ForoRaspberry.es

Foro Soporte NO OFICIAL Raspberry Pi en Español
https://www.fororaspberry.es/

Juegos Localizados al Castellano

https://www.fororaspberry.es/viewtopic.php?t=17709

Página 1 de 2

Juegos Localizados al Castellano

Publicado: 28 Mar 2025, 19:44
por Rafalo2000
Buenas a todos, estoy recopilando roms e isos de los diferentes sistemas que están disponibles en castellano de una forma u otra.

Estas colecciones cuentan con los siguientes tipos de juegos:
-Lanzados oficialmente en castellano, ya sea multilenguaje o solo español
-Betas y prototipos
-Relanzamientos que localizaron juegos que originalmente no estaban en español, por ejemplo Drill Dozer de GBA
-Sin licencia, ya sean piratas o posventa (Aftermarket), incluyendo traducciones piratas como Super Campeones 4 (Captain Tsubasa 4) de SNES
-Romhacks que salieron en español
-Dominio público
-Juegos que aparentan no estar en español pero tienen traducción sin usar que se puede activar por códigos, como el caso de Metal Slug 3D de PS2 (Próximamente)


Los sistemas disponibles son:

Agregaré más juegos y sistemas con el paso del tiempo


Descarga los recopilatorios aquí

Re: Juegos Localizados al Castellano

Publicado: 28 Mar 2025, 19:48
por BlackShad
Buenas, con la herramienta IGIR debería ser sencillo separar las roms del romsets NO-INTRO, sin contar que la misma página creo que te las puede filtrar por idioma.

Por si te sirve de algo.

Re: Juegos Localizados al Castellano

Publicado: 28 Mar 2025, 21:25
por santakoman
Gran iniciativa. La seguiré de cerca

Re: Juegos Localizados al Castellano

Publicado: 28 Mar 2025, 22:43
por Rafalo2000
BlackShad escribió: 28 Mar 2025, 19:48 Buenas, con la herramienta IGIR debería ser sencillo separar las roms del romsets NO-INTRO, sin contar que la misma página creo que te las puede filtrar por idioma.

Por si te sirve de algo.
Gracias por el consejo, aunque prefiero utilizar una herramienta con GUI para mayor claridad. La razón por la que uso el formato No-Intro es por que es más descriptivo que las nomenclaturas habituales, especialmente para los juegos multilenguaje. Por ejemplo, no es lo mismo que la rom diga "M2" a que ponga"(Es,Pt)"

Re: Juegos Localizados al Castellano

Publicado: 28 Mar 2025, 22:46
por Rafalo2000
Añadidos los sistemas Master System, Mega Drive y Game Gear a la colección.

Re: Juegos Localizados al Castellano

Publicado: 29 Mar 2025, 14:08
por BlackShad
Muchas gracias por el trabajo.

Una petición, si no es mucha molestia, ya que supongo que sería conveniente si vas a ir actualizando los packs, que pongas la fecha del pack, como hace @santakoman en los suyos, más que nada para saber si hay algún cambio de manera rápida.

Yo por mi parte usaré la herramienta que te comenté para ver si te falta algo en los packs ya subidos.

Un saludo.

Re: Juegos Localizados al Castellano

Publicado: 29 Mar 2025, 17:11
por Rafalo2000
Desde luego, iré actualizándolos con el tiempo después de subir los 12 que ya tengo preparados, algunos no son precisamente pequeños de tamaño. Mientras, revisaré si hay alguna rom nueva para los ya subidos.

Re: Juegos Localizados al Castellano

Publicado: 29 Mar 2025, 22:32
por Rafalo2000
Añadidos los periféricos 32X y Mega CD. También he agregado el sistema Atari Jaguar.

Re: Juegos Localizados al Castellano

Publicado: 30 Mar 2025, 05:15
por BlackShad
Buenas:

Que falte de todo lo que tienes puesto, solo sale:
+---Nintendo - Game Boy Advance (Parent-Clone) fixdat
¦ Goodboy Galaxy - Chapter Zero (World) (Es) (v1.0.6) (Demo) (Aftermarket) (Unl).7z
¦ Pokemon - 10th Anniversary Distribution (Spain) (Kiosk).7z
¦ Pokemon - Aura Mew Distribution (Spain) (Kiosk).7z
¦
+---Nintendo - Game Boy Color (Parent-Clone) fixdat
¦ Donkey Kong Country (USA) (En,Fr,De,Es,It) (Demo) (Kiosk).7z
¦ Cosmo Knight ZiON (World) (En,Es) (v0.47) (Demo) (Aftermarket) (Unl).7z
¦ Test Drive 6 (Europe) (En,Fr,De,Es,It) (Sample) (GB Compatible).7z
¦ Witches and Butchers (World) (En,Es) (2024-08-14-2) (Demo) (GB Compatible) (Aftermarket) (Unl).7z
¦
+---Nintendo - Nintendo DS (Decrypted) (Parent-Clone) fixdat
¦ Animal Crossing - Wild World (Europe) (En,Fr,De,Es,It) (Demo) (Kiosk).7z
¦ Arceus Distribution 2010 (Europe) (En,Fr,De,Es,It) (Wi-Fi Kiosk) (Save Data).7z
¦ Big Brain Academy (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Nl) (Demo) (Kiosk).7z
¦ Celebi Distribution 2011 (Europe) (En,Fr,De,Es,It) (Wi-Fi Kiosk) (Save Data).7z
¦ Darkrai Distribution 2011 (Europe) (En,Fr,De,Es,It) (Wi-Fi Kiosk) (Save Data).7z
¦ Dr Kawashima's Brain Training - How Old Is Your Brain (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Nl) (Demo) (Kiosk).7z
¦ DS Download Europe - Meteos & Polarium (Europe) (En,Fr,De,Es,It) (Demo) (Wi-Fi Kiosk).7z
¦ DS Download Station - Volume 3 (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Nl) (Demo) (Wi-Fi Kiosk).7z
¦ DS Download Station - Volume 5 (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Nl) (Demo) (Wi-Fi Kiosk).7z
¦ DS Download Station - Volume 4 (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Nl) (Demo) (Wi-Fi Kiosk).7z
¦ DS Download Station - Volume 6 (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Nl) (Demo) (Wi-Fi Kiosk).7z
¦ DS Download Station - Volume 7 (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Nl) (Demo) (Wi-Fi Kiosk).7z
¦ DS Download Station - Volume 8 (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Nl) (Demo) (Wi-Fi Kiosk).7z
¦ Guitar Hero - On Tour (Europe) (Fr,De,Es,It) (Demo) (Kiosk).7z
¦ Final Fantasy Crystal Chronicles - Ring of Fates (USA) (En,Es) (Demo) (Kiosk).7z
¦ Golden Sun - Dark Dawn (Europe) (En,Fr,De,Es,It) (Demo) (Kiosk).7z
¦ Guitar Hero - On Tour - Decades (Europe) (Fr,De,Es,It) (Demo) (Kiosk).7z
¦ Karrablast-shelmet Distribution 2011 (Europe) (En,Fr,De,Es,It) (Wi-Fi Kiosk) (Save Data).7z
¦ Legend of Zelda, The - Phantom Hourglass (Europe) (En,Fr,De,Es,It) (Demo) (Kiosk).7z
¦ Mario & Luigi - Bowser's Inside Story (Europe) (En,Fr,De,Es,It) (Demo) (Kiosk).7z
¦ Mario & Luigi - Partners in Time (Europe) (En,Fr,De,Es,It) (Demo) (Kiosk).7z
¦ Mario Slam Basketball (Europe) (En,Fr,De,Es,It) (Demo) (Kiosk).7z
¦ Keldeo Distribution 2012 (USA, Europe) (En,Fr,De,Es,It) (Wi-Fi Kiosk) (Save Data).7z
¦ More Brain Training from Dr Kawashima - How Old Is Your Brain (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Nl) (Demo) (Kiosk).7z
¦ Nintendo Presents - Style Boutique (Europe) (En,Fr,De,Es,It) (Demo) (Kiosk).7z
¦ Legend of Zelda, The - Spirit Tracks (Europe) (En,Fr,De,Es,It) (Demo) (Kiosk).7z
¦ Nintendogs (Europe) (En,Fr,De,Es,It) (Demo) (Kiosk).7z
¦ Pac-Pix (Europe) (En,Fr,De,Es,It) (Demo) (Kiosk).7z
¦ Meloetta Distribution 2013 (USA, Europe) (En,Fr,De,Es,It) (Wi-Fi Kiosk) (Save Data).7z
¦ Picross 3D (Europe) (En,Fr,De,Es,It) (Demo) (Kiosk).7z
¦ Legend of Zelda, The - Spirit Tracks (USA) (En,Fr,Es) (Demo) (Kiosk).7z
¦ Pokemon Mystery Dungeon - Blue Rescue Team (Europe) (En,Fr,De,Es,It) (Demo) (Kiosk).7z
¦ New Super Mario Bros. (Europe) (En,Fr,De,Es,It) (Demo) (Kiosk).7z
¦ Pokemon Mystery Dungeon - Explorers of Sky (Europe) (En,Fr,De,Es,It) (Demo) (Kiosk).7z
¦ Pokemon Mystery Dungeon - Explorers of Time + Pokemon Mystery Dungeon - Explorers of Darkness (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Nl) (Demo) (Kiosk).7z
¦ Pokemon Ranger (Europe) (En,Fr,De,Es,It,Nl) (Demo) (Kiosk).7z
¦ New Super Mario Bros. (Europe) (En,Fr,De,Es,It) (Demo) (Kiosk, Y78P).7z
¦ Pokemon Ranger - Shadows of Almia (Europe) (En,Fr,De,Es,It) (Demo) (Kiosk).7z
¦ Profesor Layton y la Caja de Pandora, El (Spain) (Demo) (Kiosk).7z
¦ Professor Kageyama's Maths Training - The Hundred Cell Calculation Method (Europe) (En,Fr,De,Es,It) (Demo) (Kiosk).7z
¦ Professor Layton and the Curious Village (Europe) (En,Fr,De,Es,It) (Demo) (Kiosk).7z
¦ Project Rub (Europe) (En,Ja,Fr,De,Es,It) (Demo) (Kiosk).7z
¦ Shaymin Distribution 2009 (Europe) (En,Fr,De,Es,It) (Wi-Fi Kiosk) (Save Data).7z
¦ Shiny Dialga-Palkia-Giratina Distribution 2013 (Europe) (En,Fr,Es,It) (Wi-Fi Kiosk) (Save Data).7z
¦ Sight Training - Enjoy Exercising and Relaxing Your Eyes (Europe) (En,Fr,De,Es,It) (Demo) (Kiosk).7z
¦ Wario - Master of Disguise (Europe) (En,Fr,De,Es,It) (Demo) (Kiosk).7z
¦ WarioWare - Touched! (Europe) (En,Fr,De,Es,It) (Demo) (Kiosk).7z
¦ Yoshi Touch & Go (Europe) (En,Fr,De,Es,It) (Demo) (Kiosk).7z
¦ Yoshi's Island DS (Europe) (En,Fr,De,Es,It) (Demo) (Kiosk).7z
¦ Zoroark Distribution 2011 (Europe) (En,Fr,De,Es,It) (Wi-Fi Kiosk) (Save Data).7z
¦
+---Nintendo - Super Nintendo Entertainment System (Parent-Clone) fixdat
¦ Chavez (USA) (Es) (Beta).7z
¦
+---Sega - Mega Drive - Genesis (Parent-Clone) fixdat
Weave, The (World) (Es) (Demo 1) (Aftermarket) (Unl).7z
Secret of the Four Winds, The (World) (En,Ja,Es) (Demo 1) (Aftermarket) (Unl).7z
Secret of the Four Winds, The (World) (En,Ja,Es) (Demo 2) (Aftermarket) (Unl).7z
Sin contar las demos (que no sé si las incluirás), solo te faltaría "Chavez (USA) (Es) (Beta).7z" de snes. Todo lo demás, salvo error, sale completo.

Un saludo.

Re: Juegos Localizados al Castellano

Publicado: 30 Mar 2025, 21:30
por Rafalo2000
Agradezco mucho que hayas revisado las colecciones. La idea original era limitarme a incluir las roms en sus revisiones actualizadas y dejar los recopilatorios lo más ligeros posible. Como no todas se limitaban a corregir errores (agregar contenido, modificar elementos, censura, etc), decidí no arriesgarme e incorporarlas todas.

En cuanto a las demos y kiosk, consideré que eran redundantes al estar los juegos completos, salvo las demos más recientes de juegos aftermarket que se lanzarán en el futuro y demos de juegos que probablemente nunca tendrán versión completa. Aunque si consideras que será más beneficioso agregarlas también, estaré encantado de cambiar de plan e insertarlas.

Re: Juegos Localizados al Castellano

Publicado: 30 Mar 2025, 22:56
por BlackShad
Rafalo2000 escribió: 30 Mar 2025, 21:30 Agradezco mucho que hayas revisado las colecciones. La idea original era limitarme a incluir las roms en sus revisiones actualizadas y dejar los recopilatorios lo más ligeros posible. Como no todas se limitaban a corregir errores (agregar contenido, modificar elementos, censura, etc), decidí no arriesgarme e incorporarlas todas.

En cuanto a las demos y kiosk, consideré que eran redundantes al estar los juegos completos, salvo las demos más recientes de juegos aftermarket que se lanzarán en el futuro y demos de juegos que probablemente nunca tendrán versión completa. Aunque si consideras que será más beneficioso agregarlas también, estaré encantado de cambiar de plan e insertarlas.
Demos y Kiosk las veo innecesarias, como bien dices, es redundante y me extraña que sean de utilidad para alguien.

Re: Juegos Localizados al Castellano

Publicado: 30 Mar 2025, 22:57
por raspael
Buenas, excelente iniciativa. Complementa a la de santakoman a la perfección

A ojo me falta del de snes (habría que revisar, eso sí)

COOL WORLD que me suena que salió en español

Por cierto, no sé si alguien las ha extraído, pero muchos juegos de yu gi oh del último recopilatorio están traducidos recientemente al castellano... por si no los tenías en el radar.

Re: Juegos Localizados al Castellano

Publicado: 31 Mar 2025, 12:43
por Rafalo2000
Gracias.

Cool World tiene versión española pero no esta incluido porque (irónicamente) no esta en español, se supone que España fue el único país europeo en el que se lanzó. También me ha pasado con otros juegos puntuales como Sonic Blast Man, incluso me ha pasado una vez el caso contrario con el Mulan de Mega Drive gracias a su texto introductorio.

En cuanto a los juegos de Yu-Gi-Oh!, el recopilatorio es muy reciente y las roms localizadas aún no están en la base de datos No-Intro, es cuestión de tiempo que aparezcan.

Re: Juegos Localizados al Castellano

Publicado: 31 Mar 2025, 14:36
por Rafalo2000
Añadidos 3DO, Neo Geo CD y Zeebo (Sorprendentemente esta tiene todo el catálogo en español).
La beta de Chavez de SNES que me faltaba también la he agregado.
Todas las colecciones ahora indicarán la fecha de su última actualización.

Re: Juegos Localizados al Castellano

Publicado: 03 Abr 2025, 12:34
por Rafalo2000
Añadidos los sistemas Philips CD-i, DSi (Dividida en físico, digital y CDN), Nintendo 64 y Sega Saturn.

Re: Juegos Localizados al Castellano

Publicado: 27 Abr 2025, 23:46
por Rafalo2000
Después de un par de semanas de espera, ya esta disponible el recopilatorio de PlayStation, espero que lo disfrutéis.

Re: Juegos Localizados al Castellano

Publicado: 17 May 2025, 11:02
por raspael
Buenos días, muchísimas gracias por tus aportaciones, son buenísimas sobre todo para completar las colecciones.

Creo que ahora has terminado Dreamcast o estás con ello y me estoy colando, pero veo que te faltaría Unreal Tournament, que lo tuve en la época y es un juegazo... lástima que en Dreamcast le quitasen el Online en Europa...

También comentar que estos recopilatorios me ayudan mucho a elegir los roms o isos que guardo en mi colección, personalmente, si el juego está disponible en castellano suelo jugar a esa versión, pero si no está optimizado para PAL los evito en caso de que el idioma no sea un impedimento... prefiero jugar a la versión en NTSC optimizada que a la pal ralentizada... por eso me voy fijando en tu recopilatorio y en listados de juegos optimizados para pal y así voy creando mi colección.

Os dejo enlaces para saber juegos optimizados a PAL (60hz o bordes) de consolas de sobremesa (ninguna de las portátiles tiene ese problema y en ese caso siempre elijo la versión que tenga castellano).

PSX: https://consolemods.org/wiki/PS1:PAL_Optimized_Titles

PS2: https://www.benoitren.be/60hz-palps2.html

N64: No he encontrado nada

Game Cube: https://en.everybodywiki.com/List_of_Ga ... play_modes

Wii: (Esta lista está muy incompleta) https://gamefaqs.gamespot.com/boards/93 ... i/74060701

Saturn: https://randomisedgaming.tumblr.com/pos ... z-guide-to

Dreamcast: https://segaretro.org/List_of_50Hz-only ... cast_games


Las consolas previas A PSX/Saturn no las incluyo porque al tener tan pocos juegos traducidos al español y no tener casi juegos optimizados me parece una tontería.

Espero que entre este recopilatorio de juegos que estás haciendo, el de Santakoman con las Fan Traducciones y la información que dejo aquí, la gente pueda crear una gran colección con los mejores juegos y sus traducciones a nuestro idioma.

Un saludo y muchas gracias por el trabajazo.

Re: Juegos Localizados al Castellano

Publicado: 20 May 2025, 19:28
por Rafalo2000
Muchas gracias.

La colección de Dreamcast la tengo a medio completar, en 1 u 2 días estará totalmente subida. Después, iré a por Game Cube.

Procuro dar prioridad a los catálogos más "ligeros", por eso quiero reservarme la Play 2 y la Xbox original para después, probablemente tardaré meses en cada una cuando las suba en el futuro.
raspael escribió: 17 May 2025, 11:02 Espero que entre este recopilatorio de juegos que estás haciendo, el de Santakoman con las Fan Traducciones y la información que dejo aquí, la gente pueda crear una gran colección con los mejores juegos y sus traducciones a nuestro idioma.

Un saludo y muchas gracias por el trabajazo.
No me extrañaría que en un futuro alguien suba una recopilación tipo 1G1R que mezcle lo mejor de ambas recopilaciones.

Re: Juegos Localizados al Castellano

Publicado: 21 May 2025, 23:46
por Rafalo2000
La colección de Dreamcast ya esta disponible.

Re: Juegos Localizados al Castellano

Publicado: 25 May 2025, 19:21
por Otaku_fanatic
Muy buena iniciativa, no se si estás teniendo en cuenta que hay a veces versiones USA con la traducción también en español, como el Star Wars: Clon Wars de Wii y otras plataformas, y es más recomendable la versión española USA que la EUROPEA por el tema de los fps salvo que esté optimizado PAL 60.
Todos los horarios son UTC+02:00
Página 1 de 2

Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited

Traducción al español por phpBB España