOJ 1.0)
Demon's Crest (U) (T-Spa JavierCRT 2.0)
Dragon Ball Z - Super Butouden 3 (J) (T-Spa Chilensis 1.0)
Dragon Ball Z - Super Saiya Densetsu (J) (T-Spa PaladinKnights 1.0)
Hyper V-Ball (U) [T-Spa1.0v_Wave]
Jurassic Park Part 2 - The Chaos Continues (E) (T-Spa TheShadow 1.0)
Killer Instinct (U) (T-Spa Chilensis 1.0)
Legend of Zelda, The - A Link to the Past (E) (T-Spa Emunixs 0.99)
Mega Man VII (U) (T-Spa Blade133bo 1.0c versión sin subtítulo)
Mega Man VII (U) (T-Spa Kamikaze1 1.0)
Mega Man VII (U) (T-Spa Tanero 0.99)
Mega Man VII - Player Update (U) (Hack) (T-Spa blade133bo 1.0)
Mega Man VII - Refit (U) (Hack) (T-Spa Blade133bo 1.0c versión con subtítulo)
Mega Man X (U) (T-Spa Tenchu 1.0a)
Mega Man X (U) (T-Spa Tanero 1.0)
Mega Man X (U) [T-Spa DCD Soft]
Mega Man X 3 (U) (T-Spa Tanero 1.0)
Mega Man X 3 - Zero Project (U) (Hack 4.0) (T-Spa Blade133bo 1.2b)
Mega Man X 3 - Zero Project (U) (Hack 4.8) (T-Spa Blade133bo 1.2b)
Monopoly (U) (T-Spa Andreskate 1.0)
Monopoly (U) (1.1) (T-Spa Andreskate 1.0)
Pac-Man (W) (Unl) (T-Spa sayans 1.0)
Prince of Persia 2 (E) (T-Spa Kamikaze1 1.0)
Prince of Persia 2 - The Shadow & The Flame (U) (T-Spa Kamikaze1 1.0)
Ranma 1-2 - Akanekodan Teki Hihou (J) (T-Spa JavierCRT 1.0)
Ranma 1-2 - Akanekodan Teki Hihou (J) (T-Spa JavierCRT 1.0) (fuente b)
Ranma 1-2 - Akanekodan Teki Hihou (J) (T-Spa Tanero 1.0)
Rape Games (W) (Unl) (T-Spa sayans 1.0)
Rockman & Forte (J) (T-Spa blade133bo 1.1a)
Rocko's Modern Life - Spunky's Dangerous Day (U) (T-Spa Chilensis 1.0)
Scooby-Doo Mystery (U) (T-Spa Toper 1.0)
Secret of Mana (U) (T-Spa PaladinKnights 1.0)
Side Pocket (E) (T-Spa Chilensis 1.0)
Side Pocket (U) (T-Spa Chilensis 1.0)
Speedy Gonzales - Los Gatos Bandidos (U) (T-Spa Chilensis 1.0)
Speedy Gonzales - Los Gatos Bandidos (U) (1.1) (T-Spa Chilensis 1.0)
Star Fox (U) (T-Spa Chilensis 1.0)
Street Fighter II (U) (T-Spa Xergio 1.0)
Street Fighter II Turbo (U) (T-Spa Chilensis 1.0)
Super Mario RPG - Legend of the Seven Stars (U) (T-Spa PaladinKnights 1.0)
Super Street Fighter II - The New Challengers (E) (T-Spa Chilensis 1.0)
Tenchi Muyou! - Game Hen (J) (T-Spa Karlox 1.2)
Terranigma (S) (Retraducción JavierCRT 1.0)
Terranigma (S) (Retraducción JavierCRT 1.0) (60Hz)
Tom and Jerry (U) [T+Spa100%_Tanero]
Top Gear (E) (T-Spa Tanero 1.0)
Top Gear (U) (T-Spa Tanero 1.0)
X-Men - Mutant Apocalypse (U) (T-Spa)

NDS
Bleach - The 3rd Phantom (E) (T-Spa ArtemaTranslations 1.0)

GameBoy
Aladdin (U) [T-Spa PaladinKnights]
Aladdin (U) (Beta) [T-Spa PaladinKnights]
Double Dragon 2 (UE) [T-Spa1.0v_Wave]
Double Dragon 2 (UE) (T-Spa Tanero 1.0)
Ninja Gaiden Shadow (U) (T-Spa DJTraducciones 1.0)
Pocket Monsters - Midori (J) (T-Spa WhiteFox 1.0)
Shadow Warriors (E) (T-Spa Tanero 1.0)
Stop That Roach! (U) [T-Spa1.0v_Wave]
Super Mario Land (W) (T-Spa PaladinKnights 1.0)
Super Mario Land (W) (Rev A) (T-Spa PaladinKnights 1.0)
Super Mario Land 2 - 6 Golden Coins (UE) (T-Spa PaladinKnights 1.0)
Super Mario Land 2 - 6 Golden Coins (UE) (Rev A) (T-Spa PaladinKnights 1.0)
Super Mario Land 2 - 6 Golden Coins (UE) (Rev B) (T-Spa PaladinKnights 1.0)
Worms (E) (T-Spa PaladinKnights 1.0)

GameBoy Color
Tetris DX (W) (T-Spa PaladinKnights 1.0)
Legend of Zelda, The - Link's Awakening DX (UE) (T-Spa DJTraducciones 1.0)
Legend of Zelda, The - Link's Awakening DX (UE) (1.1) (T-Spa DJTraducciones 1.0)
Legend of Zelda, The - Link's Awakening DX (UE) (1.2) (T-Spa DJTraducciones 1.0)

NES
Abadox - The Deadly Inner War (U) (T-Spa PaladinKnights 0.99)
Argos no Senshi (J) (T-Spa PaladinKnights 1.0)
Baseball (UE) (T-Spa PaladinKnights 1.0)
Battle Chess (U) (T-Spa PaladinKnights 1.0)
Bomberman (U) (T-Spa PaladinKnights 1.0)
Castlevania II - Simon's Quest (U) (T-Spa strider 1.0)
Castlevania III - Dracula's Curse (U) (T-Spa PaladinKnights 1.0)
Ghosts'n Goblins (U) (T-Spa Tanero 1.0)
Gun.Smoke (U) (T-Spa Tanero 1.0)
Hudson's Adventure Island (Takahashi Meijin no Bouken-jima) (J) (T-Spa PaladinKnights 1.0)
Hudson's Adventure Island (Takahashi Meijin no Bouken-jima) (J) (T-Spa Rockymitsu 1.0)
Hudson's Adventure Island II (U) [T-Spa1.0v_Wave]
Hudson's Adventure Island III (U) [T-Spa100%_Chilensis]
Hudson's Adventure Island III (U) [T-Spa Chilensis 1.0]
Hudson's Adventure Island III (U) (T-Spa PaladinKnights 1.0)
Hudson's Adventure Island III (U) [T-Spa1.1v_Wave]
Hudson's Adventure Island IV (Takahashi Meijin no Bouken-jima IV) (J) (T-Spa PaladinKnights 1.0)
Kart Fighter (A) (Pirate) (T-Spa PaladinKnights 1.0)
Legend of Zelda, The (U) (T-Spa Strider 1.0)
M.C. Kids (U) (T-Spa koda 1.0)
Mario Bros. (W) (T-Spa PaladinKnights 1.0)
McDonaldland (E) (T-Spa koda 1.0)
Mega Man (U) (T-Spa PaladinKnights 1.0)
Mega Man 2 (U) (T-Spa Tanero 1.0)
Mega Man 3 (U) (Improvement KujaKiller) (T-Spa Blade133bo 1.1)
Metroid (U) (T-Spa PaladinKnights 1.0)
Nightmare on Elm Street, A (U) (T-Spa ShinjiE 1.0)
Plasma Ball (J) (T-Spa JonaGameplays 1.3)
Popeye (J) (T-Spa PaladinKnights 1.0)
Rockman (J) (T-Spa PaladinKnights 1.0)
Super Arabian (J) (T-Spa strider 1.0)
Super Mario Bros. 2 (U) (T-Spa PaladinKnights 1.0)
Teenage Mutant Ninja Turtles III - The Manhattan Project (U) (T-Spa Rucarly 1.0)
Tennis (JU) (T-Spa Rucarly 1.0)
Tiny Toon Adventures (U) (T-Spa Tanero 1.0)
Ultimate Basketball (U) [T-Spa1.0v_Wave]
WWF WrestleMania - Steel Cage Challenge (U) (T-Spa PaladinKnights 1.0)

GameBoy Advance
King of Fighters EX, The - NeoBlood (J) (T-Spa Emu4ever 0.95)

Master System
Final Bubble Bobble (J) (T-Spa PaladinKnights 1.0)
Sega Chess (E) (T-Spa PaladinKnights 1.0)

Megadrive
Senjou no Ookami II ~ Mercs (W) [T-Spa2.0v_Wave]
Splatterhouse Part 3 (J) (T-Spa bokudono 0.99)
World of Illusion Starring Mickey Mouse & Donald Duck (E) (T-Spa Windfish 1.0)
Zero Wing (E) [T-Spa2.0v_Wave]

PCEngine
Bikkuriman World (J) (T-Spa jackic 1.1)
Honoo no Toukyuuji - Dodge Danpei (J) (T-Spa Rockymitsu 1.0)
Shiryou Sensen - War of the Dead (J) (T-Spa jackic 1.0)

PSX
Chaos Break (E) (T-Spa MrNobody 1.0) (60Hz)
Hellnight (E) (T-Spa MrNobody 1.1) (undub)
Mega Man X4 (U) (T-Spa Blade133bo 2.2)
Ready 2 Rumble Boxing - Round 2 (E) (T-Spa Gusp 1.0)

DreamCast
Worms Pinball (Prototype) (T-Spa pitito 1.0)

Nintendo 64
Conker's Bad Fur Day (U) (T-Spa blade133bo 1.1b) (fandub)
Harvest Moon 64 (U) (T-Spa carlosxpx 2024-04-14)

GameGear
Honoo no Toukyuuji - Dodge Danpei (J) (T-Spa Rockymitsu 1.0)