Problema botón "A" Mayflash -disparo y volumen audio-

[perreti]

Pues como dice el asunto,

he configurado el joystick (es un Mayflash en un retropie en una raspberry pi3) sin problema alguno, pero cuando juego en MAME y disparo (botón A), con cada pulsación, aparece también un menú de audio.
No sé como arreglar esto. ¿Alguna sugerencia?
Gracias,