Traducciones en Castellano

[santakoman]

Saludos.
Continuando con el trabajo de recopilación de diegorbb93, estoy compilando todas las traducciones de roms al español de consolas que se pueden ejecutar en Raspberry (más PS2, Xbox, 3DS, Wii, Wii U y GameCube, que espero que en unos años también se pueda). Los recopilatorios son:

Arcade (MAME)
Atari Lynx
Bandai WonderSwan
Bandai WonderSwan Color
Coleco ColecoVision
Commodore Amiga
Commodore Amiga CD
Commodore Amiga CD32
Microsoft MSX
Microsoft MSX2
Microsoft MSX Turbo-R
Microsoft Xbox
NEC PC-9801
NEC PC Engine
Nintendo 3DS
Nintendo 64
Nintendo DS
Nintendo Entertainment System
Nintendo Family Computer Disk System
Nintendo Game Boy
Nintendo Game Boy Advance
Nintendo Game Boy Color
Nintendo Game Cube
Nintendo Super Nintendo
Nintendo Virtual Boy
Nintendo Wii
Nintendo Wii U
Panasonic 3DO
Sega 32x
Sega Dreamcast
Sega Game Gear
Sega Master System
Sega Mega CD
Sega Megadrive
Sega Saturn
Sega SG-1000
Sinclair ZX Spectrum
SNK NeoGeo
SNK NeoGeo Pocket
SNK NeoGeo Pocket Color
Sony Playstation
Sony Playstation 2
Sony Playstation Portable

Link aquí: https://archive.org/details/@generalprukogui

Agradecimiento a todos los romhackers/traductores que han realizado estas traducciones y a las siguientes personas que han colaborado en esta recopilación: A_Wake, animekai, Bunkai, ciscollo, danoposada, diegorbb93, gnvrpg, JDs, MDLG01, MRDeu, Otaku_fanatic, pos_ch, Rafalo2000, raspael, sinebla, skracof, summunx, Terwilf, Vincent_V, Wave, WilderRPG, Zark, 前田太尊

[pepetronic]

Wow, menudo regalo de navidad. Grandísimo trabajo amigo, muchas gracias.

[tonihardcore]

Grandísimo aporte!
Gracias por el curro y por compartir.

Saludos!

[santakoman]

Actualización interesante.
El juego Nightmare Criatures II de DreamCast salió originalmente en M4 (incluyendo los subtítulos en castellano pero las voces en inglés). El señor pitito realizó una retraducción añadiendo voces en castellano pero su versión estaba en formato CDI (en CD de 80 y 100 minutos).
He conseguido una versión en GDI de la retraducción de pitito (por tanto, comprimible en CHD, ocupando muchísimo menos espacio).

Si alguien tiene conocimientos suficientes para ir pasando de formato CDI a GDI (para poder comprimirlos en CHD) sería de agradecer que me ayudara y así ir cambiándolos en el recopilatorio.
Gracias.

[summunx]

Actualización interesante.
El juego Nightmare Criatures II de DreamCast salió originalmente en M4 (incluyendo los subtítulos en castellano pero las voces en inglés). El señor pitito realizó una retraducción añadiendo voces en castellano pero su versión estaba en formato CDI (en CD de 80 y 100 minutos).
He conseguido una versión en GDI de la retraducción de pitito (por tanto, comprimible en CHD, ocupando muchísimo menos espacio).

Si alguien tiene conocimientos suficientes para ir pasando de formato CDI a GDI (para poder comprimirlos en CHD) sería de agradecer que me ayudara y así ir cambiándolos en el recopilatorio.
Gracias.

Pasamela en GDI por privado y trato de pasarla a CHD

[santakoman]

Actualización interesante.
El juego Nightmare Criatures II de DreamCast salió originalmente en M4 (incluyendo los subtítulos en castellano pero las voces en inglés). El señor pitito realizó una retraducción añadiendo voces en castellano pero su versión estaba en formato CDI (en CD de 80 y 100 minutos).
He conseguido una versión en GDI de la retraducción de pitito (por tanto, comprimible en CHD, ocupando muchísimo menos espacio).

Si alguien tiene conocimientos suficientes para ir pasando de formato CDI a GDI (para poder comprimirlos en CHD) sería de agradecer que me ayudara y así ir cambiándolos en el recopilatorio.
Gracias.

Pasamela en GDI por privado y trato de pasarla a CHD

Saludos.
Los GDI están en la recopilación (lo que yo pido es si alguien puede convertir los CDI que hay en la recopilación en GDI, pasar un GDI a CHD es fácil usando la aplicación CHDMAN).
Gracias igualmente

[summunx]

Actualización interesante.
El juego Nightmare Criatures II de DreamCast salió originalmente en M4 (incluyendo los subtítulos en castellano pero las voces en inglés). El señor pitito realizó una retraducción añadiendo voces en castellano pero su versión estaba en formato CDI (en CD de 80 y 100 minutos).
He conseguido una versión en GDI de la retraducción de pitito (por tanto, comprimible en CHD, ocupando muchísimo menos espacio).

Si alguien tiene conocimientos suficientes para ir pasando de formato CDI a GDI (para poder comprimirlos en CHD) sería de agradecer que me ayudara y así ir cambiándolos en el recopilatorio.
Gracias.

Pasamela en GDI por privado y trato de pasarla a CHD

Saludos.
Los GDI están en la recopilación (lo que yo pido es si alguien puede convertir los CDI que hay en la recopilación en GDI, pasar un GDI a CHD es fácil usando la aplicación CHDMAN).
Gracias igualmente

Vale no te habia entendido bien.

hay herramientas para pasar CDI a ISO, no se si de ISO se podra pasar mas facil a GDi

luego tienes GDIbuilder que creo que es mas factible,

https://www.dreamcast.es/infusions/down ... oad_id=365

habria que desempaquetar el CDi para pasarle el Gdibuilder, aqui estan los pasos en los comentarios

http://www.dc-swat.ru/forum/thread-3736.html

Espero haberte sido de ayuda como tu estas haciendo con todos nosotros, la verdad que me has pillado haciendo recopilacion de traducciones y aplicando parches y he encotrado este post y no sabes la de trabajo que me has ahorrado si consigues subirlas a GDi creo que me iran mejor en el GDemu que con CDi cuando lo instale (o eso he leido)

[santakoman]

Parece que el señor pitito está actualizando sus versiones cdi en formato gdi para Dreamcast.
De momento ha subido Urban Chaos, KISS Psycho Circus, Lack of Love y Dynamite Cop en formato GDI que ya he actualizado en la recopilación.

[santakoman]

Resident Evil - Code Veronica - Kanzenban (JP) (T-Spa pitito 1.1) (Hack Primera Persona) y versión widescreen en GDI.
4 Wheel Thunder (E) (T-Spa pitito 1.0)
Juegos que pertenecen a DreamCast.

https://cdromance.com/dc-iso/resident-e ... n-spanish/

https://cdromance.com/dc-iso/4-wheel-thunder-europe/

Los añadiré cuando pueda a los listados de archive.org

[summunx]

Pues el nightmare creatures 2 en GDI no funciona al menos en GDEMU

[santakoman]

Yo lo he probado en Redream y funciona. La versión cdi es la versión original y la versión GDI está hecha a partir de esa versión.
Aquí el enlace de la versión CDI:

https://mega.nz/file/XjhTFKAQ#SQ6DKe5dF ... 2r1r1YPLwM

Por favor, dime si funciona en GDEMU, si es que sí lo añadiré a la colección. También aviso que los juegos de WinCE de DreamCast dan muchos problemas en los emuladores (Redream es de los pocos que los ejecuta decentemente)
Gracias

PD.

Enlace de Redream: https://redream.io/download/redream.x86 ... v1.5.0.zip (Última versión estable)
Enlace de Redream: https://redream.io/download/redream.x86 ... 956a4e.zip (Última versión beta)

[summunx]

la version cdi directamente bajada de pitito (la de tu enlace no la he probado) funciona perfectamente en gdemu. la que falla es la gdi traducida que tienes subida en archive.org .

Luego la Gdi sin traducir original de redump tambien funciona

[santakoman]

El enlace que te he puesto es directamente el de pitito.
Lo subiré tambien a archive.org hasta que pitito saque un gdi genuino (que parece que está actualizando sus archivos cdi a gdi).
Y, por otra parte, esto es un foro de Raspberry y Raspberry no tiene GDEMU

[santakoman]

Me acabo de dar cuenta que me han tumbado los recopilatorios.
Los volveré a subir en un futuro no muy lejano (avisaré cuando los resuba), pero ahora mismo estoy con otros proyectos.
En CDRomance van a subir (si no lo están ya) las traducciones más importantes (con DreamCast están haciendo un buen trabajo).
Nos vemos pronto.

[santakoman]

Recopilatorios resubidos y añadido Panasonic 3DO.
A ver lo que me duran ...

[santakoman]

Actualizados los paquetes de NES, FDS, Mega Drive, Super Nintendo y GameBoyAdvance

NES:
Añadido:
Heracles no Eikou - Toujin Makyou Den (J) (T-Spa Max1323 1.0)
Hoops (U) [T-Spa1.0v_Wave]
Metal Slader Glory (J) (T-Spa Max1323 1.1)
Metal Slader Glory (J) (Virtual Console) (T-Spa Max1323 1.1)
MiG 29 - Soviet Fighter (U) (Unl) [T-Spa1.0v_Wave]
Actualizado:
Darkman (U) [T-Spa2.0v_Wave]
P.O.W. - Prisoners of War (U) [T-Spa2.0v_Wave]
StarTropics (U) (T-Spa jackic 3.0)
WWF Wrestlemania Steel Cage Challenge (U) [T-Spa1.1v_Wave]
Eliminadas versiones duplicadas.

Famicom Disk System
Añadido:
Aliens - Alien 2 (J) (Proto) [T-Spa1.0v_Wave]
Famicom Grand Prix II - 3D Hot Rally (J) [T-Spa1.0v_Wave]
Super Mario Brothers (J) (T-Spa noishe 1.0)

MegaDrive
Añadido:
TMNT of Rage - The Final Shell Shock (SOR 2 Hack) (T-Spa edwinfreak 1.0)
Warrior of Rome (U) [T-Spa1.0v_Wave]
Magical Hat no Buttobi Turbo! Daibouken (J) (T-Spa luceid 1.0)
Actualizado:
DEcapAttack (UE) [T-Spa2.0v_Wave]
Dr. Robotnik's Mean Bean Machine (U) (T-Spa RadioTails 1.2)
Monster World IV (J) (T-Spa jackic 0.99) (fuente VC)
Monster World IV (J) (T-Spa jackic 0.99)
Eliminadas versiones muy iniciales de traducciones que no son jugables en castellano y duplicados.

SNES
Actualizados:
Brain Lord (U) (T-Spa lukas 1.1)
Majuu Ou (J) (King of Demons) (T-Spa Max1323 1.3)
Paladin's Quest (U) (T-Spa lukas 2.0) (Font A)
Paladin's Quest (U) (T-Spa lukas 2.0) (Font B)
Añadido:
JoJo no Kimyou na Bouken (J) (T-Spa Max1323 1.0)
Arreglado:
Goof Troop (U) (T-Spa semco 1.0)
Eliminadas versiones muy iniciales de traducciones que no son jugables en castellano.

GBA
Actualizado:
Shonen Jump's One Piece (U) (T-Spa Max1323 1.2)

[pepetronic]

Gracias, no entiendo porqué lo eliminaron.

[santakoman]

Actualizados los paquetes de NES, Snes y N64

NES

Añadido:
Batsu & Terry - Makyou no Tetsujin Race (J) [T-Spa1.0v_Wave]
Battle of Olympus, The (U) (T-Spa jackic 0.99) (SRAM)
Gradius - Resurrection (Hack) (T-Spa edwinfreak 1.0)
Gradius (U) (T-Spa edwinfreak 1.0)
Mike Tyson's Punch Out (U) (T-Spa edwinfreak 1.0)
Moero!! Juudou Warriors (J) [T-Spa1.1v_Wave]
Teenage Mutant Ninja Turtles - Return to New York (Hack) (T-Spa edwinfreak 1.0)
Titanic (Ch) [T-Spa1.0v_Wave]
Toki Arcade (Hack) (T-Spa edwinfreak 1.0)

Actualizado:
Karnov (J) [T-Spa2.0v_Wave]
Legend of Prince Valiant, The (E) [T-Spa2.0v_Wave]

Snes

Añadido:
Bubsy in - Claws Encounters of the Furred Kind (U) [T-Spa1.0v_Wave]
Front Mission (J) (T-Spa Max1323 1.0)
Front Mission (J) [h1] (T-Spa Max1323 1.0)
Super Metroid (JU) (T-Cat ereza 1.0)
T2 - The Arcade Game (U) [T-Spa1.0v_Wave]


Actualizado:
Live A Live (J) (T-Spa Max1323 1.5)


Snes y N64, por motivos que no acabo de comprender, no me permitía editar. He optado por borrar y volver a subirlo de nuevo.
N64 he eliminado un duplicado
Snes, además de lo expuesto, he comprobado todas las traducciones de Magno (Secret of Maná, Tales of Phantasia, Final Fantasy III, Seiken Densetsu 3, Romancing Sa-Ga 3, ...), he eliminado muchos duplicados y he borrado juegos que tenían traducciones muy tempranas (tipo 15% de juego traducido).

[santakoman]

El día 1 de Abril pausaré los recopilatorios de archive.org.
Si alguien quiere hacer un "mirror" es libre de hacerlo..
Espero que hayan servido para mejorar las imágenes preconfiguradas de este foro con grandes juegos ahora en castellano.
Un saludo.

[vianense]

Muchas gracias por el aporte

Un Saludo