Tildes en Recalbox

[netdominguez]

Estoy editando la descripción de alguno de mis juegos desde el propio Recalbox, a través de la opción "Editar los datos de este juego". El problema es que no puedo poner ni tildes ni signos de apertura de interrogación o admiración. Me resulta extraño a pesar de tener un teclado español y haber editado el archivo recalbox.conf para que esté todo lo más españolizado posible:

# ------------ F - Language and keyboard ------------ #
## Set the language of the system (fr_FR,en_US,en_GB,de_DE,pt_BR,es_ES,it_IT,eu_ES,tr_TR,zh_CN)
system.language=es_ES
## set the keyboard layout (fr,en,de,us,es)
system.kblayout=es
## Set you local time
## Select your timezone from : ls /usr/share/zoneinfo/ (string)
system.timezone=Europe/Madrid

¿Alguien puede saber qué puede estar pasando? ¿O es que Recalbox directamente no permite acentuar palabras o poner signos de apertura? (las ñ sin embargo sí que las pone sin problema).

¡Gracias por adelantado!