Lo mejor que he podido hacer es descargar el archivo torrent desde Pelisalacarta con Torrentin y enviarlo a Transmission a través de otro addon. Si alguien sabe de una forma más fácil, le agradecería que lo explicara.
Nota: Transmission no se puede instalar en Recalbox, pero puede instalarse en otro dispositivo (Mac, Windows, en un NAS, etc) y enviar los torrents desde el Kodi de Recalbox
Addons Necesarios
Pelisalacarta: http://blog.tvalacarta.info/plugin-xbmc ... descargar/
Torrentin: http://www.htcmania.com/showthread.php?t=995348
Transmission: Desde repositorio Kodi.tv que viene instalado de fábrica
Configuración
Vamos al add-on de Transmission que se encuentra en Programas y configuramos sus apartados según nuestra configuración de Transmission.


Abrimos Pelisalacarta y vamos hasta la película que queramos descargar, pulsamos sobre esta, elegimos reproducir -> Torrentin.
La primera vez que se haga nos pregunta si queremos parchear Pelisalacarta para poder descargar tanto torrent como la carátula. Si ponemos que si, cada vez que elijamos una película en Pelisalacarta se saltará su menú:


Una vez elegido la película y abierto el menú de Torrentin, nos vamos a la última opción para guardar el archivo torrent, se nos guardará en la ruta que habremos puesto anteriormente con el mismo nombre de la película, en el caso de que sea un enlace magnet se guardará un torrent con el nombre “torrentin.torrent” (cuidado porque todos los enlaces magnet los guardará con el mismo nombre, machando el archivo anterior)
Sólo nos queda abrir Transmission y agregar el torrent descargado
